齐国佐不辱命
晋师从齐师,入自丘舆,击马陉。
齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地。“不可,则听客之所为。”
宾媚人致赂,晋人不可,曰:“必以肖同叔子为质,而使齐之封内尽东其亩。”对曰:“肖同叔子非他,寡君之母也;若以匹敌,则亦晋君之母也。吾子布大命于诸侯,而曰必质其母以为信,其若王命何?且是以不孝令也。诗曰:‘孝子不匮,永锡尔类。’若以不孝令于诸侯,其无乃非德类也乎?先王疆理天下,物土之宜,而布其利。故诗曰:‘我疆我理,南东其亩。’今吾子疆理诸侯,而曰‘尽东其亩’而已;唯吾子戎车是利,无顾土宜,其无乃非先王之命也乎?反先王则不义,何以为盟主?其晋实有阙。四王之王也,树德而济同欲焉;五伯之霸也,勤而抚之,以役王命;今吾子求合诸侯,以逞无疆之欲。诗曰:‘布政优优,百禄是遒。’子实不优,而弃百禄,诸侯何害焉?不然,寡君之命使臣,则有辞矣。曰‘子以君师辱于敝邑,不腆敝赋,以犒从者;畏君之震,师徒桡败。吾子惠徼齐国之福,不泯其社稷,使继旧好,唯是先君之敝器、土地不敢爱。子又不许,请收合馀烬,背城借一。敝邑之幸,亦云从也;况其不幸,敢不唯命是听?’”
翻译和注释
译文
晋军追赶齐军,从丘舆进入齐国境内,攻打马陉。
齐顷公派宾媚人将纪国的炊器、玉磐赠送给晋国,并归还鲁、卫两国的土地。“不行,就任凭他们所为。”
宾媚人送上礼物,晋国人郤克不答应,说:“必须以萧同叔的女儿做人质,同时使齐国境内的田亩全部改为东西向。”宾媚人回答说:“萧同叔的女儿不是别人,是敝国国君的母亲。如果以对等相待,也就是晋国国君的母亲。您向诸侯颁布天子的命令,却说一定要人家的母亲做人质作为凭信,将何以对天子之命?而且这是以不孝来命令诸侯。《诗经·大雅·既醉》说:‘孝子的心从不衰竭,永远赐福于你的同类。’如果以不孝命令诸侯,恐怕不是施恩德于同类吧?先王划定天下的疆界,治理天下的道路,河流,考察土性所宜而分派它们的利益。所以《诗经·小雅·信南山》说:‘我划定疆界,治理沟垄,朝南朝东修起田埂。’现在您划分和治理诸侯的土地,却说‘全部将田垄改为东西向’就完了,只顾有利于您的战车出入,不顾土性所宜,恐怕不是先王的遗命吧?违反先王就是不义,怎么做诸侯的领袖?恐怕晋国的确有过错。四王统一天下的时候,树立德行,帮助实现大家的共同愿望。五伯称霸诸侯的时候,勤劳王事,安抚诸侯,奉行天子的命令。现在您却谋求会合诸侯,以满足无止境的贪欲。《诗经·商颂·长发》说:‘施政宽和,百福聚集。’您实在不肯宽大,从而抛弃各种福禄,这对诸侯有什么害处呢?如果您不同意,敝国国君命令使臣,已有言辞在先了,说:‘您率领贵国国君的军队光临敝国,敝国以微薄的兵赋来犒劳您的随从。由于畏惧贵国国君的威严,军队遭到了挫败。承蒙您为求取齐国的福佑,不灭绝它的社稷,使它继续同贵国保持旧日的友好关系,敝国决不敢吝惜先君这些破旧的器物和土地。您又不答应。那就请允许我们收集残余,在敝国城下决一死战。即使敝国侥幸取胜,也要服从贵国;倘若不幸战败,敢不完全听从贵国的命令?’”
