郑子家告赵宣子
晋侯合诸侯于扈,平宋也。
于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰:“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君。九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多之难,寡君是以不得与蔡侯偕,十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二年六月,归生佐寡君之嫡夷,以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月寡君又朝,以蒇陈事。十五年五月,陈侯自敝邑往朝于君。往年正月,烛之武往朝夷也。八月,寡君又往朝。以陈蔡之密迩于楚,而不敢贰焉,则敝邑之故也。虽敝邑之事君,何以不免?在位之中,一朝于襄,而再见于君,夷与孤之二三臣,相及于绛。虽我小国,则蔑以过之矣。今大国曰:‘尔未逞吾志。’敝邑有亡,无以加焉。古人有言曰:‘畏首畏尾,身其余几?’又曰:‘鹿死不择音。’小国之事大国也,德,则其人也;不德,则其鹿也。铤而走险,急何能择?命之罔极,亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈,唯执事命之。文公二年,朝于齐;四年,为齐侵蔡,亦获成于楚。居大国之间而从于强令,岂有罪也?大国若弗图,无所逃命。”
晋巩朔行成于郑,赵穿、公婿池为质焉。
翻译和注释
译文
晋灵公在黄父举行大型军事训练,于是借机又召集各国诸侯在郑国的扈地会合,目的是要与宋国谈和。鲁文公没有来参加,因为有齐国侵伐鲁国的患难。《春秋》写道“诸侯会于扈”,意思是说这次会合没有效果。
当时晋灵公拒绝与郑穆公见面,认为郑国既服从晋国又投靠楚国。郑国大夫子家就派一位送信的官员到晋国送了一封信,信写给赵盾,信中说:“我们君主即位的第三年,就邀请蔡庄公一起服从你们君主。这年九月,蔡庄公来到我国准备同我们国君一起去晋国,但因为我国发生了侯宣多恃宠专权的患难,我们君主因此而不能与蔡庄公一起去。这年十一月,战胜灭绝了侯宣多,我们君主就与蔡庄公相随朝见服事于你这位执政。我们君主即位后第十二年六月,归生辅佐我们君主的太子夷,为了向楚国请求他们与陈灵公讲和,特地去朝见了你们君主。十四年七月,我们君主又以完成了陈国的事情朝见你们。十五年五月,陈灵公从我国去朝见你们君主。去年正月,烛之武去,陪同太子夷去朝见你们。八月,我们君主又去。作为陈、蔡,与楚国如此亲密相近,却不敢投靠楚国,那是有我们的缘故。虽然我们如此对待贵国君主,却为何不免得到你们的责罚呢?你们在位的君主当中,我们朝见过晋襄公一次,而朝见过在位君主两次。太子夷与我们国君的一些臣僚一个接一个地去到绛都。虽则我们是小国,这样做也没有哪个国家能超过了吧。现在你作为大国说:‘你们还做得不快我们的心意。’我国要像这么被要求就只有灭亡,再不能增加什么了。古人有言说:‘头也害怕尾也害怕,留下身子还能剩余多少不害怕呢?’又说:‘鹿要死也就不管自己的声音了。’小国服侍大国,大国以仁德对待它,它就是人;不用仁德对待它,它就是一只鹿,着急了就会疾速走入险境,着急了还能选择吗?大国无准则地下命令,我们也知道要灭亡了,只能把我国的全部军资集中起来在鯈地等待了,任凭你执政命令我们吧。我们文公即位的第二年六月壬申,到齐国朝见。四年二月壬戌,因为齐国侵伐蔡国,我们也只得与楚国谈和。处在大国之间,都要求我们服从强者的命令,难道成了我们的罪过?你们大国如果不考虑这些,那我们就无处逃避性命了。”
赵盾看到信后派巩朔到郑国和谈,赵穿、公婿池也到郑国作了人质。
注释
晋侯:指晋国国君晋灵公。扈:郑国城邑,故地在今河南原阳县。郑伯:指郑国国君郑穆公。子家:郑国公子,大夫。执讯:掌管通讯联络的官。赵宣子:晋国卿大夫赵盾。蔡侯:指蔡庄公。侯宣多:郑国大夫,因立郑穆公有功,所以侍宠专权作乱。归生:即子家,归生是其名子是字。夷:郑国太子。陈侯:陈国君主共公,名朔。蒇:完成。陈侯:陈灵公,名平公,即陈共公之位。孤:指郑国国君。绛:晋国都城,在今山西新绛县。蔑:无音:同“荫”。赋:指兵,古代按田赋出兵,所以称赋。鯈:晋,郑交界的地方。成:讲和修好。巩朔:晋大夫。赵穿:晋国执政大夫。池:晋灵公的女婿。
郑子家告赵宣子问答
问:《郑子家告赵宣子》的作者是谁?
