忆旧游(别黄澹翁)
片红都飞尽,正阴阴润绿,暗裹啼鸦。
赋情顿雪双鬓,飞梦逐尘沙。
叹病渴凄凉,分香瘦减,两地看花。
西湖断桥路,想系马垂杨,依旧敧斜。
葵麦迷1|1烟处,问离巢孤燕,飞过谁家。
故人为写深怨,空壁扫秋蛇。
但醉上吴台,残阳草色归思赊。
翻译和注释
译文
送人南浦还算不上痛苦,更痛苦的是、送春随人去天涯。枝上一点残花都飞尽,叶肥阴绿暗里闻啼鸦。赋诗吟情顿使双鬓雪白,飞梦逐尘远渡江沙。叹病渴凄凉人消瘦,恨分香人远,两地独看花。
想西湖断桥路边,曾经系马的垂杨依旧摇荡枝斜。菟葵燕麦迷烟雾,问离巢的孤燕,将要飞栖谁家? 故人为我写下深深的离怨,题诗空壁运笔挥扫若秋蛇。且登上吴地的高台醉饮,夕阳草色将伴随你远远归来呀。
注释
忆旧游:词牌名,又称。双调,以周邦彦《忆旧游·记愁横浅黛》为正格,此词为变格。此词上片十句,押四平韵,五十一字;下片同,共一百零二字。黄澹(dàn)翁:名中,作者好友,《阳春白雪》中有其词《瑞鹤仙》一首。
苦送春、随人去天涯:可能本自王观《卜算子》“才始送春归,又送君归去。“
片红:指春花。
正阴阴润绿,暗里啼鸦:指树正枝叶浓密翠绿,鸦在人看不到的地方鸣啼。
雪:这里用为动词,使……变白。
病渴:指患酒渴病。司马相如有消渴疾,常称病不朝,卧于茂陵。
分香瘦减:指因分别而腰围消瘦。
断桥:在西湖上,唐·张祜《题杭州孤山寺》:“断桥荒藓涩,空院落花深。”
欹(qī)斜:倾斜。
葵麦迷烟处:指兔葵燕麦在淡烟中凄迷一片。葵麦,即“兔葵燕麦”。
问离巢孤燕,飞过谁家:对刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的化用。
空壁扫秋蛇:指挥毫题璧,笔势如龙蛇飞舞。秋蛇,字迹盘曲。
吴台:指古代吴都所在地(今苏州)的台苑池。
归思赊(shē):即归思十分强烈。赊,长,远。
忆旧游(别黄澹翁)问答
问:《忆旧游(别黄澹翁)》的作者是谁?
答:忆旧游(别黄澹翁)的作者是吴文英
问:忆旧游(别黄澹翁)是哪个朝代的诗文?
答:忆旧游(别黄澹翁)是宋代的作品
问:忆旧游(别黄澹翁)是什么体裁?
答:词
问:送人犹未苦,苦送春、随人去天涯 出自哪首诗文,作者是谁?
答:送人犹未苦,苦送春、随人去天涯 出自 宋代吴文英的《忆旧游(别黄澹翁)》
问:送人犹未苦,苦送春、随人去天涯 的下一句是什么?
答:送人犹未苦,苦送春、随人去天涯 的下一句是 片红都飞尽,正阴阴润绿,暗裹啼鸦。
问:出自吴文英的名句有哪些?
