乞猫
赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何而去夫猫也!”
(选自明·刘基《郁离子·捕鼠》)
翻译和注释
译文
有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠,又善于捉鸡。过了一个多月,老鼠没了,鸡也没了。他的儿子很担心,对他父亲说:"为什么不把猫赶走呢?"他父亲说:"这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠,不在乎有没有鸡。有老鼠,就会偷吃我的粮食,毁坏我的衣服,穿破我的墙壁,啃坏我的用具,我就会饥寒交迫,不是比没有鸡害处更大吗?没有鸡,只不过不吃鸡罢了,距离饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?"
注释
于:在。
善:善于,擅长。
患:祸害,灾难这里做动词。
其子患之(患):忧虑。
乞:向人讨,请求。
中山:春秋时小国名,在今河北省。
予:给。
盍:“何不”的合音,为什么不。
诸:“之乎”的合音。
弗:不
是:这
若:你。
穿:穿透,穿过。
远:表示距离。
垣墉:墙壁。 垣:墙
耳:语气词。
病:害处。
去:距离。
若之何:固定句式,这里的意思是“为什么要”。
已耳:罢了。
“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词,所以可以不被翻译。没有意义的。
乞猫问答
问:《乞猫》的作者是谁?
答:乞猫的作者是刘基
问:乞猫是哪个朝代的诗文?
答:乞猫是明代的作品
问:乞猫是什么体裁?
答:文言文
问:赵人患鼠,乞猫于中山 出自哪首诗文,作者是谁?
答:赵人患鼠,乞猫于中山 出自 明代刘基的《乞猫》
问:赵人患鼠,乞猫于中山 的下一句是什么?
答:赵人患鼠,乞猫于中山 的下一句是 中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。
问:出自刘基的名句有哪些?
答:刘基名句大全
- 别珠公我顷诗成准敕恶,寒江夜度秋萧索。曳杖从师得摩尼,洗空愁肠天地廓。年来狂妄婴逆鳞,去国三秋又出奔。隔墙后得绨袍旧,一笑唤回逆旅春。我心不转嗟匪石,方壮两遭天上斥。处处逢君道价高,万指方袍趋法席。白云天下妙林泉,看君又作新法缘。傥能容此无归客,便当结社追白莲。
- 初夏即事夏景遽如许,先从草木知。朱樱连蔕翦,红药带花移。病起单衣怯,身闲昼漏迟。空斋无长事,帘影看参差。
- 梅花姑射山头冰雪仙,人间一见便丰年。却应羞死琴台女,不得乃翁分一钱。
- 寄武昌胡从事君家酥酪弟兄贤,督府从军滞幕莲。江上归音鱼失素,天边离思月成弦。阮毫答记无遗草,楚赋悲秋有剩篇。玉骨道风沈俊久,汉条新计会甘泉。
- 太原旅怀呈薛十八侍御齐十二奉礼前来称英隽,有食主人鱼。后来曰贤才,又受主人车。伊予亦投刺,恩煦胡凋疏。既睹主人面,复见主人书。餬口百家周。赁庑三月馀。眼见寒序臻,坐送秋光除。西日惄饥肠,北风疾絺裾。升堂有知音,此意当何如。
- 江上值雪效欧阳体限不以盐玉鹤鹭絮蝶飞舞之缩颈夜眠如冻龟,雪来惟有客先知。江边晓起浩无际,树杪风多寒更吹。青山有似少年子,一夕变尽沧浪髭。方知阳气在流水,沙上盈尺江无澌。随风颠倒纷不择,下满坑谷高陵危。江空野阔落不见,入户但觉轻丝丝。沾掌细看若刻镂,岂有一一天工为。霍然一挥遍九野,吁此权柄谁执持。世间苦乐知有几,今我幸免沾肤肌。山夫只见压樵担,岂知带酒飘歌儿。天王临轩喜有麦,宰相献寿嘉及时。冻吟书生笔欲折,夜织贫女寒无帏。高人著履踏冷冽,飘拂巾帽真仙姿。野僧斫路出门去,寒液满鼻清淋漓。洒袍入袖湿靴底,亦有执板趋阶墀。舟中行客何所爱,愿得猎骑当风披。草中咻咻有寒兔,孤隼下击千夫驰。敲冰煮鹿最可乐,我虽不饮强倒卮。楚人自古好弋猎,谁能往者我欲随。纷纭旋转从满面,马上操笔为赋之。
- 清平乐晓云狼藉。淡淡烟中日。柳絮欲飞无气力。满院绿阴清寂。熏篝香恋残煤。画罗衣试新裁。春尚有些寒在,银屏到晚慵开。
- 江南好/忆江南天共水,水远与天连。天净水平寒月漾,水光月色两相兼。月映水中天。人与景,人景古难全。景若佳时心自快,心远乐处景应妍。休与俗人言。
- 挽潘校尉一经知教子,三釜拟荣亲。风树存亡恨,迷茫北渚津。
- 人日新岁逢人日,老夫持道斋。断冰浮野水,微绿发枯荄。霁景丰年象,闲吟旷士怀。春旛已陈迹,斗巧笑吴娃。