剑阁铭
岩岩梁山,积石峨峨。远属荆衡,近缀岷嶓。南通邛僰,北达褒斜。狭过彭碣,高逾嵩华。
惟蜀之门,作固作镇。是曰剑阁,壁立千仞。穷地之险,极路之峻。世浊则逆,道清斯顺。闭由往汉,开自有晋。
秦得百二,并吞诸侯。齐得十二,田生献筹。矧兹狭隘,土之外区。一人荷戟,万夫趑趄。形胜之地,匪亲勿居。
昔在武侯,中流而喜。山河之固,见屈吴起。兴实在德,险亦难恃。洞庭孟门,二国不祀。自古迄今,天命匪易。凭阻作昏,鲜不败绩。公孙既灭,刘氏衔璧。覆车之轨,无或重迹。勒铭山阿,敢告梁益。
翻译和注释
译文
那远远的梁山,堆积着高高的石块。向远处可以连接到荆山、衡山,近处缀连着岷山、嶓冢山。向南可以通到邛僰之地,向北可以达到褒斜道。(这个地方)比彭门都狭窄,比嵩山、华山都要高。
这就是蜀地的门户啊,坚固又作为此地的主山。这个地方就叫做剑阁,悬崖有千仞之高。地形已险到了极端,道路也高峻到了极端。天下混乱它就叛逆,天下太平它就归顺。(它)从已经过去了的汉朝开始关闭,到了晋朝才重新开放。
秦朝得到了120座雄关,得以兼并诸侯;齐国得到了12座雄关,田生才得以献出筹略。况且这种关口,是国土的边缘。一个人在此防守,千万人马都踌躇不前。地形如此的地方,不是亲信可千万不能派他坚守此地!
当年魏武侯泛舟游于西河,赞叹河山险固而喜形于色,被吴起批评。国家的兴盛实际上在于德行,(无德的话,)险地也难稳据。那据有洞庭的楚国和据有孟门的晋国,早已没有后人祭祀。从古至今,上天的规律是不会改变的。凭着险阻昏庸地统治,很少有不败的。公孙述已经被灭,刘家也已投降。这些已倾覆的车子的轨迹,是不可以再行走的。(我今天)把这篇铭刻在这山凹处,就是为了告诫四川的老百姓的。
注释
岩岩:高耸的样子。梁山:指梁州(治今陕西汉中)境内的山。
峨峨:高高的样子。
属(zhǔ):连接。荆衡:指荆山(位于今湖北省南漳县境)与衡山(位于今湖南省衡阳市境),代指两湖地区。
岷嶓:指岷山(位于今四川省西北部)与嶓冢山(位于今甘肃省天水市与甘肃省礼县之间)
邛僰:邛,古国名,位于今四川省邛崃市一带;僰,本为西南少数民族名,后引为地名,大致位于今四川省宜宾市一带。
褒斜:指褒斜道,位于今陕西省秦岭山区,南起褒谷口(今陕西省褒城县附近),北至斜谷口(今陕西省眉县斜峪关口)。
彭碣:据刘渊林《蜀都赋注》:岷山都安县有两山相对立,如阙,号曰彭门。约位于今四川省都江堰市一带。
嵩华:指嵩山(位于今河南省登封市境)与华山(位于今陕西省华阴县境)。
固:坚固的地方。镇:一方主山。
仞:长度单位,古代以七尺或八尺为一仞。
有:用作朝代名前,无实意。
田生:疑为《史记》载田生。
矧:况且。狭隘:狭窄的地方,多指山口。
土:国土。外区:边缘地带。
荷:拿着。戟:古代兵器。趑趄:踌躇不前的样子。
匪:同“非”,不是。
武侯:指魏武侯(?—前370年):姬姓,魏氏,名击。战国初期魏国国君与中原霸主。魏文侯之子,前395年—前370年在位。他是三家分晋后魏国的第二代国君,在位期间将魏国的百年霸业再一次推向高峰。他和吴起在黄河中游有过著名的“河山之险不足保”的谈话。
吴起:是国初期著名的政治改革家,卓越的军事家、统帅、军事改革家。汉族,卫国左氏(今山东省定陶,一说曹县东北)人。后世把他和孙武连称“孙吴”,著有《吴子》,《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》,在中国古代军事典籍中占有重要地位。
洞庭:湖名,位于今湖南省北部,此处代指楚国。孟门:位于今山西省柳林县,代指晋国。
阻:险阻。昏:昏暗的统治。
公孙:指公孙述。公孙述(?-36) ,字子阳,扶风茂陵(今陕西兴平县)人。西汉末,以父官荫郎,补清水县长(在今甘肃省境内)。述熟练吏事,治下奸盗绝迹,由是闻名。王莽篡汉,述受任为江卒正(即蜀郡太守)。王莽末年,天下纷扰,群雄竞起,述遂自称辅汉将军兼领益州牧。是时公孙述僭号于蜀,时人窃言王莽称黄,述欲继之,故称白,自称“白帝”。
刘氏:指蜀汉政权。衔璧:指诸侯投降。
勒:刻。山阿:山坳处。
梁益:梁,指梁州,三国时置,治今陕西省汉中市。益,指益州,西汉置,治今四川省成都市。此处指代四川地区。
剑阁铭问答
问:《剑阁铭》的作者是谁?
