相和歌辞长信怨
金炉玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。
奉帚平明金殿开,暂将团扇共裴回。
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。
翻译和注释
译文
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
熏笼玉枕有如容颜憔悴,静卧愁听南宫漏声悠长。
天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃,百无聊赖时手执团扇且共徘徊。
美丽的容颜还不如乌鸦的姿色,它还能带着昭阳殿的日影飞来。
注释
长信秋词:又作“长信怨”,《汉书·外戚传》载,班婕妤以才学入宫,为赵飞燕所妒,乃自求供养太后于长信宫。“长信怨”由此而来。长信:汉宫名。
金井:井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶《行路难》诗之一:“唯闻哑哑城上乌,玉栏金井牵辘轳。”
珠帘:用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。《西京杂记》卷二:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如珩佩之声。”
熏(xūn)笼:指宫中取暖的用具,与熏炉配套使用的笼子,作熏香或烘干之用。熏:一作“金”。笼:一作“炉”。玉枕:即枕头。
南宫:指皇帝的居处。一作“宫中”。清漏:漏是古代计时的器具,利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声。南朝宋鲍照《望孤石》诗:“啸歌清漏毕,徘徊朝景终。”
奉帚:持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。平明:指天亮。金殿:指宫殿。一作“秋殿”。
团扇:即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。暂:一作“且”。共:一作“暂”。
玉颜:指姣美如玉的容颜,这里暗指班婕妤自己。寒鸦:寒天的乌鸦;受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。
昭阳:汉代宫殿名,代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。
相和歌辞长信怨问答
问:《相和歌辞长信怨》的作者是谁?
答:相和歌辞长信怨的作者是王昌龄
问:相和歌辞长信怨是哪个朝代的诗文?
答:相和歌辞长信怨是唐代的作品
问:相和歌辞长信怨是什么体裁?
答:乐府
问:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜 出自哪首诗文,作者是谁?
答:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜 出自 唐代王昌龄的《相和歌辞长信怨》
问:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜 的下一句是什么?
答:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜 的下一句是 金炉玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。
问:出自王昌龄的名句有哪些?
答:王昌龄名句大全
相和歌辞长信怨赏析
由于王昌龄的籍贯、生卒年及其他重要的生平事迹记载不一,他的作品大都无法编年,因而,这《长信秋词五首》写于何时亦难以确知。开元十五年(727年),他三十多岁始登进士第。曾两次被贬。这组诗当写于天宝(唐玄宗年号,742—756)年间,第二次被贬之前。
其一
这首宫怨,运用深婉含蓄的笔触,采取以景托情的手法,写一个被剥夺了青春、自由和幸福的少女,在凄凉寂寞的深宫中,形孤影单、卧听宫漏的情景。这是从这位少女的悲惨的一生中剪取下来的一个不眠之夜。