注释
丘舆:地名,齐国境内,在今山东益都县内。
马陉:读音xíng,地名,齐邑名,在益都县的西南。
宾媚人:齐国上卿,即国佐。赂:赠送财物。甗:读音yǎn,陶器,甑的一种,是一种礼器。玉磬:乐器。纪:古国名。为齐所灭。纪甗玉磬,是齐灭纪时所得到的珍宝。
肖同叔子:肖,小国名;同叔:国王的名称;子,女儿。萧君同叔的女儿,即齐顷公的母亲。
封内:国境内。尽东其亩:田地垄亩全改为东西向,道路沟渠也相应地变为东西向,因为齐、晋东西相邻,这样一改,以后晋国的兵车过入齐境便于通行。古代田亩制,一亩宽一步,长百步,有东西向和南北向的不同。
王命:先王以孝治天下的遗命。先王,已去世的君王。
疆理:指划分疆界和沟渠小路。
阙:缺点,过失。
四王:指夏禹、商汤、周文王和周武王。
济:满足的意思。同欲:共同的欲望。
五伯(bà):五伯之称有二:有三代之五伯,有春秋之五伯。《左传·成公二年》,齐国佐曰:“五伯之霸也,勤而抚之,以役王命。”杜元凯云:“夏伯昆吾,商伯大彭、豕韦,周伯齐桓、晋文。”《孟子》:“五霸者,三王之罪人也。”赵台卿注:“齐桓、晋文、秦缪、宋襄、楚庄。”二说不同。据国佐对晋人言,其时楚庄之卒甫二年,不当遂列为五。
役王命:从事于王命。
优优:和缓宽大的样子。百禄:百福,百种福禄。遒:聚。
辞:言词,话。
腆:读音tiǎn,丰厚。
桡:读音ráo,弯曲,屈从
徼:读音yāo,求取,招致
烬:火灰。余烬:指残余的军队。
背城借一:背靠着城,再打一仗。意即在城下决一死战。
齐国佐不辱命问答
问:《齐国佐不辱命》的作者是谁?
答:齐国佐不辱命的作者是左丘明
问:齐国佐不辱命是哪个朝代的诗文?
答:齐国佐不辱命是先秦的作品
问:齐国佐不辱命是什么体裁?
答:文言文
问:晋师从齐师,入自丘舆,击马陉 出自哪首诗文,作者是谁?
答:晋师从齐师,入自丘舆,击马陉 出自 先秦左丘明的《齐国佐不辱命》
问:晋师从齐师,入自丘舆,击马陉 的下一句是什么?
答:晋师从齐师,入自丘舆,击马陉 的下一句是 齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地。
问:出自左丘明的名句有哪些?
答:左丘明名句大全
齐国佐不辱命赏析
晋齐鞌之战齐军败绩,齐国佐奉命出使求和,但面对郤克得苛刻条件,他从容不迫逐条驳斥,并且用齐顷公的口气——虽然国君已经交代有最后的底线,但并未如此明晰地表态齐国尚愿一搏——若无和解的可能,则破釜沉舟奉陪到底!这十足底气,只能源于齐国的实力。这是国佐?外交最坚实的后盾。但是他说辞的逻辑无懈可击,果然是不辱使命!
- 武夷千古武夷山,来寻九转丹。云封拜章石,月洗步虚坛。白玉何劳煮,丹霞自可餐。未穷溪九曲,赖有画图看。
- 九月十五日迩英讲论语终篇赐执政讲读史官燕长独坐黄昏谁是伴紫薇花对紫薇郎翌日各以表谢又进诗一篇臣轼诗云绣裳画衮云垂地,不作成王剪桐戏。日高黄繖下西清,风动槐龙舞交翠。(迩英阁前有双槐,樛然属地如龙形。)壁中蠹简今千年,漆书蝌蚪光射天。诸儒不复忧吻燥,东宫赐酒如流泉。酒酣复拜千金赐,一纸惊鸾回凤字。苍颜白发便生光,袖有骊珠三十四。(臣所赐诗并题目及臣姓名,凡三十四字。)归来车马已喧阗,争看银钩墨色鲜。人间一日传万口,喜见云章第一篇。(上前此未尝以御书赐群臣。)玉堂昼掩文书静,铃索不摇钟漏永。莫言弄笔数行书,须信时平由主圣。犬羊散尽沙漠空,捷烽夜到甘泉宫。似闻指麾筑上郡,已觉谈笑无西戎。(时熙河新获鬼章。是日,泾原复奏夏贼数十万人皆遁去。)文思天子师文母,终闭玉关辞马武。小臣愿对紫薇花,试草尺书招赞普。(谨案唐制:翰林学士带知制诰,许缀中书舍人班。今臣以知制诰待罪禁林,故得以紫薇为故事。)
