罗浮山人与葛篇
博罗老仙时出洞,千岁石床啼鬼工。
蛇毒浓凝洞堂湿,江鱼不食衔沙立。
欲剪湘中一尺天,吴娥莫道吴刀涩。
翻译和注释
译文
葛布轻柔,织得像江上小雨般细密透明,穿上葛衣,像六月的雨中吹来凉风。
当罗浮老人把葛布拿出山洞,千年石床上响起了鬼工吝啬的哭声。
天气闷热,毒蛇粗喘把山洞弄湿;江中的鱼儿也停止觅食,含沙直立。
真想裁剪一幅湘水中天光倒影似的葛布,吴娥不用担心说剪刀不够锋利。
注释
罗浮山父:指罗浮山中老人。罗浮山:在广东省境内。葛:葛布。
依依:轻柔披拂貌。此处形容葛布柔软。江雨空:形容葛布就像江上的细雨细密透明。
兰台:战国时楚国台名。故址传说在今湖北省钟祥县东。此处泛指南方。
博罗老仙:指罗浮山父。时:另一版本作“持”。
千岁:千年,年代久远。石床:山洞里平滑如床的大石,古人称作石床,这里代指织布的机床。鬼工:古人把工艺精巧品为鬼工,此处则指手艺精湛的织工。
蛇毒浓凝:一作“毒蛇浓吁”。浓凝:深深地喘气。
不食:不吃。衔沙立:形容天热,鱼儿不愿觅食,在沙中含沙直立。
箱:一作“湘”。箱(湘)中一尺天:形容葛布莹白,犹如湘水碧波一般柔软光洁。
吴娥:吴地(江苏浙江一带)的美女。莫道:休说,不要说。吴刀:吴地(江苏浙江一带)生产的剪刀。南朝宋鲍照《代白纻舞歌辞》:“吴刀楚制为佩袆,纤罗雾縠垂羽衣。”涩:不滑爽。指刀钝。
罗浮山人与葛篇问答
问:《罗浮山人与葛篇》的作者是谁?
答:罗浮山人与葛篇的作者是李贺
问:罗浮山人与葛篇是哪个朝代的诗文?
答:罗浮山人与葛篇是唐代的作品
问:依依宜织江雨空,雨中六月兰台风 出自哪首诗文,作者是谁?
答:依依宜织江雨空,雨中六月兰台风 出自 唐代李贺的《罗浮山人与葛篇》
问:依依宜织江雨空,雨中六月兰台风 的下一句是什么?
答:依依宜织江雨空,雨中六月兰台风 的下一句是 博罗老仙时出洞,千岁石床啼鬼工。
问:出自李贺的名句有哪些?
答:李贺名句大全
罗浮山人与葛篇赏析
开头二句有“江雨空”、“兰台风”等字眼,象是描述天气,其实不然。“江雨”谓织葛的经线,光丽纤长,空明疏朗,比喻得出奇入妙。“依依”形容雨线排列得整齐贴近,所以“宜织”。以这个副词“宜”字绾连“织”和“雨”,所织的为雨线之意便明白易解。“织”字把罗浮山人同葛联系起来,紧紧地扣住诗题。次句则以“六月兰台风”写出葛布的疏薄凉爽。“雨中”二字承上句来,再一次点明以“江雨”喻葛之意。这种绮丽而离奇的想象,正是李贺诗的本色。
三、四句运用对比手法,进一步烘托罗浮山人织葛的技术高明。“博罗老仙时出洞”(“时”,一本作“持”),山人不时走出洞来,把织成的葛布拿给前来求取的人。句中的“时”,暗示他织得快,织得好,葛布刚刚断匹就被人拿走,颇有供不应求之势。下句“千岁石床啼鬼工”就是由此引起的反响。“石床”原指山洞中形状如床的岩石,这里指代山人所用织机。“千岁”,表明时间之久,也暗示功夫之深。姚文燮说:“千岁石床,言非寻常机杼,不惟人力难致,即奇巧如鬼工,亦为之惊啼不及也。”(《昌谷诗注》)
五、六两句描述天气炎热,为末二句剪葛为衣作铺垫。诗人写暑热,不提火毒的太阳,不提汗流浃背的劳动者,也不提枯焦的禾苗,而是别出心裁地选择了洞蛇和江鱼:“蛇毒浓凝洞堂湿,江鱼不食衔沙立。”蛇洞由于溽暑熏蒸,毒气不散,以致愈来愈浓,凝结成水滴似的东西,粘糊糊的,整个洞堂都布满了。洞里的蛇该是怎样的窒闷难受!江里的鱼热得无法容身,不吃东西,嘴里衔着沙粒,直立起来,仿佛要逃离那滚热的江水。洞堂和江水本来是最不容易受暑热侵扰的地方,如今热成这个样子,其他地方就可想而知了。这里,诗人奇特的想象和惊人的艺术表现力,可真有鬼斧神工之妙。
酷热的天气,使人想起葛布,想起那穿在身上产生凉爽舒适感觉的葛衣。尤其希望能够得到罗浮山人所织的那种细软光洁如“江雨空”,凉爽舒适如“兰台风”的葛布。要是用这种葛布裁制一件衣服穿在身上该有多好!“欲剪湘中一尺天”,与开头二句遥相呼应,“湘中一尺天”显然指的是犹如湘水碧波一般柔软光洁的葛布。有人说这句脱胎于杜甫的“焉得并州快剪刀,剪取吴淞半江水”。李贺写诗,是力求不蹈袭前人的,这里偶而翻用,手法也空灵奇幻,别具新意。请看末句:“吴娥莫道吴刀涩”。诗人不写吴娥如何裁剪葛布,如何缝制葛衣,而是劝说吴娥“莫道吴刀涩”。这是为什么呢?一个“涩”字蕴意极为精妙。“涩”有吝惜意,这里指刀钝。面对这样精细光滑的葛布,吴娥不忍下手裁剪,便推说“吴刀涩”。这一曲笔,比直说刀剪快,诗意显得更加回荡多姿、含蓄隽永了。
