相和歌辞。长门怨二首
月光欲到长门殿,别作深宫一段愁。
桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上,独照长门宫里人。
翻译和注释
译文
北斗七星高挂在西楼,寂寞的金屋只有萤火流动。月光即使照哀长门宫殿,恐怕在凄凉的深官后院,也只是会生出许多哀愁。
桂殿哀愁的生活,长久得已记不得多少年。屋内四壁,已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的汉月,只照射着长门宫里那孤寂的情怀。
注释
长门怨:古乐府诗题。据《乐府解题》记述:“《长门怨》者,为陈皇后作也。后退居长门宫,愁闷悲思。……相如为作《长门赋》。……后人因其《赋》而为《长门怨》。”陈皇后,小名阿娇,是汉武帝皇后。汉武帝小时曾说:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之。”
天回北斗:北斗七星。古人往往据初昏时斗柄所指方向以定季节《鹖冠子·环流》:“斗柄东指,天下皆春;斗柄南指,天下皆夏;斗柄西指,天下皆秋;斗柄北指,天下皆冬。”此句谓时令已入秋。
金屋:武帝幼时,其姑馆陶长公主抱置膝上,问曰:“儿欲得妇否?”指左右长御百余人,皆云不用。指其女阿娇问好否,帝笑对曰:“好,若得阿娇,当做金屋贮之。”见《汉武故事》。
桂殿:指长门殿。不记春:犹不记年,言时间之久长。
四屋:四壁。
汉镜:指月亮。
相和歌辞。长门怨二首问答
问:《相和歌辞。长门怨二首》的作者是谁?
答:相和歌辞。长门怨二首的作者是李白
问:相和歌辞。长门怨二首是哪个朝代的诗文?
答:相和歌辞。长门怨二首是唐代的作品
问:相和歌辞。长门怨二首是什么体裁?
答:乐府
问:天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流 出自哪首诗文,作者是谁?
答:天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流 出自 唐代李白的《相和歌辞。长门怨二首》
问:天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流 的下一句是什么?
答:天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流 的下一句是 月光欲到长门殿,别作深宫一段愁。
问:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
相和歌辞。长门怨二首赏析
第一首,通篇写景,不见人物。而景中之情,浮现纸上;画外之人,呼之欲出。
诗的前两句“天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流”,点出时间是午夜,季节是凉秋,地点则是一座空旷寂寥的冷宫。唐人用《长门怨》题写宫怨的诗很多,意境往往有相似之处。沈佺期的《长门怨》有“玉阶闻坠叶,罗幌见飞萤” 句,张修之的《长门怨》有“玉阶草露积,金屋网尘生”句,都是以类似的景物来渲染环境气氛,但比不上李白这两句诗的感染力之强。两句中,上句着一“挂”字,下句着一“流”字,给人以异常凄凉之感。
诗的后两句“月光欲到长门殿,别作深宫一段愁”,点出题意,巧妙地通过月光引出愁思。沈佺期、张修之的《长门怨》也写到月光和长门宫殿。沈诗云:“月皎风泠泠,长门次掖庭”,张诗云:“长门落景尽,洞房秋月明”,写得都比较平实板直,也不如李白的这两句诗之超妙深曲。本是宫人见月生愁,或是月光照到愁人,但这两句诗却不让人物出场,把愁说成是月光所“作”,运笔空灵,设想奇特。前一句妙在“欲到”两字,似乎月光自由运行天上,有意到此作愁;如果说“照到”或“已到”,就成了寻常语言,变得索然无味了。后一句妙在“别作”两字,其中含意,耐人寻思。它的言外之意是:深宫之中,愁深似海,月光照处,遍地皆愁,到长门殿,只是“别作”一段愁而已。也可以理解为:宫中本是一个不平等的世界,乐者自乐,苦者自苦,正如裴交泰的一首《长门怨》所说,“一种蛾眉明月夜,南宫歌管北宫愁”,月光先到皇帝所在的南宫,照见欢乐,再到宫人居住的长门,“别作”愁苦。
