单词乎

浪淘沙·好恨这风儿

好恨这风儿,催俺分离!船儿吹得去如飞,因甚眉儿吹不展?叵耐风儿!
不是这船儿,载起相思?船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡,感谢风儿!

翻译和注释

译文
好恨这风啊,催促我们分离!既然你能把船儿吹得像张了翅膀一样飞去,那你又为什么不把我的眉结吹散?你这可恨的风啊!
若不是偌大一个船儿,自己这一腔相思怎能装得下、载得起?船儿若真念我烦恼孤寂,何不把那个人儿也一起带来与我共眠在一个船篷下呢?我会感谢你这风!

注释
叵耐:本指“不可耐”之义,这里含有“可恨”之意。
孤恓(xī):寂寞凄凉;悲伤。

浪淘沙·好恨这风儿问答

问:《浪淘沙·好恨这风儿》的作者是谁?
答:浪淘沙·好恨这风儿的作者是石孝友
问:浪淘沙·好恨这风儿是哪个朝代的诗文?
答:浪淘沙·好恨这风儿是宋代的作品
问:浪淘沙·好恨这风儿是什么体裁?
答:词
问:出自石孝友的名句有哪些?
答:石孝友名句大全

浪淘沙·好恨这风儿赏析

这是一首俚俗之作,通篇借“风”与“船”这两件事物铺开。劈头两句就是“无理而有情”的大白话:“好恨这风儿,催俺分离 !”其实,催他与恋人分别的并不真是风,然而他却怪罪于风,这不过是他“怨归去得疾”(《西厢记》崔莺莺长亭送别张生时的唱辞中语)的另一种表达方式。正如睡不着却怪枕头歪那样,这种“正理歪说”的风趣话中其实包含着难以言传的离别之痛。以下三句便紧接“风儿”而来,越加显得波峭有趣:“船儿吹得去如飞,因甚眉儿吹不展?叵耐风儿!”它所埋怨的仍是这个“该死”的“风儿”,不过语意更有所发展。意谓:既然你能把船儿吹得象张了翅膀一样飞去,那你又为什么不把我的眉结吹散(侧面交代作者的愁颜不展 、双眉打结),真是“可恨可恶”(“叵耐”本指“不可耐”之义,这里含有“可恨”之意)透顶!眉心打结,本是词人自己的心境使然。俗语云:“心病还须心药医”。词人不言自己无法解脱离别的苦恼,却恨起风马牛不相及的“风儿”来 ,这真是一种不可思议的“怪语”和“奇想”,亦极言其“怨天尤人”的烦恼之深矣。人的感情,每到那种极深的境界时 ,往往便会产生某种程度的变态。
石孝友的这些词句 ,便故意地利用这种“变态心理”来表现自己被深浓的离愁所折磨扭曲了的心境,确实收到了很好的艺术效果。
上片主要写“风”,进而及“船”。下片则索性从船儿写起 。“不是这船儿,载起相思?”这是第一层意思。意谓:若不是偌大一个船儿,自己这一腔相思怎能装得下、载得起 ?“相思”本无“重量”可言,这里便用形象化的方法把它夸张为巨石一般的东西。说只有船儿才能把它载起 ,则“相思”之“重”、之“巨”不言自明。在“感谢”船儿帮他载起相思之情之后,作者又“得寸进尺”地向它提出了一个新的要求 :“船儿若念我孤恓 ?载取人人篷底睡 ”。意谓:“救人须救彻 ”,你既然帮我载负了相思之情,那就索性把好事做到底吧!——因此,你若真念我孤寂烦恼得慌,何不把那个人儿(她)也一起带来与我共眠在一个船篷下呢 ?但这件事儿光靠“船儿”还不行,那就又要转而乞求“ 风神”——请它刮起一阵怪风,把她从远处的岸边飞载到这儿来吧 。如是 ,则不胜“感谢”矣,故曰:“感谢风儿”!
