泉水
毖彼泉水,亦流于淇。有怀于卫,靡日不思。娈彼诸姬,聊与之谋。
出宿于泲,饮饯于祢,女子有行,远父母兄弟。问我诸姑,遂及伯姊。
出宿于干,饮饯于言。载脂载辖,还车言迈。遄臻于卫,不瑕有害?
我思肥泉,兹之永叹。思须与漕,我心悠悠。驾言出游,以写我忧。
翻译和注释
译文
泉水汨汨流不息,还是回归入淇水。怀念卫国我故乡,没有一天不在想。同来姬姓好姐妹,且与她们来商量。
回想当初宿泲地,摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国,远离父母和兄弟。临行问候我姑母,还有众位好姊妹。
如能回乡宿在干,饯行之地就在言。车轴上油插紧键,直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫,不会招来甚后患?
我是思绪在肥泉,声声叹息用不休。再想须城与漕邑,我的忧伤无尽头。驾着马车去出游,借此排解我忧愁。
注释
泉水:卫国水名,即末章所说的“肥泉”。
毖(bì):“泌”的假借字,泉水涌流貌。
淇:淇水,卫国河名。
有怀:因怀念。有,以,因。
靡:无。
娈(luán):美好的样子。诸姬:指卫国的同姓之女,卫君姓姬。
聊:一说愿,一说姑且。
泲(jǐ):卫国地名。或以为即济水。
饯:以酒送行。祢(nǐ):卫国地名。
行:指女子出嫁。
姑:父亲的姊妹称“姑”。
干:卫国地名。
言:卫国地名。
载:发语词。脂:涂车轴的油脂。舝(xiá):同“辖”,车轴两头的金属键。此处脂、舝皆作动词。
还车:回转车。迈:远行。
遄(chuán):疾速。臻:至。
瑕:通“胡”、“何”;一说远也。
肥泉、须、漕:皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。
兹:通“滋”,增加。
须、漕:均为卫国地名。
悠悠:忧愁深长。
写(xiè):通“泻”,除也。与“卸”音、义同。
泉水问答
问:《泉水》的作者是谁?
答:泉水的作者是佚名
问:泉水是哪个朝代的诗文?
答:泉水是先秦的作品
问:泉水是什么体裁?
答:诗经·国风·邶风
问:毖彼泉水,亦流于淇 出自哪首诗文,作者是谁?
答:毖彼泉水,亦流于淇 出自 先秦佚名的《泉水》
问:毖彼泉水,亦流于淇 的下一句是什么?
答:毖彼泉水,亦流于淇 的下一句是 有怀于卫,靡日不思。
问:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
泉水赏析
此诗第一章“毖彼泉水,亦流于淇”两句,用泉水流入淇水起兴,委婉道出自己归宁的念头。这两句与《邶风·柏舟》首二句“泛彼柏舟,亦泛其流”同用“彼”、“亦”两字起调,文情凄惋悱侧而不突兀,由此点出诗题——“有怀于卫,靡日不思。”自己魂牵梦绕着卫国,但如今故国人事有所变故,自己想亲往探视而根据礼仪却不能返卫,深感无限委曲,内心焦急难奈。作为一个女性,在这样的情况下,首先想到的是自己的姐妹,由此引出“娈彼诸姬,聊与之谋”两句。主人公想找她们倾诉苦衷,希望她们能够为自己出个主意,想条妙计,即便无济于事,也能够稍解胸中的郁闷,聊以自慰。
第二章和第三章均承接第一章而来,用赋法铺写虚景,表达自己对卫国真挚深切的怀念。第二章写作者欲归不得,却去设想当初出嫁适卫之时与家人饮饯诀别的情景。如今物换星移,寒暑数易,家人近况无由获知,颇令自己牵挂,归宁的念头更加坚定笃实。第三章好像与第二章重复,但却是幻境中再生幻境,设想归宁路途上的场景,车速之快疾与主人公心情之迫切相互映发衬托。速去速回,合情合理,但最终仍不能成行,“不瑕有害”一句含蓄蕴藉。这两章全是凭空杜撰,出有入无,诗歌因此曲折起伏,婉妙沉绝。
第四章写思归不成,欲罢不能,只好考虑出游销忧,但是思卫地而伤情,愁更转愁。“我思肥泉,兹之永叹”,再写愁怀,回肠荡气;“思须与漕,我心悠悠”,情怀郁郁,文气更曲一层。
清人陈继揆对此诗以幻写真,通过虚无缥缈的描写衬托主人公真切深沉的思念的艺术手法赞赏备至。
- 文献太子挽歌辞五首彩仗清晨出,非同齿胄时,愁烟锁平甸,朔吹绕寒枝。楚客来何补,缑山去莫追。回瞻飞盖处,掩袂不胜悲。
- 与进叔弟策杖山行遣马还孙氏掣电追风古见称,驽材空负渥洼名。何如手植青藜杖,云屦风裾自在行。
- 布袋赞握藤枝,转脑加头。使些奉化。
- 书彭秋卷末雨露凄其厚地阴,千秋宰木是衣襟。君看江头寒食日,谁不邙山路上心。勿剪世无嘉树传,相寻事有后来吟。相堂翁仲曾传语,所谓天光要下临。
- 禅人画师像请赞持刀杀人,人心不死。赤手杀人,人心不死。伎俩俱尽,人心自死。
- 送秦仲防通判题舆再到海东涯,嗜学深於入幕时。一字未通终不置,五行俱下尚嫌迟。情亲端有卜邻意,别后空劳望月思。老我无因可重见,祝君来此拥旌麾。
- 和仲巽诮京尘轻如游泛坌如驰,朝雨才暗暮即飞。常恐旱风增气劳,却教晴日损光辉。衣缁京洛言何验,缨濯沧浪志尚违。此物无情君莫诮,九衢声利走轮騑。
- 茶中杂咏煮茶香泉一合乳,煎作连珠沸。时看蟹目溅,乍见鱼鳞起。声疑松带雨,饽恐生烟翠。尚把沥中山,必无千日醉。
- 再登翠微亭和同年汤平甫知县二首相君早日翼天飞,晚落江湖罪以微。好事一时开翠壁,佳名千古记黄扉。朝游要及鸦翻树,夕返何妨萤湿衣。更得汤休奇绝句,后来谁忆谢玄晖。
- 减字木兰花 西路请张道人,於处顺堂画西游清河画士。处顺存心堪发志。画士清河。早早来时意若何。全真宗祖。画向白云传万古。宗祖全真。永镇燕山日日新。