水仙子·咏江南
菱荷丛一船秋光淡。
看沙殴舞再三,卷香风十里珠帘。
画船儿天边至,酒旗儿风外飐,爱杀江南。
翻译和注释
译文
阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾,两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来,酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊,江南!
注释
“一江烟水”句:意思是说阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾。烟水:江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚:岚是山林中的雾气,晴天天空中仿佛有烟雾笼罩,故称晴岚(晴天空中仿佛有烟雾笼罩)。
画檐:绘有花纹、图案的屋檐。
芰(jì)荷:芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。
“卷香风”句:“即十里香风卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”
飐(zhǎn):风吹物使之颤动
杀:用在动词后,表示程度深。
水仙子·咏江南问答
问:《水仙子·咏江南》的作者是谁?
答:水仙子·咏江南的作者是张养浩
问:水仙子·咏江南是哪个朝代的诗文?
答:水仙子·咏江南是元代的作品
问:水仙子·咏江南是什么体裁?
答:散曲
问:一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐 出自哪首诗文,作者是谁?
答:一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐 出自 元代张养浩的《水仙子·咏江南》
问:一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐 的下一句是什么?
答:一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐 的下一句是 菱荷丛一船秋光淡。
问:出自张养浩的名句有哪些?
答:张养浩名句大全
水仙子·咏江南赏析
“一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐”两句采用对偶的写法,从大处落笔,先描写江上之景,雾霭弥漫,烟云缭绕,再写两岸人家,鳞次栉比,画梁相接,正合乎水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景,江面经晴日照射,氤氲荡漾,更显出烟水迷茫之致。次句“两岸人家接画檐”写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。
接着作者又把注意力放到自然景物,“芰荷丛一段秋光淡”的“淡”用得好,把温柔水乡的浓郁春光冲淡了,彷佛有抿去嚣扰的意味,更增添了几许诗意盎然的摇曳之姿。“看沙鸥舞再三”写得是作者张养浩本人闲洒自适得怡然之味。
“卷香风十里珠帘”暗示了其所在的温柔乡之香艳、富丽,和前面的画檐人家相呼应。“画船儿天边至,酒旗儿风外飐”相对,也是水仙子的惯例。而这两句不仅是字面相对,所描述的情景也恰成对应,一方频频召唤,一方倦旅来投。最后一句由客观观察转回主观感受,“爱杀江南”总结心得,既突显主旨,又充分表达了情感。
这首小令在艺术的处理上,能够把远近的景物交错来写,富有变化,江南各种富有特色的景观足以激发起令人心想神往的印象。
这首《水仙子》中最繁华富丽的句子是“两岸人家接画檐”。
该曲中运用了“一”“两”“再三”“十”等数词,集中表现了江南风物明丽隽美的特点。由于选择的数词不同,富于变化,增强了生动活泼的情韵。五句写景由远而近,从大到小,写家人、荷塘、水禽,第六句写远方的船,第七句又村落酒店酒旗,极富条理性和层次感,表达了欢快的格调。
- 满庭芳(寿平交五十)月闰清秋,时逢诞节,画堂瑞气多多。遥瞻南极,瑞彩照盘坡。好是年才五十,身当贵、福比山河。无些事,方裙短揭,时复自高歌。欢娱,当此际,香燃宝鸭,酒酌金荷。恣柳腰樱口,左右森罗。纵有人人捧拥,争得似、正面嫦娥。思量取,朱颜未老,好事莫蹉跎。
- 喜观即到,复题短篇二首巫峡千山暗,终南万里春。病中吾见弟,书到汝为人。意答儿童问,来经战伐新。泊船悲喜后,款款话归秦。待尔嗔乌鹊,抛书示鶺鴒。枝间喜不去,原上急曾经。江阁嫌津柳,风帆数驿亭。应论十年事,愁绝始星星。
- 茅山赠洪(一作赠高洪)拾遗圣代谏臣停谏舌,求归故里傲云霞。溪头讲树缆渔艇,箧里朝衣输酒家。但爱身闲辞禄俸,那嫌岁计在桑麻。我来幸与诸生异,问答时容近绛纱。
- 题上饶亭溪亭拂一琴,促轸坐披衿。夜月水南寺,秋风城外砧。早霜红叶静,新雨碧潭深。唯是壶中物,忧来且自斟。
- 大衍易吟四十首无妄均所与,大畜患不多。性岂无知者,心如未尽何。
- 凡今之人莫如兄弟诗物理须深玩,人心定不凡,棣华春竞秀,鸿影暮相衔。天性人为贵,同胞岂异心。疾行迷后长,思昔更伤今。忆昔防提日,堂前聚戏嬉。利心驱逸马,分背欲何之。富贵真余事,儿孙亦后身。四支先自贼,骈拇若为人。矢束折应难,叶密根无托。斯道固昭然,叹息人何莫。儒衣而儒冠,满口谈诗书。君看鬩墙心,异类诚不如。我行箕山颠,上有贤弟兄。高节振颓俗,余芳丐后生。二父及诸郎,异世真一体。
- 送孙皋江边瑶草斗袍青,所乐从军得四明。新水一篙催泛鹢,故林三月及闻莺。羽书无警栖毫熟,谈幄多欢醉叶倾。我亦中都厌羊酪,为传秋思与蒪羹。
- 虞美人淮阳堂上曾相对。笑把姚黄醉。十年离乱有深忧。白发萧萧同见、渚江秋。履声细听知何处。欲上星辰去。清寒初溢暮云收。更看碧天如水、月如流。
- 夏夜溽暑郁不闻,矗矗云万叠。长风卷地来,冻雨不濡叶。虽无润物功,凉冷得所惬。须臾号怒息,清月照壁颊。小冠簪短发,衣裾轻猎猎。欹倾依曲几,暂匀苏疲薾。坐久不思眠,草间微露浥。
- 五位正中来,月夜长鲲蜕甲开。大背摩天振云羽,翔游鸟道类难该。