全词通过先是怨风、责风,次是谢船、赞船,再是央船、求风,最后又谢风、颂风,曲折而生动地展示了词人在离别途中的复杂心境:先言乍别时“愁一箭风快” (周邦彦《兰陵王》)的痛楚,次言离途中“黛蛾长敛(这里则换了男性的双眉而已),任是春风吹不展”的愁闷,最后则突发奇想地写他希冀与恋人风雨同舟的渴望。这三层心思,前二层是前人早就写过的,但石孝友又加以写法上的变化,而第三层则可谓是他的“创造”。这种大胆而奇特的幻想 ,恐怕与他接受民间词的影响有关。比如敦煌词中就有很多奇特的想象,如“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂,水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯⋯⋯”又如“夜久更阑风渐紧,为奴吹散月边云,照见负心人”如此等等,不一而足。
众所周知,常见的文人词在描写离情别绪时,特别喜欢用“灞桥烟柳”、“ 长亭芳草 ”、“绣阁轻抛”、“浪萍难驻”之类的华丽词藻。即如石孝友自己,也写过“立马垂杨官渡,一寸柔肠万缕。回首碧云迷洞府,杜鹃啼日暮”(《谒金门》)之类的“雅词”。然而此首《浪淘沙》却一反文人词常见的面貌,出之以通俗、风趣、幽默、诙谐的风格,却又并不妨碍它抒情之“真” 、之“深”,故而可称是首别具“谐趣”和“俗味”的佳作。在读惯了那些浓艳得发腻的离别词后,读一读这首颇有民歌风味的通俗词,真有点象吃惯了鱼腥虾蟹之后尝到山果野蔌那样,很富有些新鲜的感觉。
0
纠错
猜你喜欢
  • 水调歌头(次前黄州李使君见赠韵)
    挺挺祖风烈,瑞岁滞偏州。元龙豪气。宜卧百尺最高楼。万丈文章光焰,一段襟怀洒落,风露玉壶秋。乱石惊涛处,也作等闲游。适相逢,君去骑,我归舟。清都绛阙密迩,切莫小迟留。趁取亲庭强健,好向圣朝倾吐,事业肯悠悠。回首藩宣地,恩与大江流。
  • 还东野诗
    吾於古人少所同,惟识韩家十八翁。其辞浩大无崖岸,有似碧海吞浸秋晴空。此老颇自负,把人常常看。于时未尝有夸诧,只说东野口不乾。我生最迟暮,不识东野身。能得韩老低头拜,料得亦是无量文章人。前日杜子长,借我孟子诗。三日三夜读不倦,坐得脊折臀生胑。旁人笑我苦若是,何为竟此故字纸。童子请我愿去烧,此诗苦涩读不喜。吾闻旁人笑,叹之殊不已。又畏童子言,藏之不敢示。奈何天下俱若然,吾与东野安得不泯焉。
  • 金吾
    金吾河朔人,事郡在贱列。攀附周世宗,龙飞起鱼鳖。委质向圣朝,积功取旄钺。所在肆贪残,乘时恃勋伐。皇家平金陵,九江聚遗孽。弥年城乃陷,不使鸡犬活。老小数千人,一怒尽流血。三惑无不具,五福何尝缺。晚年得执金,富贵居朝阙。娱乐有清商,康强无白发。享年六十九,固不为夭折。考终北牖下,手足全启发。子孙十数人,解珮就衰絰。赠典颇优崇,视朝为之辍。哀荣既如是,报应何足说。责簿李广死,赐剑武安灭。侥幸过古人,况无大功烈。福善与祸淫,斯言仅虚设。吁嗟为儒者,寒饿守名节。五十朝大夫,龙锺头似雪。无故不杀羊,礼文安可越。何况宾祀间,贫苦无羊杀。
  • 刀镊
    得心应手乖毫发,心手俱亡处处通。摘一茎髭弹一镊,有相同有不相同。
  • 偈颂一百零二首
    这一灯,处甚起。没踪由,难拟议。三贤十圣眼见如盲,芥狗泥猪放光动地。大家吹灭暗中行,然灯佛在你脚底。
  • 雨余草树间羽虫乱鸣山斋晚酌朋辈已散听之不
    秋虫不用喙,动羽哀更清。夜长不肯默,我眠渠自鸣。我则异於是,鼻息为雷声。止作不以力,大音自天成。鼻吼耳不知,此乐尤难名。
  • 北山洊亭
    西崦水泠泠,沿冈有洊亭。自从春草长,遥见只青青。
  • 寄许浑秀才
    文字饥难煮,为农策最良。兴来鉏晓月,倦后卧斜阳。秋稼连千顷,春花醉几场。任他名利客,车马闹康庄。
  • 任公钓台
    任公垂钓古来称,千载危台尚可登。尺泽只今无处觅,悬知深谷解为陵。
  • 南乡子 次可行韵二首
    薄宦苦营营。半世长亭复短亭。一旦结茅当叠嶂,云屏。朝暮阴晴几样青。浊酒瓦盆盛。农父无才却有情。好雨知时公到此,安宁。话到盆空