答:吴文英名句大全
忆旧游(别黄澹翁)赏析
作者一生未曾及第,与仕途无缘。曾游仿苏杭借寄人家门客,并解结识了好友黄澹翁。该词为作者秋日离别之作。忆旧游入越调。正格双调一百零二字,前片四平韵,后片五平韵。此调为变体。开端不用领格字,改为上二、下三,改二、三句为八言一句,过片二字减去一韵。过片二字不叶韵。
上阕“送人犹未苦,苦送春、随人去天涯。”写春花已去、人也去,送人苦,秋天送人更苦。情景交融。“片红都飞尽,正阴阴润绿,暗里啼鸦。”继续写景铺垫,落红的颜色感官、寒鸦的声音感官,一起惹弄诗人的情绪。“赋情顿雪双鬓,飞梦逐尘沙。”则用夸张的手法对愁思抒怀。双鬓如雪,固然不是仅仅此次送别的哀思,作者在送人之时,更加联想到的是自己一生已经大半,青年时的梦想还未曾实现。该句承前启后,到此笔锋一转,开始着重叙写自己的境况。“叹病渴凄凉,分香瘦减,两地看花。”叙说埋怨自己与友人分别后,再也无人与之陪伴,与之交心同游。
下阕紧跟俩句排比,开始回忆当年与友人一起到访同游之地。“西湖断桥路,想系马垂杨,依旧欹斜”用西湖断桥、系马杨柳,生动地再现了当时的情景。然而如今,系马之处,空无一人,不由使人触景空叹。“葵麦迷烟处,问离巢孤燕,飞过谁家”则借用了《诗经·黍离》借的意象。“彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。”同时麦田,同时孤独。“故人为写深,空壁扫秋蛇。”说明自己是在怅惘,开始以题壁的方式来宣泄自己对友人的思念之情,而委蛇的字迹,将内心的情感暴露无余。全词末句“但醉上吴台,残阳草色归思赊”再次写景,以景收尾,题词已尽,然而情思却更加绵长无穷。
- 玉交枝/忆秦娥谁道花房采蜜脾。翦成黄蜡小花儿。恶嫌朱粉,不肯肖青枝。檀吐暗香兰许韵,月移芳影雪生肌。不妨花蕊,羌笛尽教吹。
- 使君有诗复次韵诗播乐职闻子渊,贵耳底用泥古先。吾宗使君当世贤,援今辈古敢间然。祖武孙谋有源水,功名济美方未已。即今朝野属望深,简斋仙人真不死。诗律欲并元刘驱,郡政坐使豚鱼孚。编辑妙制纪殊绩,喑不措手吾非夫。壮岁毫端有神物,才与年衰此心屈。伸纸索句颇强颜,漫把清明誉天日。
- 嘉陵江舟中三绝东风吹老地棠花,燕子归来认得家。茅屋石田浑好在,白头何苦尚天涯。
- 西倅厅冰雪楼次韵我生山水窟,一静了万境。登临始识奇,已与凡目并。大哉飞跃间,一物具一性。冰雪有妙理,言言苦难听。开藏古制存,以抑扬气骋。稜稜六花严,中有生意莹。非贞曷为元,妙干舒惨正。燮调不可偏,相资不相病。阳和一以泄,品彙反不竞。新正冰雪清,洗濯炎蒸净。阴痼一阳微,震裂万蛰儆。酬酢极变态,不失本来静。一楼驾高明,俯仰动微省。深恐神鉴昏,万事如捕影。缲藉严冷名,赓歌岁寒咏。即此友求心,已见无不敬。行到百尺头,脚力须用劲。
- 和商洛章子厚长官早梅只应王母专轻巧,剪碎天边乱白云。无限清香与清艳,樽前饫享尽输君。
- 晚霁断续簷声歇,徘徊隙影赊。归云卫树破,残雨入楼斜。径绿都成草,丛薰尚隐花。便同江海思,春水照军牙。
- 阮郎归·春风吹雨绕残枝春风吹雨绕残枝,落花无可飞。小池寒渌欲生漪,雨晴还日西。帘半卷,燕双归。讳愁无奈眉。翻身整顿着残棋,沉吟应劫迟。
- 到郡一年薄材何幸拥朱轩,空食东州已一年。陇上雨余看麦秀,桑间日永问蚕眠。官名虽冗身无累,心事长闲地自偏。只恐再期官满去,每来湖岸合留连。
- 同友人寻涧花闻有涧底花,贳得村中酒。与君来校迟,已逢摇落后。临觞有遗恨,怅望空溪口。记取花发时,期君重携手。我生日日老,春色年年有。且作来岁期,不知身健否?
- 烧药图人来种杏不虚寻,彷佛庐山小径深。常向静中参大道,不因忙里庆清呤。愿随化雨之春泽,未许云间一片心。老我近来多肺疾,如另紫雪把烦襟。