山鹧鸪词
嫁得燕山胡雁婿,欲衔我向雁门归。
山鸡翟雉来相劝,南禽多被北禽欺。
紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违。
我今誓死不能去,哀鸣惊叫泪沾衣。
翻译和注释
译文
苦竹岭头秋月皎洁,满地青辉,苦竹朝南枝头摇曳,鹧鸪飞翔。
一只小鹧鸪嫁给了北京的大雁,那大雁正准备衔着鹧鸪飞向雁门关的老家。
山鸡野雉都来劝说小鹧鸪:千万别去啊,北方的鸟们总是欺负南方去的小鸟。
燕山附近的紫塞严霜满地,像刀枪一样刺人,那里纵使有梧桐树也难以栖息啊!
我听你们的劝告,我决心死也不跟大雁去了,说完嚎啕大哭,泪流满衣裳。
注释
苦竹岭,在秋浦县南二十里,今属安徽贵池县,有李白读书堂遗址。鹧鸪,鸟名,形似野鸡而小,南方皆有,以越地最多,故又称越鸟。《异物志》言“其志怀南不思北”,太白以之自喻。
“燕山”是山名,在幽州,在今河北省蓟县东南。“胡雁”是指中国域外之雁。“胡”在古书中是指边疆地区汉民族以外的少数民族。“雁门”也是山名,在今山西省代县,古代传说雁门是雁的产地,又说雁子北飞至此而止。因为是鸟儿相接,所以用“衔”字,十分恰当。以上二地皆属安禄山势力范围。胡雁婿,暗指何昌浩。
山鸡,首有彩毛;翟雉,后有长尾。二句亦用拟人化手法,以喻友人等之关心。
紫塞,代指北方。即雁门。秦汉筑长城,因当地草皆紫色,又地处边关,所以叫紫塞。苍梧,山名,即九疑山,在今湖南省蓝山县西。此代指南方。二句亦言“其志怀南不思北”之意。
末二句则极而言之,以示坚拒,仍借鹧鸪以为辞。
山鹧鸪词问答
问:《山鹧鸪词》的作者是谁?
答:山鹧鸪词的作者是李白
问:山鹧鸪词是哪个朝代的诗文?
答:山鹧鸪词是唐代的作品
问:山鹧鸪词是什么体裁?
答:七古
问:苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞 出自哪首诗文,作者是谁?
答:苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞 出自 唐代李白的《山鹧鸪词》
问:苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞 的下一句是什么?
答:苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞 的下一句是 嫁得燕山胡雁婿,欲衔我向雁门归。
问:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
山鹧鸪词赏析
天宝十二载,李白五十三岁。《山鹧鸪词》大约作于安禄山反叛之前,有人曾经邀请李白入幕僚,李白去幽州以后,发现安禄山准备谋反,于是毅然回归江南。早春赴长安,想陈列济世之策。
- 夜读传灯杂书六言八首麟经之笔既绝,蚕室之书遂行。聃非二子同传,齐鲁两生失名。
- 和洪司令九日观阅剑花弓月几秋寒,宿将凋零更不坛。师众弗於先事戒,蒐田只作具文看。戍还黎雅魂方定,箭洗褒斜血未乾。为报道傍泥饮者,尹来遗汝百年安。
- 同刘二十八哭吕衡州,兼寄江陵李元二侍御衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。只令文字传青简,不使功名上景钟。三亩空留悬磬室,九原犹寄若堂封。遥想荆州人物论,几回中夜惜元龙。
- 徐祠曾碑久仆前山长胡端逸与士友共竖之邀予短世人间厦几颠,高风湖上榻犹悬。荒凉士竖残碑日,辽邈官修废祀年。万古南州人似玉,千秋曾子笔如椽。斯文未丧神犹在,会见冠裳拥坏阡。
- 读魏鹤山先生渠阳集五首濂翁传到紫阳朱,复见嘉端此大儒。一论道原一原道,他求伦拟汉唐无。
- 赋情自怜新髻好,对镜久夷犹。回首瞥见郎,含羞整搔头。花间并郎行,低说夜来话。蝴蝶学娇阁,飞来傍裙带。羡杀叶底花,色娇香不漏。安得郎如叶,长将玉肌覆。
- 送裴二虬作尉永嘉标签:送别孤屿亭何处,天涯水气中。故人官就此,绝境与谁同。隐吏逢梅福,看山忆谢公。扁舟吾已僦,把钓待秋风。
- 送小刘解元赴试南宫衰年税萧寺,偶与凤巢邻。万里刷鲜羽,一鸣惊众人。寒催片骑急,春接赐袍新。折取如丹桂,归荣鹤发亲。
- 次青云驿马转栎林山鸟飞,商溪流水背残晖。行人几在青云路,底事风尘犹满衣。
- 杂兴三吴气候异,开岁固多雨。今年已暮春,霁日仅可数。寒气薄腠理,沉痛结心膂。遣奴买药物,日夜事炮煮。端居情恶怀,欲出泥淖阻,安得平生欢,驾言问良苦?