探春令(早春)
喜新春新岁。
菜传纤手青丝细。
和气入、东风里。
幡儿胜儿都姑媂。
戴得更忔戏。
愿新春已后,吉吉利利。
百事都入意。
翻译和注释
译文
新春时节筵席摆开,笙歌高奏,大家都喜迎新年。姑娘们的纤纤素手端来的春菜盘子里有青、有细。
幡儿胜儿都很美好,姑娘们戴着都高高兴兴。希望在新的一年里,一家人都吉吉利利、百事如意。
注释
华筵:丰盛的筵席。
新岁:新年。
幡儿胜儿:新年里的装饰品。
姑媂:整齐。
忔戏:可爱。
探春令(早春)问答
问:《探春令(早春)》的作者是谁?
答:探春令(早春)的作者是赵长卿
问:探春令(早春)是哪个朝代的诗文?
答:探春令(早春)是宋代的作品
问:探春令(早春)是什么体裁?
答:词
问:笙歌间错华筵启 出自哪首诗文,作者是谁?
答:笙歌间错华筵启 出自 宋代赵长卿的《探春令(早春)》
问:笙歌间错华筵启 的下一句是什么?
答:笙歌间错华筵启 的下一句是 喜新春新岁。
问:出自赵长卿的名句有哪些?
答:赵长卿名句大全
探春令(早春)赏析
赵长卿的词虽然有十卷三百首之多,虽然被毛晋刻入“名家词 ”,但在宋人眼中,他只是一位第三流的词人。可能因为他的词爱用口语俗话,不同于一般文人的“雅词 ”,所以在士大夫的赏鉴中,他的词不很被看重 。朱祖谋选《 宋词三百首》,赵长卿的词,一首也没有选入。不过,据我所见,雅即是俗,俗亦是雅,赵词不落于俗套,也可谓不拘一格。
这首《探春令 》,向来无人讲起。二十年代,我用这首词的最后三句,做了个贺年片,寄给朋友,才引起几位爱好诗词的朋友的注意。赵景深还写了一篇文坛轶事的文章,为我做了记录。1985 年 ,景深逝世,使我想起往事,为了纪念景深,我把这首词的全文印了一张贺年片,在1986 年元旦和丙寅年新春,寄给一些文艺朋友,使这首词又在诗词爱好者中间传诵起来。
我赞成在《唐宋词鉴赏辞典》里采用这首词,但我不大会写鉴赏 。我觉得 ,对于一个文学作品的鉴赏,各人的体会不同。而且有些体会只能以意会而难于言传。所以有时又很难说清楚。如果读者的文学鉴赏水平比我高,我写的鉴赏 ,对他便非但毫无帮助,反而见笑于方家。所以,我从来不愿写鉴赏文字。
有一些作家和批评家,他们评论文学作品,其实是古今未变。孔老夫子要求“温柔敦厚 ”,白居易要求有讽喻作用,张惠言 、周济要求词有比兴、寄托,当代文论家要求作品有思想性,其实是一个调子。这些要求,在赵长卿这首词里,几乎一点都找不到。
赵长卿并不把文学创作用为扶持世道人心的教育工具,也不想把他的词用来作思想说教。他只是碰到新年佳节,看着家里男女老少,摆开桌面,高高兴兴的吃年夜饭 。他看到姑娘们的纤手 ,端来了春菜盘子,盘里的菜,有青、有细,从家庭中的一片和气景象,反映出新年新春的东风里所带来的天地间的融和气候。唐、宋时,不管是吃年夜饭,还是新年中吃春酒,都要先吃一个春盘,类似现代酒席上的冷盆或大拼盆。盘子里的菜,有萝卜,芹菜 、菲菜 ,或者切细,或者做成春饼(就是春卷)。杜甫有一首《立春》诗云 :“春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。”赵长卿这首词的上片,就是化用了杜甫的诗。
