王昭君其一
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。
翻译和注释
译文
汉家秦地上空的明月,飘光流影照耀着明妃王昭君。
一日出嫁,登上玉关道,天涯一去不复归。
汉月还可以从东海升起,明妃西嫁,没有回归之日。
燕支山天地冻寒,好将雪花当作鲜花,蛾眉憔悴埋没胡沙之中。
就因为生前没有黄金,以至被画工画成为丑八怪,只有死后埋葬沙漠的青冢,使人悲叹。
王昭君拍拂着玉鞍,上马后啼哭污染面颊红装。
今日汉朝宫人,明天就成为胡人的妻妾。
注释
这两首诗为“相和歌辞”。相和歌是中国汉代在“街陌谣讴”基础上继承先秦楚声等传统而形成的一种音乐。主要在官宦巨贾宴饮、娱乐等场合演奏,也用于宫廷的元旦朝会与宴饮、祀神乃至民间风俗活动等场合。“相和歌”之名最早记载见于《晋书·乐志》:“相和,汉旧歌也。丝竹更相和,执节者歌。”其特点是歌者自击节鼓与伴奏的管弦乐器相应和,并由此而得名。
秦地:指原秦国所辖的地域。此处指长安。
明妃:汉元帝宫人王嫱,字昭君,晋代避司马昭(文帝)讳,改称明君,后人又称之为明妃。
玉关:即玉门关。玉门关:汉武帝置。因西域输入玉石时取道于此而得名。汉时为通往西域各地的门户。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。唐王之涣有“春风不度玉门关”(《凉州词二首·其一》)。
燕支:指燕支山,汉初以前曾为匈奴所据。山上生长一种燕支草,匈奴女子用来化妆,故名。
蛾眉:细长而弯的眉毛,多指美女。胡沙:西方和北方的沙漠或风沙。
枉图画:昭君曾作为掖庭待诏,被选入汉元帝的后宫。当时其他宫女为了早日博得恩宠,都用黄金贿赂宫廷画师毛延寿,希望把自己画美,被皇上选中。独有王昭君自恃貌美,不愿行贿,所以毛延寿便在她的画像上点上丧夫落泪痣。昭君便被贬入冷宫3年,无缘面君。
青冢:即昭君墓。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。据说入秋以后塞外草色枯黄,惟王昭君墓上草色青葱一片,所以叫“青冢”。
王昭君其一问答
问:《王昭君其一》的作者是谁?
答:王昭君其一的作者是李白
问:王昭君其一是哪个朝代的诗文?
答:王昭君其一是唐代的作品
问:汉家秦地月,流影照明妃 出自哪首诗文,作者是谁?
答:汉家秦地月,流影照明妃 出自 唐代李白的《王昭君其一》
问:汉家秦地月,流影照明妃 的下一句是什么?
答:汉家秦地月,流影照明妃 的下一句是 一上玉关道,天涯去不归。
问:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
- 独在开元寺避暑,颇怀鲁望,因飞笔联句烦暑虽难避,僧家自有期。泉甘于马乳,苔滑似龙漦。 ——皮日休任诞襟全散,临幽榻旋移。松行将雅拜,篁阵欲交麾。 ——陆龟蒙望塔青髇识,登楼白鸽知。石经森欲动,珠像俨将怡。 ——皮日休筠簟临杉穗,纱巾透雨丝。静谭蝉噪少,凉步鹤随迟。 ——皮日休烟重回蕉扇,轻风拂桂帷。对碑吴地说,开卷梵天词。 ——陆龟蒙积水鱼梁坏,残花病枕欹。怀君潇洒处,孤梦绕罘罳。 ——陆龟蒙
- 答白公高景争来草木头,一生心事酒前休。山公自是仙人侣,携手醉登城上楼。
- 秋溪迎月步秋溪,芦长与树齐。水光连汉近,夜气压山低。岸隔呼渔渡,林疏见鸟栖。酒微风力劲,归袖冷凄凄。
- 红梅 十四罗浮仙子醉春风,玉骨冰肌晕浅红。一味清香消不尽,几回飞梦锦云中。
- 岁暮碛外寄元撝西风传戍鼓,南望见前军。沙碛人愁月,山城犬吠云。别家逢逼岁,出塞独离群。发到阳关白,书今远报君。
- 蛾眉亭天边新月覆双弯,翠斂云浓特地寒。我意两山皆土木,诗人浪作有情看。
- 贺吕佑之谏议凤阁前年陪步武,麟台昔日是交游。先归内署身虽忝,直上高坡命更优。玉笋外郎全弃掷,土山果毅免经由。却应回笑滁阳守,官似冯唐半白头。
- 三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太邦人钦伫见仪刑,诏使相望对宠灵。位冠三公师尚父,躬全五福寿康宁。久留行色春过半,乍别天颜涕欲零。谁识上心优老意,从行仍许鲤趋庭。
- 嘉川舖得檄遂行中夜次小柏黄旗传檄趣归程,急服单装破夜行。肃肃霜飞当十月,离离斗转欲三更。酒消顿觉衣裘薄,驿近先看炬火迎。渭水函关元不远,著鞭无日涕空横。
- 夏日有怀庭树阴阴夏景迟,闲房愁对暮帘垂。因思往岁陪天仗,正是瑶池赐宴时。