- 秋日登观信亭西风连夜雨,草树已萧条。宿霭稍零落,寒山更寂寥。林红犹带日,岸白欲生潮。新雁来何处,离离天际遥。
- 再用前韵答继周丈二首云路鵷鸿度九关,谁知雾豹隐南山。追怀先世交朋旧,幸拜英姿丈席间。叹我壮年犹白发,知公美有养朱颜。运斤肯试成风巧,当许抠衣侍燕閒。
- 大柿行君不盖见郑虔盖学盖晚弥笃,岁收柿叶贮三屋。兴来寝食两俱忘,但觉盖公老而秃。又不见梓人造车度群木,木中无火柿所独。旧言盖轸象乾坤,须信斡旋归一轴。美哉此果有常德,结实何曾问荒熟。霜余万颗缀寒林,下视黄柑类奴仆。牛心取象庶彷佛,熨斗得名何浼渎。火乾既许暖关膈,冰冷当知解烦燠。今年夏秋足时雨,尽道和气钟百谷。西成仅得十之五,亦见阴阳有盈缩。就中朱实繁且大,照野煌煌骇人目。较之常岁远不侔,正似{左豆右斗}胜难趁斛。国家运厄困强敌,一纪於兹事弓{左韦右蜀}。空庭喋血在今年,我已不疑何更卜。禾和鞋谐古云谶,大柿之祥天下福。请赓继伐献吾君,王者功成四方服。
- 梦林清叔已分幽明隔,无端入梦来,交情今已矣,汝死亦冤哉。白骨今何在,沧波去不回。
- 衰病不复能剧饮而多不见察戏作此诗平生不持面看人,宁作五湖云水身。忍穷闭门岂自苦,是中有味敌八珍。酒杯潋灩鼓吹作,我自悲吒人自乐。更阑坐睡不得去,如鹰在韝虎遭缚。丈夫欢乐自有时,遇酒先怯非予衰。万骑击胡青海岸,此时意气令君看。
- 遣病十首服药备江瘴,四年方一疠。岂是药无功,伊予久留滞。滞留人固薄,瘴久药难制。去日良已甘,归途奈无际。弃置何所任,郑公怜我病。三十九万钱,资予养顽暝。身贱杀何益,恩深报难罄。公其万千年,世有天之郑。忆作孩稚初,健羡成人列。倦学厌日长,嬉游念佳节。今来渐讳年,顿与前心别。白日速如飞,佳晨亦骚屑。昔在痛饮场,憎人病辞醉。病来身怕酒,始悟他人意。怕酒岂不闲,悲无少年气。传语少年儿,杯盘莫回避。忆初头始白,昼夜惊一缕。渐及鬓与须,多来不能数。壮年等闲过,过壮年已五。华发不再青,劳生竟何补。在家非不病,有病心亦安。起居甥侄扶,药饵兄嫂看。今病兄远路,道遥书信难。寄言娇小弟,莫作官家官。燕巢官舍内,我尔俱为客。岁晚我独留,秋深尔安适。风高翅羽垂,路远烟波隔。去去玉山岑,人间网罗窄。檐宇夜来旷,暗知秋已生。卧悲衾簟冷,病觉支体轻。炎昏岂不倦,时去聊自惊。浩叹终一夕,空堂天欲明。秋依静处多,况乃凌晨趣。深竹蝉昼风,翠茸衫晓露。庭莎病看长,林果闲知数。何以强健时,公门日劳骛。朝结故乡念,暮作空堂寝。梦别泪亦流,啼痕暗横枕。昔愁凭酒遣,今病安能饮。落尽秋槿花,离人病犹甚。
- 立春帖子太上皇帝阁青阳布治周三纪,黄屋非心正九年。圣子有为今出震,天公不宰旧乘乾。
- 桃源忆故人移灯背月穿金缕。合色鞋儿初做。却被阿谁将去。鹦鹉能言语。朝来半作凌波步。可惜孤鸾□侣。若念玉纤辛苦。早与成双取。