在这个不眠之夜里,诗中人忧思如潮,愁肠似结,她的满腔怨情该是倾吐不尽的。这首诗只有四句,总共二十八个字,照说,即令字字句句都写怨情,恐怕还不能写出她的怨情于万一。可是,作者竟然不惜把前三句都用在写景上,只留下最后一句写到人物,而且就在这最后一句中也没有明写怨情。这样写,乍看像是离开了这首诗所要表现的主题,其实却在艺术效果上更显得有力,更深刻地表现了主题。这是因为:前三句虽是写景,却并非为写景而写景,它们是为最后人物的出场服务的。就通首诗而言,四句诗是融合为一的整体,不论写景与写人,都是为托出怨情服务的。
其二
诗中前两句写天色方晓,金殿已开,就拿起扫帚,从事打扫,这是每天刻板的工作和生活;打扫之余,别无他事,就手执团扇,且共徘徊,这是一时的偷闲和沉思。徘徊,写心情之不定,团扇,喻失宠之可悲。说“且将”则更见出孤寂无聊,唯有袖中此扇,命运相同,可以徘徊与共而已。
后两句进一步用一个巧妙的比喻来发挥这位宫女的怨情,仍承用班婕妤故事。昭阳,汉殿,即赵飞燕姊妹所居。时当秋日,故鸦称寒鸦。古代以日喻帝王,故日影即指君恩。寒鸦能从昭阳殿上飞过,所以它们身上还带有昭阳日影,而自己深居长信,君王从不一顾,则虽有洁白如玉的容颜,倒反而不及浑身乌黑的老鸦了。她怨恨的是,自己不但不如同类的人,而且不如异类的物——小小的、丑陋的乌鸦。按照一般情况,“拟人必于其伦”,也就是以美的比美的,丑的比丑的,可是玉颜之白与鸦羽之黑,极不相类;不但不类,而且相反,拿来作比,就增强了表达效果。因为如果都是玉颜,则虽略有高下,未必相差很远,那么,她的怨苦,她的不甘心,就不会如此深刻了,而上用“不及”,下用“犹带”,以委婉含蓄的方式表达了其实是非常深沉的怨愤。凡此种种,都使得这首诗成为宫怨诗的佳作。
- 自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首白盐危峤北,赤甲古城东。平地一川稳,高山四面同。烟霜凄野日,粳稻熟天风。人事伤蓬转,吾将守桂丛。东屯复瀼西,一种住青溪。来往皆茅屋,淹留为稻畦。市喧宜近利,林僻此无蹊。若访衰翁语,须令剩客迷。道北冯都使,高斋见一川。子能渠细石,吾亦沼清泉。枕带还相似,柴荆即有焉。斫畬应费日,解缆不知年。牢落西江外,参差北户间。久游巴子国,卧病楚人山。幽独移佳境,清深隔远关。寒空见鸳鹭,回首忆朝班。
- 偶书寄苏子美君诗壮且奇,君笔工复妙。二者世共宝,一得亦难料。我今或盈轴,体逸思益峭。有如秋空鹰,气压城雀鹞。又如饮巨锺,一举不能釂。既釂心已醉,颠倒视两曜。吾交有永叔,劲正语多要。尝评吾二人,放检不同调。其於文字间,苦硬与恶少。虽然趣尚殊,握手幸相笑。
- 颂古十三首法出奸生,垛生招箭。三脚驴子,是谁亲见。
- 寄徐广文自我还荒径,知君返寓居。秋来曾醉否,月下有诗无。两地成千里,相看不一书。可能忘旧债,五字法追须。
- 连州守王大宝元龟建双溪阁於放生池上为作诗二流西北来,东迤方茫洋。斗岸苍石裂,突兀森堑防。邦伯此经始,华榱压崇冈。下俯古泓碧,上粲新高堂。恭惟绕枢辰,朱旛照沧浪。银刀决网散,摇漾涵恩光。冠剑拥呼舞,穉耋纷欢康。欠亦歌且谣,请祝天无疆。缅思长淮北,忽焉惄中肠。馀黎尚网罟,割烹燎其汤。戢戢生理微,岂足膏铦鋩。吁嗟中道呼,西江谁为扬。湟流去沄沄,伫立东南望。安能挽溟渤,一洗濡沫场。八荒共灵沼,四海为濠梁。帝力尔何知,江湖永相忘。陛下千万寿,乐恺未渠央。
- 送代州钱防御堂堂酒鴈门行,酒赫赫符节酒分。紫塞酒千里障,红旗十万军。世家王爵贵,祖庙将臣勋。锺鼓陈牛酒,衣裘论典坟。呼鹰下青汉,牧马出黄云。窦宪何为者,燕然解勒文。
- 奉和鲁望渔具十五咏。渔梁波际插翠筠,离离似清籞。游鳞到溪口,入此无逃所。斜临杨柳津,静下鸬鹚侣。编此欲何之,终焉富春渚。
- 春日即事二首地僻人稀春日长,小池波暖浴鸳鸯。闲拈藜杖归来晚,帘幙风微花气香。
- 眼儿媚记得年时赏荼蘼。蝴蝶满园飞。一双宝马,两行箫管,月下扶归。而今寂寞人何处,脉脉泪沾衣。空房独守,风穿帘子,雨隔窗儿。
- 虞美人春山拂拂横秋水,掩映摇踵对。只知长坐碧窗期,谁信东风吹散,绿霞飞。银屏梦与飞鸾远,只有珠帘卷。杨花零落月溶溶,尘掩玉筝弦柱,画堂空。