幽州夜饮
正有高堂宴,能忘迟暮心。
军中宜剑舞,塞上重笳音。
不作边城将,谁知恩遇深。
翻译和注释
译文
幽州地处北方,晚上凉风吹起细雨绵绵,寒冷之气袭来,使树林萧瑟。
军中的高堂之上,正在举行宴会,怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心?
军中的娱乐是仗剑而舞,边塞的音乐是胡笳的演奏声。
如果我不做这边城的将领,怎么知道皇上对我恩遇之深呢。
注释
幽州:古州名。辖今北京、河北一带,治所在蓟县。
高堂宴:在高大的厅堂举办宴会。
迟暮心:因衰老引起凄凉暗淡的心情。
剑舞:舞剑。
笳:即胡笳,中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
城将:作者自指。时张说任幽州都督。
幽州夜饮问答
问:《幽州夜饮》的作者是谁?
答:幽州夜饮的作者是张说
问:幽州夜饮是哪个朝代的诗文?
答:幽州夜饮是唐代的作品
问:幽州夜饮是什么体裁?
答:五律
问:凉风吹夜雨,萧瑟动寒林 出自哪首诗文,作者是谁?
答:凉风吹夜雨,萧瑟动寒林 出自 唐代张说的《幽州夜饮》
问:凉风吹夜雨,萧瑟动寒林 的下一句是什么?
答:凉风吹夜雨,萧瑟动寒林 的下一句是 正有高堂宴,能忘迟暮心。
问:出自张说的名句有哪些?
答:张说名句大全
幽州夜饮赏析
据《新唐书·张说传》:开元(唐玄宗年号,公元713—741年)初,张说为中书令,因与姚元崇不和,罢为相州刺史、河北道按察使,坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡,即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。诗中描写了边城夜宴的情景,颇具凄婉悲壮之情,也委婉地流露出诗人对遣赴边地的不满。
全诗以“夜饮”二字为中心紧扣题目。开始二句描写“夜饮”环境,渲染气氛。“凉风吹夜雨,萧瑟动寒林”。正值秋深风凉之时,在幽州边城的夜晚,风雨交加,吹动树林,只听见一片凄凉动人的萧瑟之声。这一切,形象地描绘出了边地之夜的荒寒景象。第二句还暗用了宋玉《九辩》中的诗意:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰!”益发渲染了诗句中悲伤的色彩。在这样的环境中,诗人悲愁的心绪,已经见于言外。而这“夜饮”,就是为了要驱走这恶劣环境带来的悲苦,宴会还没有开始,从着力渲染、暗示中,已经给“夜饮”罩上了一层愁苦的阴影。
第二联紧接一、二句,进入“夜饮”,抒发诗人的感叹:“正有高堂宴,能忘迟暮心?”“正”字接转巧妙,紧承首联对环境的描写,同时也自然地转入到宴会。诗人说:正是在这风雨寒冷的夜晚,我们在高敞的厅堂中摆开了夜饮的筵宴,但在这样的环境中,我又岂能忘却自己的衰老和内心的悲伤呢?“能忘”句以问句出之,将诗人内心的郁勃之气曲折地表露了出来。这种迟暮衰老之感,在边地竟是那样强烈,挥之不去,即使是面对这样的“夜饮”,也排遣不开。诗中化用了屈原《离骚》句意:“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”将诗人心意表达得更加婉曲、深沉。第三联,随着宴会开始,并逐渐进入高潮的时候,诗人的情绪也随之兴奋起来,诗情也有了亮色:“军中宜剑舞,塞上重笳音。”在都督府的宴会之间,军士们舞起剑来,那矫健刚劲的舞姿,慷慨雄伟的气魄,令诗人为之感奋。《史记·项羽本纪》中项庄说:“军中无以为乐,请以剑舞。”舞剑是为了助兴,增加席间的欢乐气氛。一个“宜”字,传出诗人对剑舞的欣赏。但接着吹奏起胡笳时,那呜呜的声音,使席间短暂的欢乐顿然消失,而充溢着一片悲凉的情调,诗人的心情也随之沉重起来。塞上本来就多悲凉之意,与诗人的远戍之苦、迟暮之感,融合在一起,成为心灵上的沉重的负担,诗情在稍稍有了亮色之后,又忽然黯淡起来。这一联在豪壮中寓悲凉,在跌宕起伏中展现出诗人难以平息的滚滚思潮,直至引出最后一联。