从整首诗看,呈现在读者面前的是一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图。境界是这样阴森冷寂,读者不必看到居住其中的人,而其人处境之苦、愁思之深已经可想而知了。
第二首诗,着重言情。通篇是以我观物,缘情写景,使景物都染上极其浓厚的感情色彩。上首到结尾处才写到“愁”,这首一开头就揭出“愁”字,说明下面所写的一切都是愁人眼中所见、心中所感。
诗的首句“桂殿长愁不记春”,不仅揭出“愁”字,而且这个愁是“长愁”,也就是说,诗中人并非因当前秋夜的凄凉景色才引起愁思,乃是长年都在愁怨之中,即令春临大地,万象更新,也丝毫不能减轻这种愁怨;而由于愁怨难遣,她是感受不到春天的,甚至在她的记忆中已经没有春天了。诗的第二句“黄金四屋起秋尘”,与前首第二句遥相绾合。因为“金屋无人”,所以“黄金四屋”生尘;因是“萤火流”的季节,所以是“起秋尘”。下面三、四两句“夜悬明镜青天上,独照长门宫里人”,又与前首三、四两句遥相呼应。前首写月光欲到长门,是将到未到;这里则写明月高悬中天,已经照到长门,并让读者最后在月光下看到了“长门宫里人”。
这位“长门宫里人”对季节、对环境、对月光的感受,都是与众不同的。春季年年来临,而说“不记春”,似乎春天久已不到人间;屋中的尘土是不属于任何季节的,而说“起秋尘”,给了尘土以萧瑟的季节感;明月高悬天上,是普照众生的,而说“独照”,仿佛“月之有意相苦”(唐汝询《唐诗解》中语)。这些都是贺裳在《皱水轩词筌》中所说的“无理而妙”,以见伤心人别有怀抱。整首诗采用的是深一层的写法。
这两首诗的后两句与王昌龄《西宫秋怨》末句“空悬明月待君王”一样,都出自司马相如《长门赋》“悬明月以自照兮,徂清夜于洞房”。但王诗中的主角是在愁怨中希冀得到君王的宠幸,命意是不可取的。李诗则活用《赋》语,另成境界,虽然以《长门怨》为题,却并不抱泥于陈皇后的故实。诗中展现的,是在人间地狱的深宫中过着孤寂凄凉生活的广大宫人的悲惨景况,揭开的是冷酷的封建制度的一角。
(陈邦炎)
- 初秋梦故山觉而有作陂水白茫茫,草烟湿霏霏。牧童一声笛,落日无余晖。遥山已渐隐,村巷亚竹扉。老翁延我入,苦谢柿栗微。幸逢岁有秋,一醉君勿违。念此动中怀,命驾吾将归。
- 遣怀淹泊宁吾愿,年光送老来。只知闲说话,但觉旅怀开。此路方知已,唯天台是媒。冥搜无好语,也辱片云催。
- 一落索昨夜封枝寒雪。暗堆残叶。佳人醉里插钗梁,更不问、眠时节。绣被重重夜彻。烛光明灭。枕旁争听落檐声,更不问、醒时节。
- 白玉楼步虚词(六之四)流铃响,龙驭籋云来。夹道骞华笼彩仗,红云扶辂辗天街。迎驾鹤毰毸。
- 曾禅人唯之当头一诺未为亲,大道难将语默分。不听晚风江上笛,一声吹破碧天云。
- 水调歌头(张魏公生日)间世真贤出,吉梦兆维熊。玉麟天上谪见,帏薄贯长虹。追念当年筹算。封魏封留勋业,千古事攸同。语云仁者寿,何必喻乔松。嗣天子,乘九五,驭飞龙。分麾契符阃外,凭倚定寰中。由是天才英纵,散入枢庭闲暇,谈笑抚兵戎。伫看骄虏静,金鼎篆元功。
- 久不作诗诗思甚涸春物日盛漫兴三章用常德枣春回溪山姿,候趣农桑务。自知盍归来,人叹推不去。顺心岂故违,宿诺宁久负。既已愧渊明,又应惭季路。
- 齐天乐 赠蔡德厚用千方万便,惟把修行,一一开露。至道幽深,玄机杳邈,须仗十分勤苦。韶华迅速。念宝运昌期,忍教虚度。此段因缘,等闲失了再难遇。听予重重付属。向旧来境上,挑剔勿令差互。性烛昭彰,心花灿烂,无限清香敷布。如斯作做。自然感高真,暗垂加护。行满功圆,步入丹霄路。
- 山驿参差西北数行雁,寥落东方几片云。叠石小松张水部,暗山寒雨李将军。秋花粉黛宜无味,独鸟笙簧称静闻。潇洒襟怀遗世虑,驿楼红叶自纷纷。
- 望江南/忆江南毛发落,丹左运行阳。胎色渐红阴渐小,推移岁运助乾刚。育火养中央。成物象,五岳辨微茫。出入尚迟形尚小,晨昏天籁奏笙簧。常饮玉壶浆。
- 7图痒