幡儿、胜儿,都是新年里的装饰品。幡是一种旗帜,胜是方胜、花胜 ,都是剪镂彩帛制成各种花鸟,大的插在窗前、屋角,也可挂在树上,小的就戴在姑娘们头上。现在北方人家过年的剪纸,或如意,或双鱼吉庆,或五谷丰登,大概就是幡、胜的遗风。这首词里所说的幡儿、胜儿,是戴在姑娘们头上的,他看了觉得很欢喜。“姑媂 ”、“忔戏”这两个语词都是当时俗语,我们现在不易了解,可能在江西南丰人口语中,它们还存在。从词意看来,“姑媂”大约是整齐、济楚之意。“忔戏”又见于作者的另一首词《念奴娇》,换头句云 :“忔戏,笑里含羞,回眸低盼,此意谁能识 。”这也是在酒席上描写一个姑娘的。这里两句的大意是说 :“幡儿胜儿都很美好,姑娘们戴着都高高兴兴。”辛稼轩词云:“春已归来,看美人头上,袅袅春幡”,也是这种意境。
词人看了一家人和和气气的团坐着吃春酒、庆新年,在笙歌声中,他起来为大家祝酒,祝愿在新的一年里。一家子都吉吉利利、百事如意。于是,这首词成为极为好的新年视词。
词到了南宋,一方面,在士大夫知识分中间,地位高到和诗一样。另一方面,在平民百姓中,它却成为一种新的应用文体。视寿有词,贺结婚有词,贺生了也有词。赵长卿这首词,也应当归入这一类型。它是属于通俗文学的。
- 十日菊昨日尊前折,万人酣晓香。今朝篱下见,满地委残阳。得失片时痛,荣枯一岁伤。未将同腐草,犹更有重霜。
- 偶成谁复知予懒是真,平生自信解甘贫。苦无名位高今世,为有烟霞伴此身。长掩柴荆避寒暑,犹将谈风对风尘。只今那得王摩诘,状取江湖太古民。
- 次韵唐致远雨后喜凉老阳作气再三衰,鼓竭之余不支雨。搴旗拔帜扫迹空,一点新凉破残暑。飞蚊薨薨已无奇,蜻蜓翅净摩天嬉。竹窗日暮转萧瑟,喜有促织鸣声悲。
- 代意蕙时芳夕九回肠,敛袂东窗待晓光。秦岭树高迷陇塞,楚天云淡隔潇湘。病余公干情多咏,秋晚安仁鬓足霜。休道鲛人落珠泪,微波还擬託陈王。
- 朝中措(崇福寺道中归寄祐之弟)篮舆袅袅破重网。玉笛两红妆。这里都愁酒尽,那边正和诗忙。为谁醉倒,为谁归去,都莫思量。白水东边篱落,斜阳欲下牛羊。
- 与王弼侍者三应三呼亘古今,遯庵无此老婆心。痛拳热喝出门去,一听渠侬怨恨深。
- 酒泉子庭下花飞。月照妆楼春事晚,珠帘风,兰烛烬,怨空闺。迢迢何处寄相思。玉箸零零肠断,屏帏深,更漏永,梦魂迷。芳草长川。柳映危桥桥下路,归鸿飞,行人去,碧山边。风微烟淡雨萧然。隔岸马嘶何处?九回肠,双脸泪,夕阳天。春色融融。飞燕乍来莺未语,小桃寒,垂柳晚,玉楼空。天长烟远恨重重。消息燕鸿归去,枕前灯,窗外月,闭朱笼。深院空帏。廊下风帘惊宿燕,香印灰,兰烛灺,觉来时。月明人自捣寒衣。刚爱无端惆怅,阶前行,阑外立,欲鸡啼。
- 仙吕 混江龙落红成阵,风飘万点正愁人。池塘梦晓,阑槛辞春。蝶粉轻沾飞絮雪,燕泥香惹落花尘。系春心情短柳丝长,隔花阴人远天涯近。香消了六朝金粉,清减了三楚精神。
- 昭君怨自古无和亲,贻灾到妾身。朔风嘶去马,汉月出行轮。衣薄狼山雪,妆成虏塞春。回看父母国,生死毕胡尘。
- 黄万祜题蜀宫壁莫交牵动青猪足,动即炎炎不可扑。鸷兽不欲两头黄,黄即其年天下哭。