李贺一生从未到过博罗一带,这首诗的题材可能是虚构的,也可能是根据传闻加工而成的。诗从头到尾紧紧扣住主题。开头写织葛,结尾写裁葛,无论是写织葛还是写裁葛,都围绕一个中心,那就是表现葛布质地优良,称颂织葛的罗浮山人技艺高超。诗人涉想奇绝,笔姿多变,运意构思,都显示出特有的“虚荒诞幻”的艺术特色。
(朱世英)
- 游清潭吕资益蟠谷绝蟠谷逶迤路逐惊蛇去,转盼不知身己高。雪积万层山四合,碧油幢外有旌旄。
- 赠孙莘老七绝天目山前绿浸裙,碧澜堂上看衔舻。作堤捍水非吾事,闲送苕溪入太湖。
- 送宿州李明允都官省帐香残捲夕红,名郎去守日围东。组垂丈二腰章贵,骑拥千馀使幕雄。弭节亭皋乡梓近,贯都河溜客鱼通。朞年美化流欢颂,尽入中和乐职中。
- 前相国赞皇公早葺平泉山居暂还憩…十四首奉寄动复有原,进退有期。用在得正,明以知微。夫惟哲人,会且有归。静固胜热,安每虑危。将憩于盘,止亦先机。植爱在根,钟福有兆。珠潜巨海,玉蕴昆峤。披室生白,照夜成昼。挥翰飞文,入侍左右。出纳帝命,弘兹在宥。历难求试,执宪成风。四镇咸乂,三阶以融。捧日柱天,造膝纳忠。建储固本,树屏息戎。彼狐彼鼠,窒穴扫踪。我力或屈,我躬莫污。三黜如饴,三起惟惧。再宾为宠,一麾为饫。昔在治繁,常思归去。今则合契,行斯中虑。有凤自南,亦翙其羽。好姱佳丽,于伊之浒。五彩含章,九苞合矩。佩仁服义,鸣中律吕。我来思卷,薄言遵渚。凿龙中辟,伊原古奔。下有秘洞,豁起石门。竹涧水横,松架雪屯。岫环如壁,岩虚若轩。朝昏含景,夏凊冬温。南溪回舟,西岭望竦。水远如空,山微似巃。二室峰连,四山骈耸。五女乍欹,玉华独踊。云翔日耀,如戴如拱。飞泉挂空,如决天浔。万仞悬注,直贯潭心。月正中央,洞见浅深。群山无影,孤鹤时吟。我啸我歌,或眺或临。鸟之在巢,风起林摇。退翔城颠,翠虬扪天。雨止雪旋,亦息于渊。人皆知进,我独止焉。人皆务明,我独晦焉。邈矣其山,默矣其泉。寝丘之田,土山之上。孙既贻谋,谢亦遐想。俭则为福,华固难长。宁若我心,一泉一壤。造适为足,超然孤赏。其风自西,言发帝庭。飘彼黄素,堕于山楹。公拜稽首,靡敢受荣。宸严再临,俾抚百城。恋此莫处,星言其征。公昔南迈,我不及睹。言旋旧观,莫获安语。今则不遑,载鶱载举。离忧莫写,欢好曷叙。怆矣东望,泣涕如雨。山嵇之旧,刘卢之恩。举世莫尚,惟公是敦。哀我蠢蠢,念我谆谆。振此铩翮,扇之腾翻。斯德未报,只誓子孙。迢迢秦塞,南望吴门。对酒不饮,设琴不援。何以代面,寄之濡翰。何以写怀,诗以足言。无密玉音,以慰我魂。
- 酬田逸人游岩见寻不遇题隐居里壁游人献书去,薄暮返灵台。传道寻仙友,青囊卖卜来。闻莺忽相访,题凤久裴回。石髓空盈握,金经秘不开。还疑缝掖子,复似洛阳才。
- 景灵宫奉安神考御容先帝遗弓剑,威灵在九州。方悲风驭远,已见月衣游。别殿笙歌动,中天彩翠浮。觚棱参魏阙,气象拟蓬丘。羽卫生幢盖,都人识冕旒。吾君孝心远,文考百无忧。
- 酹江月一天清翠,混阳和微密,寂寥无物。致静颐心开上窍,通化灵明虚谷。育养元神,真人出现,放旷无拘束。皇天道父,赐余无限清福。天心正法盟威,紫虚道德,上品三乘。金简玄科封慧剑,心印清光无欲。己病先除,心邪摄正,百怪皆潜伏。不繁法信,自然披褐怀玉。
- 八音歌二首答黄鲁直金丹妙通灵,子有遗世术。石髓不成餐,闵予多滞骨。丝声纺事暮,捣声寒事来。竹叶将菊花,及时同一杯。匏器祀天地,贵质不贵华。土缘井渠繁,生气泄大和。革面固非性,小人变丹青。木鸡本无心,风雨安所能。
- 寄泉南守赵表之天遣高人下别峰,谅无官事汩胸中。香来海外沈烟碧,果熟林间荔子红。曹植诗篇疏入社,裴休参问远同风。萧然丈室维摩诘,何日文殊对此翁。
- 晚望迟日高楼上,江山引望长。浮鸥轻浩渺,飞鸟灭苍茫。洲渚苹初白,陵陂麦未黄。流年太匆促,转烛过春光。