相和歌辞长信怨
金炉玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。
奉帚平明金殿开,暂将团扇共裴回。
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。
翻译和注释
译文
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
熏笼玉枕有如容颜憔悴,静卧愁听南宫漏声悠长。
天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃,百无聊赖时手执团扇且共徘徊。
美丽的容颜还不如乌鸦的姿色,它还能带着昭阳殿的日影飞来。
注释
长信秋词:又作“长信怨”,《汉书·外戚传》载,班婕妤以才学入宫,为赵飞燕所妒,乃自求供养太后于长信宫。“长信怨”由此而来。长信:汉宫名。
金井:井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶《行路难》诗之一:“唯闻哑哑城上乌,玉栏金井牵辘轳。”
珠帘:用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。《西京杂记》卷二:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如珩佩之声。”
熏(xūn)笼:指宫中取暖的用具,与熏炉配套使用的笼子,作熏香或烘干之用。熏:一作“金”。笼:一作“炉”。玉枕:即枕头。
南宫:指皇帝的居处。一作“宫中”。清漏:漏是古代计时的器具,利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声。南朝宋鲍照《望孤石》诗:“啸歌清漏毕,徘徊朝景终。”
奉帚:持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。平明:指天亮。金殿:指宫殿。一作“秋殿”。
团扇:即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。暂:一作“且”。共:一作“暂”。
玉颜:指姣美如玉的容颜,这里暗指班婕妤自己。寒鸦:寒天的乌鸦;受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。
昭阳:汉代宫殿名,代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。
相和歌辞长信怨问答
问:《相和歌辞长信怨》的作者是谁?
答:相和歌辞长信怨的作者是王昌龄
问:相和歌辞长信怨是哪个朝代的诗文?
答:相和歌辞长信怨是唐代的作品
问:相和歌辞长信怨是什么体裁?
答:乐府
问:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜 出自哪首诗文,作者是谁?
答:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜 出自 唐代王昌龄的《相和歌辞长信怨》
问:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜 的下一句是什么?
答:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜 的下一句是 金炉玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。
问:出自王昌龄的名句有哪些?
答:王昌龄名句大全
相和歌辞长信怨赏析
由于王昌龄的籍贯、生卒年及其他重要的生平事迹记载不一,他的作品大都无法编年,因而,这《长信秋词五首》写于何时亦难以确知。开元十五年(727年),他三十多岁始登进士第。曾两次被贬。这组诗当写于天宝(唐玄宗年号,742—756)年间,第二次被贬之前。
其一
