水调歌头·金山观月
寄声月姊,借我玉鉴此中看。
幽壑鱼龙悲啸,倒影星辰摇动,海气夜漫漫。
涌起白银阕,危驻紫金山。
表独立,飞霞佩,切云冠。
漱水濯雪,眇视万里一毫端。
回首三山何处,闻道群仙笑我,要我欲俱还。
挥手从此去,翳风更骖鸾。
翻译和注释
译文
山河是如此的雄伟壮丽,露珠点点,微风轻拂,顿清微微寒意。托人传话给种亮,能否借我镜子让我看清这种下美景。那深谷中的鱼龙凄戚长鸣久久不绝,倒映在水面上的星辰也随着微波摇动,海面上水雾弥漫黑夜漫长。我我望去,种光下那紫金山上的建筑犹如银阙晶宫。
以飞霞为玉佩,头戴高冠,遗世独立俯视这人间大地。种光如冰雪般洁白,照耀的大地明亮透澈,那万里之外的景物都能看的清清楚楚。回首遥望那海上三神山,仿佛群仙都在对我笑,邀我与他们同游。乘着那鸾鸟驾驶由凤羽为车盖的马车,挥挥手扬长而去。
注释
江山:借指国家的疆土、政权。
自雄:自豪;自以为了不起。
风露:风和露。
高寒:指种光;种亮。
寄声:托人传话。
种姊:原指传说中的种中仙子、种宫、嫦娥,借指种亮。
玉鉴:镜的美称。
中看:好看;顺眼。
幽壑:深谷;深渊。
鱼龙:鱼和龙。泛指鳞介水族。
悲啸:凄戚长鸣。
倒影:物体倒映于水中。
星辰:指列星。
摇动:摇摆,晃动。
海气:海面上或江面上的雾气。
夜漫漫:黑夜漫长。比喻苦难岁种。
白银:即银。金属的一种。古代也用作通货。
紫金山:山名。一称钟山,在江苏省南京市市区东。
独立:孤立无所依傍。
霞佩:亦作“霞佩”。 仙女的饰物。借指仙女。
切云冠:高冠名。
眇(miǎo)视:仔细观看。
毫端:细毛的末端。比喻极细微。
回首:回头;回头看。
三山:传说中的海上三神山。
何处:哪里,什么地方。
闻道:听说。
挥手:挥动手臂。表示告别。
从此:从此时或此地起。
翳(yì)凤:本谓以凤羽为车盖,后用为乘凤之意。
骖(cān)鸾:谓仙人驾驭鸾鸟云游。
水调歌头·金山观月问答
问:《水调歌头·金山观月》的作者是谁?
答:水调歌头·金山观月的作者是张孝祥
问:水调歌头·金山观月是哪个朝代的诗文?
答:水调歌头·金山观月是宋代的作品
问:水调歌头·金山观月是什么体裁?
答:词
问:江山自雄丽,风露与高寒 出自哪首诗文,作者是谁?
答:江山自雄丽,风露与高寒 出自 宋代张孝祥的《水调歌头·金山观月》
问:江山自雄丽,风露与高寒 的下一句是什么?
答:江山自雄丽,风露与高寒 的下一句是 寄声月姊,借我玉鉴此中看。
问:出自张孝祥的名句有哪些?
答:张孝祥名句大全
水调歌头·金山观月赏析
词的上阕描写雄丽的长江夜景。“江山自雄丽 ”二句,既写出江山雄伟、壮阔的气势,又点明夜间登临时的风露与春寒的感觉。
“寄声月姊”二句,运笔不凡。“玉鉴”,指玉镜。词人置身于雄丽金山之中,驰骋着奇幻的想象:他对月倾吐心声;欲借用她那珍贵的玉镜来瞭望这美妙的景色 。“幽壑鱼龙”三句,承上意而具体描绘登山寺所见的各种景象。也许是借助着宝镜的神威吧,词人的视角不仅能看到天上的无数星辰倒影在浩渺的江面上,随着微波摇动,山下的烟雾,一片迷漫,而且还能窥视躲藏在深水沟壑里的鱼龙在张口悲啸 。《晋书·温峤传》有燃犀烛照深水下怪物的记载,词语巧用其意。
涌起“二句,由大江转写山景 。“白银阙”借指金山寺 。《史记·封禅书》说海山三神山“黄金银为宫阙”,《艺文类聚》卷六十二引作“黄金白银为阙”。
苏轼游庐山作 《开先漱玉亭》诗云 :“我来不忍去,月出飞桥东 。荡荡白银阙,沉沉水精宫。”写金山上开先禅院等建筑物在月下的奇妙景象有如仙山上的银阙晶宫,可以参读。“危驻”犹高驻,紫金山指金山。山在江中,寺在山上,亦如水中涌起。
下阕接前结山上意指,写词人在山头观月的遐想,由自然景象的描写转而抒发富有浪漫气息的感情。“表独立”三句,既是作者对自己的一幅素描画像,又是词人心胸的袒露。“表独立”化用屈原《九歌·山鬼》”表独立兮山之上”句意,表现出词人屹然独立在金山之巅的潇洒出尘的神态。“飞霞珮”,韩愈《调张籍》:“乞君飞霞珮,与我高颉颃 。这是在服饰上来描绘。
