阮郎归·呈郑王十二弟
落花狼籍酒阑珊,笙歌醉梦间。
佩声悄,晚妆残,恁谁整翠鬟。
留连光景惜朱颜,黄昏独倚阑。
翻译和注释
译文
东风吹动春水,远山连接着落日,春天来了长期都很无聊。落花一片狼藉,酒兴也逐渐衰减,吹笙唱歌整日就像醉中梦里一般。
春睡醒来,明明知道晚妆已零乱不整,但谁还会去整理梳妆?时光易逝,朱颜易老而无人欣赏,黄昏时候只能独自倚靠着栏杆。
注释
阮郎归:此词调名于《花草粹编》中注曰:“一名‘醉桃源’‘碧桃春’。”《草堂诗余》《古今词统》中有题作“春景”。据明吴讷《百家词》之各种抄本《南唐二主词》,此词调名下有注:“呈郑王十二弟”,篇末有注:“后有隶书东宫书府印。”郑王:李煜弟李从善。
吹水:《乐府雅词》《近体乐府》《醉翁琴趣外篇》中均作“临水”。《阳春集》中“吹”下注云“别作‘临’。”日衔山:日落到了山后。衔,《花间集补》中误作“御”,包藏的意思。
是:《词谱》中作“自”。长是闲:总是闲。闲,无事,无聊。
落花:《阳春集》中作“林花”,注中云:“(林)别作‘落’。”狼藉(jí):形容纵横散乱、乱七八糟的样子。阑珊:衰落,将尽,残。
笙歌:合笙之歌。笙,管乐器名,用若干根长短不同的簧管制成,用口吹奏。
春睡觉:一作“佩声悄”。佩,即环佩,古人衣带上佩带的饰物。《墨子·辞过》中有句:“铸金以为钩,珠玉以为佩”。悄:声音低微。
晚妆残:天色已晚,晚妆因醉酒而不整。残,零乱不整。
凭谁:《古今词统》《词谱》《花间集补》《全唐诗》等本中均作“无人”。《阳春集》注中所云:“别作‘凭谁’。”整翠鬟:整理头发。翠鬟,女子环形的发式,绿色的发髻。翠,翡翠鸟,羽毛青绿色,尾短,捕食小鱼。鬟,古代妇女的一种环形发髻。《古今诗余醉》《醉翁琴趣外篇》中误作“环”。
留连光景:指珍惜时间。留连,留恋而舍不得离开。光景,时光。惜:四印斋所刻词本《阳春集》中作“喜”。其他本《阳春集》中均作“惜”。朱颜:美好红润的容颜,这里指青春。
独倚阑:独自倚靠栏杆。独,《古今词统》《花间集补》《草堂诗余》中均作“人”。
阮郎归·呈郑王十二弟问答
问:《阮郎归·呈郑王十二弟》的作者是谁?
答:阮郎归·呈郑王十二弟的作者是李煜
问:阮郎归·呈郑王十二弟是哪个朝代的诗文?
答:阮郎归·呈郑王十二弟是唐代的作品
问:阮郎归·呈郑王十二弟是什么体裁?
答:词
问:东风吹水日衔山,春来长是闲 出自哪首诗文,作者是谁?
答:东风吹水日衔山,春来长是闲 出自 唐代李煜的《阮郎归·呈郑王十二弟》
问:东风吹水日衔山,春来长是闲 的下一句是什么?
答:东风吹水日衔山,春来长是闲 的下一句是 落花狼籍酒阑珊,笙歌醉梦间。
问:出自李煜的名句有哪些?