这首宫怨,运用深婉含蓄的笔触,采取以景托情的手法,写一个被剥夺了青春、自由和幸福的少女,在凄凉寂寞的深宫中,形孤影单、卧听宫漏的情景。这是从这位少女的悲惨的一生中剪取下来的一个不眠之夜。
在这个不眠之夜里,诗中人忧思如潮,愁肠似结,她的满腔怨情该是倾吐不尽的。这首诗只有四句,总共二十八个字,照说,即令字字句句都写怨情,恐怕还不能写出她的怨情于万一。可是,作者竟然不惜把前三句都用在写景上,只留下最后一句写到人物,而且就在这最后一句中也没有明写怨情。这样写,乍看像是离开了这首诗所要表现的主题,其实却在艺术效果上更显得有力,更深刻地表现了主题。这是因为:前三句虽是写景,却并非为写景而写景,它们是为最后人物的出场服务的。就通首诗而言,四句诗是融合为一的整体,不论写景与写人,都是为托出怨情服务的。
其二
诗中前两句写天色方晓,金殿已开,就拿起扫帚,从事打扫,这是每天刻板的工作和生活;打扫之余,别无他事,就手执团扇,且共徘徊,这是一时的偷闲和沉思。徘徊,写心情之不定,团扇,喻失宠之可悲。说“且将”则更见出孤寂无聊,唯有袖中此扇,命运相同,可以徘徊与共而已。
后两句进一步用一个巧妙的比喻来发挥这位宫女的怨情,仍承用班婕妤故事。昭阳,汉殿,即赵飞燕姊妹所居。时当秋日,故鸦称寒鸦。古代以日喻帝王,故日影即指君恩。寒鸦能从昭阳殿上飞过,所以它们身上还带有昭阳日影,而自己深居长信,君王从不一顾,则虽有洁白如玉的容颜,倒反而不及浑身乌黑的老鸦了。她怨恨的是,自己不但不如同类的人,而且不如异类的物——小小的、丑陋的乌鸦。按照一般情况,“拟人必于其伦”,也就是以美的比美的,丑的比丑的,可是玉颜之白与鸦羽之黑,极不相类;不但不类,而且相反,拿来作比,就增强了表达效果。因为如果都是玉颜,则虽略有高下,未必相差很远,那么,她的怨苦,她的不甘心,就不会如此深刻了,而上用“不及”,下用“犹带”,以委婉含蓄的方式表达了其实是非常深沉的怨愤。凡此种种,都使得这首诗成为宫怨诗的佳作。
- 镜斋相士求诗二首鹄袍待对满京华,刚许癯儒作探花。性淡不知花可探,班头独立紫宸衙。
- 官亭夕坐戏简颜十少府南国调寒杵,西江浸日车。客愁连蟋蟀,亭古带蒹葭。不返青丝鞚,虚烧夜烛花。老翁须地主,细细酌流霞。
- 西江月(次韵林茂南博士杞泛溪)山外半规残日,云边一缕余霞。满城飞雪散苕花。万顷溪连罨画。柳惲风流旧国,鹤龄潇洒人家。肯嗟流落在天涯。云水从今起价。
- 东斋杂咏(菊)野人斋爨屏膻腥,自向阶前撷紫茎。老去爱花心转薄,一杯蔬饭足浮生。
- 浣溪沙通白轻红溢万枝。浓香百和透丰肌。丹山威凤势将飞。玉镜台前呈国艳,沈香亭北映朝曦。如花惟有上皇妃。
- 柳梢青藏双清图,奇悟入神,绝去笔墨畦径。卷尾补之自书柳梢青四词,辞语清丽,翰札遒劲,欣然有契于心。余因戏云:不知点胸老、放鹤翁同生一时,其清风雅韵,优劣当何如哉。翁噱曰:我知画而已,安与许事,君其问诸水滨。因次韵载名于后,庶异时开卷索笑,不为生客云。约略春痕。吹香新句,照影清尊。洗尽时妆,效颦西子,不负东昏。金沙旧事休论。尽消得、东风返魂。一段真清,风前孤驿,雪后前村。
- 梅花对饮半痕霜月晓窗低,三两梅花作伴栖。盂饮花边更风度,石泉汤泼嫩盐虀。
- 西楼高阁一长望,故园何日归。烟尘拥函谷,秋雁过来稀。
- 寿邕州赵守大厦开朱明,物态丰且硕。薰弦发新奏,生意转无极。间气清而和,融结赋有德。碧梧挺幽干,旷席漫九泽。富哉学古胸,仁义供服食。浑朴希世珍,外温而内直。骅骝开道路,声光日斯赫。九关通籍初,南来坠双舄,片心清彻底,杯水饯泥轼。京兆入幕宾,去天不盈尺。佳最入聪广,行行陟文石。邕为五管雄,地探西南哉。专阃难其人,弄印无以易。初却经纶手,天边树牙戟。独獠丛篁中,深棲而屏息,夜月照铜柱,警囊声寂寂。边人解带卧,危地成乐国。屏风御墨鲜,早晚来召驿。愧我朴樕才,潦雾甘远役。题坐遇知己,孤根费培植。崧高生申甫,好语喧井陌。碧油塞云端,阻莫陪贺客。歌咏淇奥诗,清修如圭璧。他年玉班头,苍髯而赤黻。
- 浣沙溪(四之四)宝扇轻圆浅画缯。象床平稳细穿藤。飞蝇不到避壶冰。翠枕面凉频忆睡,玉箫手汗错成声。日长无力要人凭。
- 3射击节拍