“不作边城将,谁知恩遇深!”这十个字铿锵有声,似乎将愁苦一扫而光,转而感激皇上派遣的深恩,以在边城作将为乐、为荣。实际上这最后一联完全是由上面逼出来的愤激之语,他将对朝廷的满腹牢骚,隐藏在这看似感激而实含怨望的十字之中,像河水决堤似地喷涌而出,表现了思想上的强烈愤慨和深沉的痛苦。清人姚范评论说:“托意深婉。”(《唐宋诗举要》引)这一联的确托意遥深、措语婉曲,可谓“得骚人之绪”,寄寓着诗人悲愤的感慨,它与首联的悲苦的边塞荒寒之景,恰成对照,相得益彰。全诗以景起,以情结,首尾照应,耐人回味。
诗歌在语言上遒健质朴,写景之语,并无华丽之辞,与边塞情调极为相称。遣词用字也十分精当,例如“吹”、“动”、“宜”、“重”这些字,看似一任自然,实际经过认真锤炼,用得恰到好处,对写景、抒情起了很好的作用。
- 寄钱节论月柴门不浪开,命车良为故人来。茫然极目春千里,尚想愁肠日九回。绿水池边聊复尔,黄梁枕上信悠哉。何时共约参寥子,自撷青菁作饭材。
- 次韵伯元季奕送成父因以见寄五绝句几欲因人与问安,南来不见信州船。细思人世孰为别,明月相望同一天。
- 假节误持军印摄中牙,朔雪添成两鬓华,大抵不侯宁战罪,由来寡要是儒家。山南近暖先迎日,树北缘寒晚作花。岁晏知非宦情薄,颍田归兴满苍霞。
- 不寐夜深耿不寐,鼻息闻比邻。家童亦倡酬,轰雷隐床湑。病夫默欹枕,愈觉展转频。天籁寂不闻,独此声轮囷。悬知鼾睡夫,定非识字人。不然事纷纠,岂得全其夫。世上学书儿,颇结烦恼因。多识一丁字,便欲了八垠。谁甘冻龟缩,竞作寒螀呻。今日为何时,酣寝图安身。往往中夜兴,起舞徒逡巡。大哉出世上,天地衾枕均。首压西山巅,气盖北海滨。死生一梦觉,寒暑同屈伸。时於两踵间,出息疑氤氲。蝴蝶亦翩翻,客主谁疎亲。譬如善饮人,号呶观众宾。又如富家翁,经营笑弥贫。优游木雁际,卒岁谁斧斤。问我无眼禅,答君妙入神。我亦起洗醆,软脚长安春。垂我大鹏翼,脂我神马轮。未经华胥国,聊追葛天民。梦回复惘然,唤起啼丛榛。
- 饮城南即事阴阴花柳一百五,吹空白绵乱红雨。已看燕子飞入帘,未有黄莺学人语。斗鸡走狗轻薄儿,衣裾相鲜气相许。半是墦闲醉饱人,还家骄色羞妇女。顾侯邀客出城南,晓蹋天街已尘土。春风游丝人到狂,何况客醉日当午。著作文章名誉早,不愧汉庭御史祖。元城茂宰民父母,境不飞蝗河渡虎。何侯家世看丰碑,墨摹万卷心奇古。颍阴从事江左贤,八咏楼高风月苦。刘郎曾眠武陵源,好在桃花迷虎所。鄙夫漫有腹便便,懒书欲眠谁比数。一笑相懽自难得,看朱成碧更起舞。任他小儿拍手笑,插花走马及严鼓。顾侯三酌似已多,明日花飞奈老何。
- 答友人白日照清水,浅深无隐姿。君子业高文,怀抱多正思。砥行碧山石,结交青松枝。碧山无转易,青松难倾移。落落出俗韵,琅琅大雅词。自非随氏掌,明月安能持。千里不可倒,一返无近期。如何非意中,良觌忽在兹。道语必疏淡,儒风易凌迟。愿存坚贞节,勿为霜霰欺。
- 思归再用枕上韵老觉触事懒,病添归计忙。行年心已化,畴昔意空长。五柳栗里宅,百花锦城庄。何时去检校,一棹水云乡。
- 忆越州稽山岩壑深复高,思之谁妙丹青毫。霜缣若得一千幅,伻图何必乘兰舠。
- 送叶伸出使河北君今使河北,几日渡黄河。脱身出台省,杖节犯风波。东南耆旧中,如君能几何。何人把袂留,顾我饯则那。燕赵多佳人,善舞体婆娑。不学白紵词,能唱瓠子歌。歌罢令翁愁,井灶宅鼋鼍。安得佐禹才,于旄饰五紽。与君并驾驱,坐使民气和。挥汗强援笔,矢辞愧不多。
- 过吴江有感落日松陵道,堤长欲抱城。塔盘湖势动,桥引月痕生。市静人逃赋,江宽客避兵。廿年交旧散,把酒叹浮名。