浪淘沙·好恨这风儿
不是这船儿,载起相思?船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡,感谢风儿!
翻译和注释
译文
好恨这风啊,催促我们分离!既然你能把船儿吹得像张了翅膀一样飞去,那你又为什么不把我的眉结吹散?你这可恨的风啊!
若不是偌大一个船儿,自己这一腔相思怎能装得下、载得起?船儿若真念我烦恼孤寂,何不把那个人儿也一起带来与我共眠在一个船篷下呢?我会感谢你这风!
注释
叵耐:本指“不可耐”之义,这里含有“可恨”之意。
孤恓(xī):寂寞凄凉;悲伤。
浪淘沙·好恨这风儿问答
问:《浪淘沙·好恨这风儿》的作者是谁?
答:浪淘沙·好恨这风儿的作者是石孝友
问:浪淘沙·好恨这风儿是哪个朝代的诗文?
答:浪淘沙·好恨这风儿是宋代的作品
问:浪淘沙·好恨这风儿是什么体裁?
答:词
问:出自石孝友的名句有哪些?
答:石孝友名句大全
浪淘沙·好恨这风儿赏析
石孝友的这些词句 ,便故意地利用这种“变态心理”来表现自己被深浓的离愁所折磨扭曲了的心境,确实收到了很好的艺术效果。
上片主要写“风”,进而及“船”。下片则索性从船儿写起 。“不是这船儿,载起相思?”这是第一层意思。意谓:若不是偌大一个船儿,自己这一腔相思怎能装得下、载得起 ?“相思”本无“重量”可言,这里便用形象化的方法把它夸张为巨石一般的东西。说只有船儿才能把它载起 ,则“相思”之“重”、之“巨”不言自明。在“感谢”船儿帮他载起相思之情之后,作者又“得寸进尺”地向它提出了一个新的要求 :“船儿若念我孤恓 ?载取人人篷底睡 ”。意谓:“救人须救彻 ”,你既然帮我载负了相思之情,那就索性把好事做到底吧!——因此,你若真念我孤寂烦恼得慌,何不把那个人儿(她)也一起带来与我共眠在一个船篷下呢 ?但这件事儿光靠“船儿”还不行,那就又要转而乞求“ 风神”——请它刮起一阵怪风,把她从远处的岸边飞载到这儿来吧 。如是 ,则不胜“感谢”矣,故曰:“感谢风儿”!
全词通过先是怨风、责风,次是谢船、赞船,再是央船、求风,最后又谢风、颂风,曲折而生动地展示了词人在离别途中的复杂心境:先言乍别时“愁一箭风快” (周邦彦《兰陵王》)的痛楚,次言离途中“黛蛾长敛(这里则换了男性的双眉而已),任是春风吹不展”的愁闷,最后则突发奇想地写他希冀与恋人风雨同舟的渴望。这三层心思,前二层是前人早就写过的,但石孝友又加以写法上的变化,而第三层则可谓是他的“创造”。这种大胆而奇特的幻想 ,恐怕与他接受民间词的影响有关。比如敦煌词中就有很多奇特的想象,如“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂,水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯⋯⋯”又如“夜久更阑风渐紧,为奴吹散月边云,照见负心人”如此等等,不一而足。
众所周知,常见的文人词在描写离情别绪时,特别喜欢用“灞桥烟柳”、“ 长亭芳草 ”、“绣阁轻抛”、“浪萍难驻”之类的华丽词藻。即如石孝友自己,也写过“立马垂杨官渡,一寸柔肠万缕。回首碧云迷洞府,杜鹃啼日暮”(《谒金门》)之类的“雅词”。然而此首《浪淘沙》却一反文人词常见的面貌,出之以通俗、风趣、幽默、诙谐的风格,却又并不妨碍它抒情之“真” 、之“深”,故而可称是首别具“谐趣”和“俗味”的佳作。在读惯了那些浓艳得发腻的离别词后,读一读这首颇有民歌风味的通俗词,真有点象吃惯了鱼腥虾蟹之后尝到山果野蔌那样,很富有些新鲜的感觉。
- 隐怀负疴在山泽,已若无此生。期与草木尽,隐人不须名。西南数奇峰,宛同亲弟兄。悠然有静意,青青日相迎。因持短柄鑱,入山斸黄精。志不在苟得,聊复怡吾情。
- 晚步卷雪楼基上客中避尘喧,惟寻幽夐憩。扶行趁斜日,晚色荡沙际。渔湖尽数罟,营利若聚蚋。水退江岸落,天寒民屋敝。万景眩朝暮,聊足供疑睇。雪翻虚空涛,吐气嫉吞噬。临江旧有楼,兴吴谁此誓。云树掩荒基,灵乌趁船祭。
- 读晋史二首只知成济犯乘舆,刘石凶威更有馀。狼顾魂灵应自反,尚将鬼责怖公闾。
- 自暴交际知其心,莫良占辞气。声音施施然,已拒弗肯至。忿戾无少容,安能喻美意。人惧有失言,恝尔绝于世。
- 秋夜秋到情怀恶,美人天一方。夜深窗转月,梦断角吹霜。
- 偈颂一百零四首父{二豕}顽,子恶毒。热血相喷。嗔拳相{上祝下土}。如风吹水自成纹,医得耳聋成瞎秃。冷地思量,笑不成哭。乳峰将底报深冤。
- 风雨中寻李十一因题船上匹马来郊外,扁舟在水滨。可怜冲雨客,来访阻风人。小榼沽清醑,行厨煮白鳞。停杯看柳色,各忆故园春。
- 次韵郑守舜举喜雪四首好雪相仍岁又除,丰年瑞事总堪书。未嫌款段追千骑,化作张仙跨白驴。
- 依韵和欧阳永叔秋怀拟孟郊体见寄二首秋思公何高,堆积自嵱嵷。出为悲秋辞,万仞见孤耸。念我老於诗,我发实种种。而后伤故人,故人多作冢。阴风夜木嗥,窸窣闻鬼悚。独我忘形骸,百事乃纤冗。不眠霜月上,霜月如可捧。
- 自顺阳至均房道五首用陈符宝去非韵我行均阳道,冈阜如鲜驼。涧石既齿齿,寒山亦峨峨。乔林木叶尽,仰见鹤鹳窠。风景固不殊,举目异山河。我生虽尚壮,百虑纷已多。只今且如此,后日当奈何。细较平生中,忧乐恒相摩。悲吟谁复听,日暮越前坡。