答:剑阁铭的作者是张载
问:剑阁铭是哪个朝代的诗文?
答:剑阁铭是魏晋的作品
问:剑阁铭是什么体裁?
答:文言文
问:岩岩梁山,积石峨峨 出自哪首诗文,作者是谁?
答:岩岩梁山,积石峨峨 出自 魏晋张载的《剑阁铭》
问:岩岩梁山,积石峨峨 的下一句是什么?
答:岩岩梁山,积石峨峨 的下一句是 远属荆衡,近缀岷嶓。
问:出自张载的名句有哪些?
答:张载名句大全
- 夏日十二首夜色川原合,秋声草木催。星辰随地阔,河汉写山来。栖鹤凉先警,饥乌夕未回。高楼对斜月。高楼对斜月,鸣笛正清哀。
- 相和歌辞。猛虎行南山北山树冥冥,猛虎白日绕林行。向晚一身当道食,山中麋鹿尽无声。年年养子在深谷,雌雄上山不相逐。谷中近窟有山村,长向村家取黄犊。五陵年少不敢射,空来林下看行迹。
- 扈从温泉宫献诗温泉启蛰气氛氲,渭浦归鸿日数群。骑仗联联环北极,鸣笳步步引南熏。松间彩殿笼佳气,山上朱旗绕瑞云。不知远梦华胥国,何如亲奉帝尧君。
- 前日以诗赠贾麟进士繼蒙和答而杨蟠从事亦随爱君气干霜松老,一见相投许肝脑。岂同世上秋叶交,不及岁寒如电扫。有才无命三十强,寂寞吟斋膝长抱。愁来遍踏公卿门,绽褐不缝谁改造。文章直吐元化胚,天朴岂须施斧藻。长篇下笔纵立成,一字未曾伤草草。辞源奔注吞众人,有似惊潮没孤岛。善君取友论片能,不学常情求百好。琢磨六艺相与游,我愧性灵昏椹枣。平湖绿净时招邀,烂熳清尊为君倒。客涂见月凡几圆,倦马声饥奴色槁。路傍甲第欺儒冠,奴厌腥肥马馀藁。我疑造物偏膏粱,富贵何缘悭有道。贯糜巨室君空囊,朱紫摩肩君衣皁。大鹏宁合安寻常,怒翼天池终刷澡。功名岂必收目前,两鬓未银犹得早。颜彭骨朽千万年,漫与后人论寿夭。君其努力攀青云,盛醉春风酿香稻。
- 寄河中王专推官兼呈知府孙学士风流官职称红莲,花发多同太守筵。绿醑十分倾玉斝,清商一部列金钿。池塘闲咏陪灵运,楼阁时登异仲宣。更想清明倚公暇,栖岩万固到应偏。
- 故观文建安刘公挽诗四首平日多奇节,中间似富公。天从庐墓请,人说救荒功。辛苦培邦本,雍容遏乱锋。文传遗奏切,更过子囊忠。
- 题端正树路傍佳树碧云愁,曾侍金舆幸驿楼。草木荣枯似人事,绿阴寂寞汉陵秋。
- 送李司户之官临邛威凤翔九霄,千百但一遇。苍蝇何所来,满盘挥不去。吾人一肝肠,未可舍跬步。掺裾辄经年,把臂速炊黍。譬如枝上花,负里得暂聚。天果何意哉,未易测其故。安得三间茅,藜苋同旦暮。秋色如行色,别语不得吐。鹤峰得佳句,尚足慰延伫。从今夜夜月,伴我照庭户。
- 和黄伯渊见寄二首流转风光不暂违,等无地角与天涯。故人书到几青李,生面客来时紫芝。穷裹埋头倾哑酒,凉边趁手应盲棋。寂寥简短君应笑,郎罢吟诗囝和诗。
- 戏书客舍已去光阴挽不回,渐惊老态逼人来。决河犹有方堪塞,脱发应无术可栽。圯戌宝藏惟檄草,南游稛载是诗材。客愁何物禁当得,聊向旗亭买一杯。