答:李煜名句大全
阮郎归·呈郑王十二弟赏析
这是一首写女子伤春闺怨的词作。首句“东风吹水”形象生动,但新意不强,容易让人想起与李煜同时代稍早些的冯延巳的名句:“风乍起,吹皱一池春水。”而“日衔山”则要好得多。虽然“日衔山”与“青山欲衔半边日”意思相同,同样都是拟人化的手法,但“山衔日”有日升之意,多用于形容山极高之势;而“日衔山”则寓日落之意,有夕阳斜照,余晖映山之感。这里不仅点明了傍晚这一时间的概念,而且还暗从主人公细致的观察和感受中渗透出“闲”的味道。于是二句“春来常是闲”就有了更深的寓意。女主人公不仅“闲”,而且“常是闲”自然就是一个寄生的形象了。三、四两句是女主人公无聊生活的具体化、形象化,“落花狼藉”不仅是春景,而且是女子的内心世界和生活现实的写照,所以说她醉生梦死其实是不过分的。
下片开头,“佩声悄”借物写人,说明女子醉意未消、懒动腰肢,自然有慵倦之意。“晚妆残,凭谁整翠鬟”更说明女子无意梳妆、不饰仪容,只因春心无人解,自伤无人知,写出女子的伤春并非是为他人,而是为自己。结末两句点明主旨,进一步渲染出女主人公感慨年华逝去,无奈空唤青春的情绪。
全词由大处着眼,至小处落笔。喻象生动、自然,描写细腻、真实,艺术技巧纯熟。但是全词哀愁太盛,有流于颓废之嫌,格调是不高的。有人分析这首词是李煜的中期作品,表现了作者面对强敌、前途未卜时的抑郁颓丧心情,有一定道理。但是就此说这首词中有对其弟李从善的不满及责备,恐怕有些言过其旨。最好还是将其视为一首虚指较强的闺怨词,按《南唐二主词汇笺》中李于鳞所云:“上写其如醉如梦,下有黄昏独坐之寂寞”,稍见从善之事即可,不应该妄加穿凿。而且,俞陛云之谓:“此词暮春怀人,倚阑极目,黯然有鸰原之思。煜虽孱主,亦情性中人也。”说的也大概如此。
- 淳熙二年发太上皇帝太上皇后册宝十一首蚴蟉青龙,婉嬗象兴。其载伊何,煌煌金书。乃由端门,乃行康术。于以荣亲,振古所无。
- 游栖霞四首破晓逗苦雾,客鼻何酸辛。山中气候异,初日如烛银。田间石兽多,知是肉角麟。古苔半皴腹,化作苍龟鳞。两柱既岌页,众碑亦嶙峋。幽涂得奇观,未敢辞埃尘。连年抱离忧,百嗟亡一呻。花委鬓毛晚,草夺袍色春。愁中书椟失,梦里歌钟陈。穷愁著文字,屡被同行嗔。同行不相知,而况悠悠人。
- 相思极(一作长相思)妾颜与日空,君心与日新。三年得一书,犹在湘之滨。料君相轻意,知妾无至亲。况当受明礼,不令再嫁人。愿君从此日,化质为妾身。
- 慈恩寺怀旧去者不可忆,旧游相见时。凌霄徒更发,非是看花期。倚玉交文友,登龙年月久。东阁许联床,西郊亦携手。彼苍何暧昧,薄劣翻居后。重入远师溪,谁尝陶令酒。伊昔会禅宫,容辉在眼中。篮舆来问道,玉柄解谈空。孔席亡颜子,僧堂失谢公。遗文一书壁,新竹再移丛。始聚终成散,朝欢暮不同。春霞方照日,夜烛忽迎风。蚁斗声犹在,鸮灾道已穷。问天应默默,归宅太匆匆。凄其履还路,莽苍云林暮。九陌似无人,五陵空有雾。缅怀山阳笛,永恨平原赋。错莫过门栏,分明识行路。上智本全真,郄公况重臣。唯应抚灵运,暂是忆嘉宾。存信松犹小,缄哀草尚新。鲤庭埋玉树,那忍见门人。
- 送友人年来去客半西东,须信劳生等转蓬。万里相望成别恨,一声何处递冥鸿。人情对景分尤乐,月色于今岂异同。莫把壮怀成索寞,举杯聊与吸清风。
- 至衡阳谒提刑范右司东叔同年兄二首西士无传不得宗,我公况是有家风。长卿东望轻云梦,太史南游小祝融。万里饥寒民所德,半生辛苦学之功。扩充更卒晚年业,杀等犹为小蜀公。久别重逢岳麓边,未遑扣谒已招延。杯盘一笑心相下,风雨三更膝辄前。我愧莫当公过礼,他求无复此同年。年来天厌义风薄,借吃湖南作样传。
- 思刘改之襄阳刘子谪仙俦,挥斥尘寰却寓游。醉眼芒羊天地窄,吟魂凄荡鬼神愁。生来不带封侯骨,老去从深活国谋。旦暮风尘起河朔,未容埋没委山丘。
- 九日巴丘杨公台上宴集凄凄霜日上高台,水国秋深客思哀。万叠银山寒浪起,一行斜字早鸿来。谁家捣练孤城暮,何处题衣远信回。江汉路长身不定,菊花三笑旅萍开。
- 和仲固春日村居即事十二绝似闻寂寂带经锄,老圃何知莫问渠。况是汉阴机事息,岂忧芳草翳嘉蔬。
- 秋日陪陕守成伯阁老过魏清逸草堂诗以志之何处登临散郁陶,草堂依约在东郊。笼中凡鸟迎新网,天外冥鸿委旧巢。山色茏葱煇彩旆,田歌呕轧杂鸣铙。青编虽有知音绝,可是无人学解嘲。