答:郑子家告赵宣子的作者是左丘明
问:郑子家告赵宣子是哪个朝代的诗文?
答:郑子家告赵宣子是先秦的作品
问:郑子家告赵宣子是什么体裁?
答:文言文
问:晋侯合诸侯于扈,平宋也 出自哪首诗文,作者是谁?
答:晋侯合诸侯于扈,平宋也 出自 先秦左丘明的《郑子家告赵宣子》
问:晋侯合诸侯于扈,平宋也 的下一句是什么?
答:晋侯合诸侯于扈,平宋也 的下一句是 于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。
问:出自左丘明的名句有哪些?
答:左丘明名句大全
- 四城门诗六龙既惊轸。二鼠复驰光。衰龄难慎辅。暮质易凋伤。
- 无题梦到巫山起较迟,花梢日在不多时。关心自对空梁语,一个飞来燕子知。
- 巡诸州渐次空灵戍寒尽鸿先至,春回客未归。蚤知名是病,不敢绣为衣。雾积川原暗,山多郡县稀。明朝下湘岸,更逐鹧鸪飞。
- 刘节妇大江东流接混茫,金山焦山郁相望。铁瓮长城北枕江,中有三槐节妇堂,壁立万仞之高冈。自别母氏归刘郎,中朝琼树摧秋霜。玉琴不奏双鸳鸯,玉笙不吹双凤凰。络纬夜啼月上房,烛光照泪垂汪汪。纺绩给朝莫,群雏忽成行。生处同室居,死期同其藏。新阡种松三尺强,黛色已见参天长。流脂入地成琥珀,终夜吐焰如丹光。扬雄与冯道,不异燕赵倡,食君之禄而弗与国同存亡。呜呼,节妇之德不可量。节妇之发白于雪,节妇之心化为铁。我歌为继柏舟诗,门户他年耀旌节。
- 客怀客怀病思两凄凄,瘦马长靴溅雪泥。道左忽逢曾宿驿,壁间闲看旧留题。村醅酸薄陈山果,旅饭萧条嚼冻齑。何处人间非梦境?怳然重到剑关西。
- 益寿美金花潜龙初九。九五飞龙群无首。大哉乾元。物物亨纯得自然。性相以近。道显诸仁藏诸用。精粹含光。神易穷通没定方。
- 秦川吟二首当时马上过秦川,倐忽于今二十年。因见夫君话家住,依稀记得旧风烟。
- 寄小弟江城红叶尽,旅思复凄伤。孤梦家山远,独眠秋夜长。道存空倚命,身贱未归乡。南望空垂泪,天边雁一行。
- 题怪石兹山翠成城,峭骨乃如许。化工妙融结,石罅走青乳。当年女娲氏,炼此不及补。嵒嵒至於今,丈室枕其股。我来手摩挲,松阴日亭午。初疑道士羊,亦类交毂虎。坐久饥肠鸣,试作先生煮。
- 陈漕生辰代杨文作六管阳初复,前宵月尚圆。长庚俄梦李,崧岳故兴宣。国使新恩数,忠臣夙眷偏。节龙开远目,衣绣耸华年。日月声名起,风雷号令传。自应威动岳,曾是力回天。相国关中粟,尚书地上钱。委藏淹府库,飞挽乱车船。南獠元归地,西方正拓边。定知新将饱,尤赖我公贤。赫赫兰台旧,飘飘凤沼仙。终焉还魏阙,聊尔驻荆川。曲学联珠履,非才污彩笺。千秋期鹤寿,万里附鹏骞。