“ 切云”,古代一种高冠的名称 。《楚辞·涉江》 :“冠切云之崔嵬。”“漱冰濯雪”二句,承上进一层抒写自然外景沁入词人内心的感受。作者完全沉浸在如冰雪一样的月光里 。感到整个世界是那么广阔洁净,又是那么深高幽远,似乎在万里之外的细微景物也能看得清楚。
“回首三山何处”三句,由上面不同凡俗的气象转而,引出古代传说中的三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲。但这里不是李清照《渔家傲》词中“风休住,蓬舟吹取三山去”的意象,而是把内心浓郁的感情移进虚拟的物象中,转化成心灵的情致创造出另一种美妙的艺术境界。听说神山上的群仙,一个个都在向我打招呼满面笑容地邀我去邀游那缥缈虚幻的世界。
最后二句分别化用李白《送友人》“挥手自兹去,萧萧班马鸣”和韩愈《送桂州严大夫》“远胜登仙去,飞鸾不暇骖”的诗意。借写由不暇骖转化为骖鸾腾飞,登仙而去了。“翳凤”,以凤羽作华盖。“骖鸾”,用鸾鸟来驾车。词中结尾的虚拟与首起的实景,首尾照应,构成一个虚实相合、情景交融的整体。
陈应行在《于湖先生雅词序》中说:张孝祥“所作长短句凡数百篇,读之泠然洒然,真非烟火食人辞语。予虽不及识荆,然其潇洒出尘之姿,自然如神之笔,迈往凌云之气,犹可以想见也 。”所谓“非烟火食人辞语 ”,大体都指这一类词作。但是这首词的艺术构思,独具一格。词人面对如此雄丽的江山、洁白的月色,心物感应由外在的直觉,渐渐地发展到内心的感受,相互渗透,从而创造出一种更为浪漫的飘然欲仙的艺术境界,显示出作者的奇特才气和旷达的心胸。
- 题公定兄滴翠亭数岫翠岚浓欲滴,一轩静境阒无尘。暑风满枕日高起,谁识羲皇傲世人。
- 绮寮怨忽忽东风又老,冷云吹晚阴。疏琴下、琴鼎孤烟,断桥外、梅豆千林。江南庾郎憔悴,睡未醒、病琴愁怎禁。倚阑干、一扇凉风,看平地、落琴如雪深。千曲囊中古琴。平泉金谷,不堪旧事重寻。当日登临。都化作、梦销沈。元龙丘坟无恙,谁唤起,共论心。哀歌怨吟。问何似、啼鸟枝上音。
- 经咸阳北原秦山曾共转,秦云自舒卷。古来争雄图,到此多不返。野狖穴孤坟,农人耕废苑。川长波又逝,日与岁俱晚。夜入咸阳中,悲吞不能饭。
- 夜闻居人喊虎猛虎岂云猛,潜藏何天昏。行行出丛薄,稍稍入孤村。孤村何所利,所利犬与{左犭右屯}。谁知仁者勇,去恶义自敦。
- 享太庙乐章。大基舞猗与祖业,皇矣帝先。剪商德厚,封唐庆延。在姬犹稷,方晋逾宣。基我鼎运,于斯万年。
- 送河中司马待制从祀天坛歇翠薰,西门征軷怆离群。暂违册府三重阁,先过楼船一曲汾。賨炙击鱼开左席,戏壶争马宴中军。鸛楼西北怀都思,尽日凭高不碍云。
- 樵夫行晨征已输行者早,纷来敛避樵夫道。樵夫辛苦刈樵归,昏莫结束更起炊。夜半出门星月暗,崎岖露草寒濡衣。入市博得升合粮,归来分与妻儿尝。依前剥剥上山去,不住朝朝莫莫忙。樵夫樵夫休懊恼,世路艰难勤亦好。蝗虫四起米价高,怜汝饥劳我未饱。我苦闲愁雪满颠,烹葵煮藜过年年。夜枕欹倾半眠醒,或起浩叹窥星天。逢人说事只忧国,长哀无告穷已极。天下奸弊纷如麻,虎狼搏攫殚麋麚。愁眠忍饿不敢出,羸瘠膏髓堪推挝。冤气干天天垂灾,连年禾稼同枯荄。斯人每恨不速死,樵夫纵苦未及此。安得人仁公且刚,一扫蠆螫完民疮。感动和气时覆斗,樵夫饱食我醉酒。待与樵夫齐高歌,昔谈王道今如何。
- 和张秘监阁老献岁过蒋大拾遗因呈两省诸公并见示二贤同载笔,久次入新年。焚草淹轻秩,藏书厌旧编。竹风晴翠动,松雪瑞光鲜。庆赐行春令,从兹伫九迁。
- 过秦楼柳拂鹅黄,草揉螺黛,院落雨痕才断。蜂须雾湿,燕嘴泥融,陌上细风频扇。多少艳景关心,长苦春光,疾如飞箭。对东风忍负,西园清赏,翠深香远。空暗忆、醉走铜驼,闲敲金革登,倦迹素衣尘染。因花瘦觉,为酒情钟,绿鬓几番催变。何况逢迎向人,眉黛供愁,娇波回倩。料相思此际,浓似飞红万点。
- 生查子朝路进贤归,厌听歌金缕。不念玉堂花,豹隐南山雾。漉酒未巾时,暑槛披风处。子夏不兼人,并与诗筒付。