虞师晋师灭夏阳
非国而曰灭,重夏阳也。虞无师,其曰师,何也?以其先晋,不可以不言师也。其先晋何也?为主乎灭夏阳也。夏阳者,虞、虢之塞邑也。灭夏阳而虞、虢举矣。虞之为主乎灭夏阳何也?晋献公欲伐虢,荀息曰:“君何不以屈产之乘、垂棘之璧,而借道乎虞也?”公曰:“此晋国之宝也。如受吾币而不借吾道,则如之何?”荀息曰:“此小国之所以事大国也。彼不借吾道,必不敢受吾币。如受吾币而借吾道,则是我取之中府,而藏之外府;取之中厩,而置之外厩也。”公曰:“宫之奇存焉,必不使也。”荀息曰:“宫之奇之为人也,达心而懦,又少长于君。达心则其言略,懦则不能强谏;少长于君,则君轻之。且夫玩好在耳目之前,而患在一国之后,此中知以上乃能虑之。臣料虞君中知以下也。”公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰:“晋国之使者,其辞卑而币重,必不便于虞。”虞公弗听,遂受其币,而借之道。宫之奇又谏曰:“语曰:‘唇亡齿寒。’其斯之谓与!”挈其妻、子以奔曹。献公亡虢,五年而后举虞。荀息牵马操璧而前曰:“璧则犹是也,而马齿加长矣。”
翻译和注释
译文
不是国都而说灭,是看重夏阳。虞国的军队不足一个师,《春秋》说是师,为什么呢?因为虞国写在晋国之前,不可以不说师。它写在晋国之前是为什么呢?灭夏阳是它为主的。夏阳,是虞、虢交界处虢国的一个要塞。夏阳一失,虞、虢两国都可占领了。虞国为什么要为主灭夏阳呢?晋献公想要讨伐虢国,荀息说:“君主为什么不用北屈出产的马,垂棘出产的璧,向虞国借路呢?”献公说:“这是晋的国宝,如果受了我的礼物而不借路给我,那又拿它怎么办?”荀息说:“这些东西是小国用来服事大国的。它不借路给我们,一定不敢接受我们的礼物。如受了我们的礼而借路给我们,那就是我们从里面的库藏里拿出来,而藏在外面的库藏里,从里面的马房里拿出来,而放在外面的马房里。”献公说:“宫之奇在,一定不让的。”荀息说:“宫之奇的为人,心里明白,可是怯懦,又比虞君大不了几岁。心里明白,话就说得简短,怯懦就不能拚命谏阻,比虞君大不了几岁,虞君就不尊重他。再加上珍玩心爱的东西就在耳目之前,而灾祸在一个国家之后,这一点要有中等智力以上的人才能考虑到。臣料想虞君是中等智力以下的人。”献公就借路征伐虢国。宫之奇劝谏说:“晋国的使者言辞谦卑而礼物隆重,一定对虞国没有好处。”虞公不听,就接受了晋国的礼物而借路给晋国。宫之奇又谏道:“俗语说:‘唇亡齿寒。’岂不就说的这件事吗!”他带领自己的老婆孩子投奔到曹国去了。晋献公灭了虢国,五年以后占领了虞国。荀息牵着马捧着璧,走上前来说:“璧还是这样,而马的牙齿增加了。”
注释
虞:周文王时就已建立的姬姓小国,在今山西省平陆县北。
晋:西周始封姬姓国,晋献公时都于绛(今山西省翼城县东南)。
师:可泛指军队,也可专指古代军队的编制单位。《荀子·礼论》:“师旅有制。”五百人为旅,五旅为师。下面传文说“虞无师”,就是专指二千五百人的军队编制。
夏阳:虢邑,在今山西省平陆县东北约三十五里。《左传》作下阳,因另有上阳,以作下阳为是。夏、下同音通假。
虢:周初始封姬姓国,有东、西、北虢之分,东虢、西虢已先亡于郑、秦。晋献公所伐为北虢,占地当今河南三门峡和山西平陆一带,建都上阳(今河南陕县李家窑村)。
举:攻克,占领。
晋献公(?——前651):名诡诸,晋武公之子,在位二十六年。在此期间伐灭了周围一些小国,为其子晋文公称霸打下了基础。据《史记·晋世家》,晋献公伐虢的借口是虢国在晋国内乱中支持了他先君的政敌。
荀息(?——前651):晋献公最亲信的大夫,食邑于荀,亦称荀叔。献公病危时以荀息为相托以国政,献公死后在宫廷政变中为里克所杀。
屈:即北屈,晋地名,在今山西省吉县东北。
乘(shèng):古以一车四马称为一乘。这里专指马。
垂棘:晋地名,在今山西省潞城县北。
府:古时国家收藏财物、文书的地方。
宫之奇:虞大夫,刘向《说苑·尊贤》说:“虞有宫之奇,晋献公为之终死不寐。”
曹:西周始封姬姓国,都陶丘(今山东省定陶县西南)。
马齿:马每岁增生一齿。
加长(zhǎng):增添。
虞师晋师灭夏阳问答
问:《虞师晋师灭夏阳》的作者是谁?
