踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作
燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见。夜长争得薄情知?春初早被相思染。
别后书辞,别时针线,离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。
翻译和注释
译文
她体态轻盈、语声娇软的形象,我分明又从好梦中见到了。我仿佛听到她在对我说:长夜多寂寞呀,你这薄情郎怎么会知道呢?春天才刚开头,却早已被我的相思情怀染遍了。
自从分别以后,她捎来书信中所说的种种,还有临别时为我刺绣、缝纫的针线活,都令我思念不已。她来到我的梦中,就像是传奇故事中的倩娘,魂魄离了躯体,暗地里跟随着情郎远行。我西望淮南,在一片洁白明亮的月光下,千山是那么的清冷。想必她的魂魄,也像西斜的月亮,在冥冥之中独自归去。也没有个人照管。
注释
⑴踏莎行:词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字,仄韵。又有《转调踏莎行》,双调六十四字或六十六字,仄韵。
⑵沔(miǎn)东:唐、宋州名,今湖北汉阳(属武汉市),姜夔早岁流寓此地。丁未元日:孝宗淳熙十四年(1187年)元旦。
⑶燕燕、莺莺:借指伊人。苏轼《张子野八十五岁闻买妾述古令作诗》:“诗人老去莺莺在,公子归来燕燕忙。”
⑷华胥(xū):梦境。
⑸郎行:情郎那边。
⑹淮南:指合肥。
⑺冥冥(míng):自然界的幽暗深远。
踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作问答
问:《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》的作者是谁?
答:踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作的作者是姜夔
问:踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作是哪个朝代的诗文?
答:踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作是宋代的作品
问:燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见 出自哪首诗文,作者是谁?
答:燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见 出自 宋代姜夔的《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》
问:燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见 的下一句是什么?
答:燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见 的下一句是 夜长争得薄情知?春初早被相思染。
问:出自姜夔的名句有哪些?
答:姜夔名句大全
踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作赏析
这首词一开始即借“莺莺燕燕”字面称意中人,从称呼中流露出一种卿卿我我的缠绵情意。这里还有第二重含义,即比喻其人体态“轻盈”如燕,声音“娇软”如莺。可谓善于化用。这“燕燕轻盈,莺莺娇软”乃是词人梦中所见的情境。《列子》载黄帝曾梦游华青氏之国,故词写好梦云“分明又向华胥见”。夜有所梦,乃是日有所思的缘故。以下又通过梦中情人的自述,体贴对方的相思之情。她含情脉脉道:在这迢迢春夜中,“薄情”人(此为呢称)啊,你又怎能尽知我相思的深重呢?言下大有“换我心,为你心,始知相忆深”的意味。
过片写别后睹物思人,旧情难忘。“别后书辞”,是指情人寄来的书信,捡阅犹新;“别时针线”,是指情人为自己所做衣眼,尚著在体。二句虽仅写出物件,而不直接言情,然皆情至之语。紧接着承上片梦见事,进一层写伊人之情。“离魂暗逐郎行远”,“郎行”即“郎边”,当时熟语,说她甚至连魂魄也脱离躯体,追逐词人来到远方。末二句写作者梦醒后深情想象情人魂魄归去的情景:在一片明月光下,淮南千山是如此清冷,她就这样独自归去无人照管。一种借玉怜香之情,一种深切的负疚之感,洋溢于字里行间,感人至深。
这首词紧扣感梦之主题,以梦见情人开端,又以情人梦魂归去收尾,意境极浑成。词的后半部分,尤见幽绝奇绝。在构思上借鉴了唐传奇《离魂记》,记中倩娘居然能以出窍之灵魂追逐所爱者远游,着想奇妙。在意境与措语上,则又融合了杜诗《梦李白》“魂来枫林青,魂返关塞黑”、《咏怀古迹》“画图省识春风面,环佩空归月夜魂”句意。妙在自然浑融,不著痕迹。
- 临江仙披袍□[1]地红宫锦,莺语时啭轻音。碧罗冠子稳犀簪,凤凰双□[2]步摇金。肌骨细匀红玉软,脸波微送春心。娇羞不肯入鸾衾,兰膏光里两情深。
- 南歌子雨洗溪光净,风掀柳带斜。画楼朱户玉人家。帘外一眉新月、浸梨花。金鸭香凝袖,铜荷烛映纱。凤盘宫锦小屏遮。夜静寒生春笋、理琵琶。
- 未至安乐坊,隔林望见霜铿岭两峰特奇天知老子厌凡山,别放潜环伏宝看。一行横林遮岭脚,两峰如笋出云端。举头瞥见还惊遯,到骨清奇特地寒。彼此相遭有缘法,悔将嗔喜触漓岏。
- 释迦出山相赞正觉山前折却本,三七日内心头闷。却来鹿苑讨便宜,好与拽翻椎一顿。
- 武帝问日{左石右单}汉朝人物尽英奇,武帝招延盛一时。拒谏不能容汲直,托孤何至用胡儿。
- 赠范君用笔工五首善舞吾闻霓裳曲,□□音有陶朱公。长袖多钱世岂少,铁鞭难得尉迟恭。
- 七夕今日云輧渡鹊桥,应非脉脉与迢迢。家人兢喜开妆镜,月下穿针拜九霄。
- 劳劳山居寄呈吴处士山事由来别,只应中老身。寒园扫绽栗,秋浪拾干薪。领鹤闲书竹,夸云笑向人。俗家相去远,野水作东邻。
- 临济赞捏个空拳,嚇杀天下。这般祖师,畜生驴马。
- 参云亭纳凉小集二首设体兹晨遨饫时,四围青峭互巇嶷。橐衣随牒何曾卜,饵药衔杯稍信医。短舞不妨擎菡萏,谈谐且勿负玻瓈。老夫直辔循吾范,无使斯民有以窥。
- 昨晚匆匆解尽船,石门未到已黄昏——— 杨万里晓过石门回望净慧塔
- 三迳虽荒菊尚存,重阳想见露花繁。——— 赵蕃八月八日发潭州后得绝句四十首·三迳虽荒菊尚存
- 多少事,有垂杨眼见,红烛心知——— 程垓洞庭春色/沁园春
- 自午而及申,磨盪未还初——— 舒岳祥日食
- 胸伏气万丈,肠贮怨百折——— 苏舜元悲二子聊句
- 灵凤阴寒春过晚,万山犹有牡丹风——— 李新送吕兴元
- 回首龙门人得意,又报凤楼芳信——— 佚名百字谣/念奴娇
- 步屧寻僧到日西,乱山深处见新碑——— 舒邦佐慕容簿送题宝峰石刻并中秋词以诗谢之
- 霜甜秋草沙苑游,日暖春波谓川浴——— 张耒萧朝散惠石本韩干马图马亡后足
- 秦时避世宫娥老,旧日颜容旧日妆——— 李建中题洛阳观音院牡丹