洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋
乱山迷行路。
风卷残花堕红雨。
念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外、长笛一声今古。
繁华流水去。
舞歇歌沈,忍见遗钿种香土。
渐橘树方生,桑枝才长,都付与、沙门为主。
便关防、不放贵游来,又突兀梯空,楚王宫宇。
翻译和注释
译文
暮春赵府庭园,园中杂草丛生,路径难辨。微风吹来,落花漫天飞舞。曾寄居于此的燕子,如今又要飞到哪里去呢?傍晚残阳下,从远处传来阵阵笛声。
繁华已逝,歌舞消歇之后,只能在故城旧址,遗落的花钿之中依稀可想当日的繁华。而今,橘树正茂,桑叶正长,大自然一派勃勃生机,可惜这一切都被四大皆空的僧人占领。而且寺院之中,戒备森严,不准俗人随便进入。只能在外面依稀窥见里面高大的楼阁,发现楼阁全做了佛堂。
注释
洞仙歌:词牌名。又名“洞仙歌令”“洞仙词”“洞中仙”等。
毗(pí)陵:宋有常州毗陵郡,治晋陵县,即今江苏常州。
西园:园林名,传为曹操所建。这里指赵府庭园。
“念旧巢”二句:刘禹锡《乌衣巷》:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”词化用其意,言繁华已逝。
今古:指古今相同,三国时向秀“长笛一声今古”,也是“感音而叹”的意思。
遗钿:遗落的花钿。钿,花钿,用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。
渐橘树方生:屈原《九章·橘颂》说:“后皇嘉树,橘徕服兮。受命不迁,生南国兮。深固难徙,更一志兮。”表明橘树暗暗生长,透露一线生机。
桑枝:《孟子·梁惠王上》说:“五亩之宅,树之以桑。”桑树和梓树是家树,古代家宅中常栽有此树。“橘桑”暗指已亡的宋朝,后以“桑梓”作为故乡的代称。
沙门:僧徒意,梵语室罗摩孥音译。
突兀:高貌。梯空:腾空,亦高貌。
洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋问答
问:《洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋》的作者是谁?
答:洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋的作者是汪元量
问:洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋是哪个朝代的诗文?
答:洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋是宋代的作品
问:洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋是什么体裁?
答:词
问:西园春暮 出自哪首诗文,作者是谁?
答:西园春暮 出自 宋代汪元量的《洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋》
问:西园春暮 的下一句是什么?
答:西园春暮 的下一句是 乱山迷行路。
问:出自汪元量的名句有哪些?
答:汪元量名句大全
洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋赏析
上片“西园”三句,点明着笔地点 。“春暮”点明晚春时景 ;接着两句一写草 ,一写花:草为“乱草”,杂乱野草,遮没路径;花为“残花”,急风阵阵吹打 ,花瓣纷堕。红雨即指花瓣雨 ,即花瓣散落如雨 ,李贺《将进酒》有“桃花乱落如红雨”的诗句。通过描绘满目凄凉的残春景象,烘托出作者的衰老心态和亡国之悲恨 。“王侯多宅第,草满玉阑干。纵有春光在,人谁看牡丹 ”,汪氏所写的这首诗写草虽乱而花却好,虽描写不同,但意义无异。