答:虞师晋师灭夏阳的作者是谷梁赤
问:虞师晋师灭夏阳是哪个朝代的诗文?
答:虞师晋师灭夏阳是先秦的作品
问:虞师晋师灭夏阳是什么体裁?
答:文言文
问:非国而曰灭,重夏阳也 出自哪首诗文,作者是谁?
答:非国而曰灭,重夏阳也 出自 先秦谷梁赤的《虞师晋师灭夏阳》
问:非国而曰灭,重夏阳也 的下一句是什么?
答:非国而曰灭,重夏阳也 的下一句是 虞无师,其曰师,何也?以其先晋,不可以不言师也。
- 山行二绝尽日扶舆度乱山,石根古涧水潺潺。孤烟时傍翠微起,疑在新安道路间。
- 孤翼吟哀哀孤飞禽,声鸣何悲酸。含情若有诉,口讷无由宣。瞻云忆旧侣,悠悠隔山川。勿言异类微,聚散同悲欢。零霜解叠翼,错采销文翰。殒身未足辞,失意诚可怜。群飞尽投林,凌空独翩翩。岂无栖巢枝,托迹常不安。啄食朝竞场,流饮暮争源。鸣弦应机发,薄命当其先。长翮易奋飞,穷途少周旋。风云肯借便,一举谁能攀。
- 次韵石用之春晴游西湖春晴结客出城隅,无数僧坊论给孤。红贴马蹄花底路,绿笼船背柳边湖。逍遥各自从鹏鷃,断续宁须较鹤凫。端立一丘为老计,移文何谢北山逋。
- 答玄士数载幽栏种牡丹,裹香包艳待神仙。神仙既有丹青术,携取何妨入洞天。
- 子规月落空山闻数声,此时孤馆酒初醒。投人语若似伊泪,口畔血流应始听。
- 衰病老辞游冶寻花伴,病别荒狂旧酒徒。更恐五年三岁后,些些谭笑亦应无。
- 享惠昭太子庙乐章(请神)嘉荐既陈,祀事孔明。间歌在堂,万舞在庭。 外则尽物,内则尽诚。凤笙如闻,歆其洁精。
- 寄张直翁若向筠州去,惟消一日宽。又无他事阻,自欲访君难。露下秋山洁,鸿飞楚水寒。近诗凡几首,专传写来看。
- 月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗京洛多年作意游,撇然归思满林丘。尘衣才洗吴中水,吟锡还寻海畔州。独夜挥弦泣山鬼,几旬谈妙动藩侯。孤云高迹真无定,又理轻装买客舟。
- 归来曲修真理,何在*禅机。广念葛藤空厮*,多参功案总虚脾。争似悟无为。开道眼,一性出昏迷。竹密不妨流水过,山高难碍白云飞。升上紫霄
- 10农场割草大亨