梦扬州
正柳塘、烟雨初休。
燕子未归,恻恻清寒如秋。
小阑外、东风软,透绣帷、花蜜香稠。
江南远,人何处,鹧鸪啼破春愁。
长记曾陪燕游。
酬妙舞清歌,丽锦缠头。
殢花为花,十载因谁淹留。
醉鞭拂花归来晚,望翠楼、花卷金钩。
佳会阻,离情正乱,频梦扬州。
翻译和注释
译文
傍晚时分,在栽满了杨柳的堤岸上,一场蒙蒙细雨刚停。怎么去年的燕子还不见飞回来呢?真让人心烦,正是春天,可让人已有了秋寒的感觉。小栏外面春风轻柔,恋人尚未归来。蜂儿经过一春的辛劳,收获甚丰,诱人的蜜香都透过绣帏浓浓地散发着。而自己心里却没有一丝甜意,恋人只说到江南一带去了,可江南那样遥远广大,到底在何处呢?正苦苦地想着,耳边又传来鹧鸪讨厌的啼叫声,更使人不胜忧愁。
我记得,曾陪你一起宴游,为了报答你优美的舞姿和清妙的歌声,我用丽锦为你缠头。我迷恋酒色,长时间地淹留在扬州,还不是因为你吗?在那些日子里,我经常骑马去游乐,直到天黑了,才喝得醉醺醺地回来。可抬头望翠楼时,你每次都卷起帘子,在等待着我。可惜现在我俩远隔千山万水,难以相会。想你想得我心绪烦乱,只能在梦中频频地与你相会了。
注释
梦扬州:《钦定词谱》云:“宋秦观自制词,取词中结句为名。”又云:“此调只此一词,无别首可校。”可知此词为少游创调。《花庵词选》及《草堂诗馀》别集题作“中春”。
柳塘:栽植杨柳的池边堤岸。唐严维《酬刘员外见寄》诗:“柳塘春水漫,花坞夕阳迟。”宋贺铸《踏莎行》:“杨柳回塘,鸳鸯别浦。”
烟雨:濛濛细雨。
燕子未归:言春社未到。燕子春社来,秋社去,又称“社燕”。春社在立春后第五个戊日,约农历二月二十左右。
恻恻(cè):寒侵肌肤的感觉。
东风软:春风柔和。
花蜜香稠(chóu):《词谱》作“阴密”,《花庵词选》及毛本作“花密”。“密”与“稠”对举,义较胜。疑宋本有误。
鹧(zhè)鸪(gū):鸟名。
缠头:唐宋时以锦彩赏赐歌女舞妓,称“缠头”。实指赏赐的酬金。
殢(tì)酒为花:沉溺于酒色之中。为花,张本、毛本作“困花”。
醉鞭(biān)拂面:酒醉中用马鞭在脸上轻轻拂拭。唐白居易《晚兴》诗:“柳条春拂面,衫袖醉垂鞭。”
翠楼:华美的高楼。后多指女子所居。
佳会:犹佳期。指与所欢的约会。
离情正乱:离别的痛苦正使心情烦乱。
梦扬州问答
问:《梦扬州》的作者是谁?
答:梦扬州的作者是秦观
问:梦扬州是哪个朝代的诗文?
答:梦扬州是宋代的作品
问:梦扬州是什么体裁?
答:词
问:晚云收 出自哪首诗文,作者是谁?
答:晚云收 出自 宋代秦观的《梦扬州》
问:晚云收 的下一句是什么?
答:晚云收 的下一句是 正柳塘、烟雨初休。
问:出自秦观的名句有哪些?
答:秦观名句大全
梦扬州赏析
据秦瀛(yíng)《淮海先生年谱》,宋元丰二年(1079年)正月十五日,少游将如越省亲,这首词便是少游在外冶游时怀恋扬州的一位歌妓而作,以艳语写乡情。
- 遂初堂莺之湖兮清且腴,溉我田畴兮舄卤为畬。出有航兮食有鱼。归欤归欤,我亲我娱。亲虽逝兮,我心在庐。遂吾遂兮,我心之初遂兮,乌知其余?
- 明发祈门悟法寺,溪行险绝六首已是山寒更水寒,酸风苦雨并无端。诗人瘦骨无半把,一任残春料理看。
- 寄衡州舅氏西山有乔松,蒙附百亩阴。蓬蒿宅其下,旅生亦駸駸。永怀豫章公,斯文金玉音。徐洪盖自出,源流高以深。吾舅之于黄,端若一体临。愧我望数子,引尺那及寻。弱冠诵流传,苍苍且垂簪。前帆去已驶,后舟政忧沉。忆昨送弟行,作诗道离襟。末篇何所言,志我念母心。岂知辱贶答,碔砆致璆琳。退之赠郊籍,少陵寄高岑。我固解公意,诲我力自任。不惟书诸绅,起居见前参。几思侍公侧,取酒亲酌斟。积荒赖锄耰,痼疾蕲砭针。涉湘定何时,纸贵行见今。勿继屈贾词,起和南风琴。
- 南游过湘汉即事寄友人南去远驱逐,三湘五月行。巴山雪水下,楚泽火云生。向野聊中饭,乘凉探暮程。离怀不可说,已迫峡猿声。
- 惊栖曲天昏昏,月娟娟,惊栖之乌伊哑而翩翾。岂非海寒天风恶,扶桑半折枝巢落。又非鵰鹗之不仁,邓林何苦难容身。吁嚱哉,雏雏弄翼出蓬蒿,欲就鸾凰高垒巢。安巢待何时,平林容低枝。低枝苦贱良可越,却厌争飞笑鹈鴂。星稀夜寒啼转多,恐作枝间断肠血。人生功名难与期,听之永夜生忧思。援琴欲理惊栖曲,调苦声悲不相续。
- 溪庵种蓻六言八首悟漆园自伐语,爱淮南招隐章。臭与流芳孰愈,老而弥辣何妨。
- 溪桥昔人爱仙掌,归时倒骑驴。风味顾不浅,岂以俗士拘。我来过溪桥,效颦返肩舆。异世颇同怀,往者不可呼。是时秋冬交,霜后木落疏。人家在窈窕,溪山如画图。我老尚羁束,愧尔鹜与凫。川光媚烟景,沿戏得自如。人生一世间,过眼皆空虚。偶然及胜践,临览复起予。尚当风月夕,藉地倒一壶。意亦不在酒,得句聊自书。谁能五侯门,长铗归来乎。
- 连城春夜留别张建溪飞絮游丝客子心,连城那忍遽分襟。青灯应见诗情苦,浊酒不如交味深。一榻暖风栖竹屋,半阑淡月立花阴。离怀今夜先收拾,尽付明朝马上吟。
- 木兰花慢送归云去雁,淡寒采、满溪楼。正佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分收。凝情望行处路,但疏烟远树织离忧。只有楼前溪水,伴人清泪长流。霜华夜永逼衾裯。唤谁护衣篝。念粉馆重来,芳尘未扫,争见嬉游。情知闷来殢酒,奈回肠、不醉只添愁。脉脉无言竟日,断魂双鹜南州。
- 李颀秀才善画山以两轴见寄仍有诗次韵答之平生自是个中人,欲向渔舟便写真。诗句对君难出手,云泉劝我早抽身。年来白发惊秋速,长恐青山与世新。从此北归休怅望,囊中收得武林春。