残垣断壁,故园不在。词人心事重重,由花园着眼整宅,心中不知何等滋味 。“念旧巢”二句,由点及面由花园进一步写整座邸宅 。“ 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”刘禹锡慨叹东晋王谢等贵族第宅,历经沧桑,豪宅已成废墟,建起平常百姓的住宅,燕子仍来原处做巢,只是屋舍已易他人,此词引用刘诗之意,意为赵府仍在,但已改作佛寺,原来的燕子也不识其处,不知飞到哪家哪户去了。“斜阳外”二句,转写邸宅外景:落日斜照,笛声远送。“今古”,指古今相同,三国时文人向秀,和嵇康、吕安相善后日暮经过故友嵇康 、吕安旧庐 ,闻邻人吹笛 ,“感音而叹”,作《思旧赋》。“长笛一声今古”,也是“感音而叹”的意思。笔致含蓄深曲,令人感慨亲之。
汪元量对琴师音乐特别敏感,常用声音作为其词的结尾,用幽畅的笛声抒发感慨。
怀古声息,笔锋一转,下片又转到府宅、花园本身 。“繁华流水去 ”,是本词所包含之情感。“舞歇”二句展开续写繁华逝去之景象:赵府昔日歌舞升平的景象已为过眼烟云 ,只见遗钿已被泥土所埋 。“忍见”,怎能忍心看到这种景象 。蕴含词中心中一缕怀旧情思。钿,花钿,用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。以“香”形容“土 ”,倍觉哀怨。残留于今日往日的脂粉气,而丽人已不在。
“渐橘树方生 ”四句,重写花园。“渐”、“方”、“才”三字 ,深含潜滋暗长的意味,蕴藏无限生机。橘树和桑树颇具深意 。屈原《九章·橘颂》说:“后皇嘉树 ,橘徕服兮。受命不迁 ,生南国兮。深固难徙,更一志兮。”生于南方的橘树 ,不能移植,根深蒂固 。《孟子·梁惠王上》说 :“五亩之宅,树之以桑 。”桑树和梓树是家树 ,古代家宅中常栽有此树。后以“桑梓”作为故乡的代称。汪元量赞赏橘桑,正是表达对故国故土的坚贞 。沙门 ,指僧人。大好园林 ,却为僧人所占 ,“便关防”三句 ,令人感慨万分 。谓不让显贵玩赏 ,防守紧严 。 只是一座庙宇而已。
这首词层次鲜明。以赵府旧宅为题材 ,以“园、宅”为两点,由园到宅,由宅到园。反复跳跃,但线索清晰,又不乏迭宕之美。园中草乱花谢,再写橘桑萌蘖,残而又生,衰极美来;宅子已是“燕飞谁家”,故园已是面目全非,早做为一座庙宇。
全词色调鲜明,借一园一宅写神州陆沉。旧日繁华已逝,“舞歇歌沉”,寄寓了作者思故国、恋故乡的一种情怀。
- 八日丹阳相遇舟辑庭闱近,衣裳步武轻。逆风犹作态,寒日为开晴。独客天边住,全家水面行。今朝逢一笑,此乐冠生平。
- 山居十首萍梗才餬口,爬沙亦畏涂。悠然三径地,有此合金躯。乘兴聊吟笔,无弦且槁梧。幽居喜客醉,未遣秫田芜。
- 闲居偶吟招郑庶子皇甫郎中自哂此迂叟,少迂老更迂。家计不一问,园林聊自娱。竹间琴一张,池上酒一壶。更无俗物到,但与秋光俱。古石苍错落,新泉碧萦纡。焉用车马客,即此是吾徒。犹有所思人,各在城一隅。杳然爱不见,搔首方踟蹰。玄晏风韵远,子真云貌孤。诚知厌朝市,何必忆江湖。能来小涧上,一听潺湲无?
- 望湘人·记归程过半标签:思乡记归程过半,家住天南,吴烟越岫飘渺,转眼秋冬,几回新月,偏向离人燎皎。急管宵残,疏钟梦断,客衣寒悄。忆临岐,泪染湘罗,怕助风霜易老。是尔翠黛慵描,正恹恹憔悴,向予低道:念此去谁怜,冷暖关山路杳?才携手教、款语丁宁,眼底征云缭绕。悔不剪、春雨蘼芜,牵惹愁怀多少!
- 谢陈尉宏父惠潮阳蕉丝碑刻因求宿诺韩文寒儒食面四壁直,更苦春寒寒到骨。故人天末有书来,不寄绨袍寄绨绤。感君高谊挟纩漫,况有石刻华吾轩。何时揩拭眵昏眼,待看昌黎玉洁文。
- 上谯江州丘公镇金陵,辛老治就口。君王神武欲筹边,九江更使何人守。九江太守今谯侯,谯侯德量容九州。诗书礼乐晋元帅,意度间远和而谋。清尊对客温如玉,同上庾楼望西北。胡尘万里气压之,容有白头何碌碌。出门烟水空茫茫,西为汉沔南衡湘。指点式昌在何许,买船又谒吴侯去。
- 雪夜书卷纷纷杂药囊,拥衾时炷海南香。衰迟自笑壮心在,喜听北风吹雪床。
- 谢谭南恩寄六目无了禅师劚草莱,清江使者六眸开。我今筑屋虚空里,亦复蹒跚出海来。
- 除夕家世无年事可知,况吾久矣叹吾衰。玉丸不住岁华老,铁砚未穿筋力疲。一笛跨牛终寂寞,万钱骑鹤两参差。年年此夕椒花颂,能费先生几首诗。
- 送曹子方福建转运判官二首二侏儒未用笑先生,孟博聊堪揽辔行。学有人民可尝试,诗须山水与逢迎。边夷岂识朝廷治,耕钓唯知吏政平。台阁时清多俊彦,萧生雅意未宜轻。