酬李穆见寄
欲扫柴门迎远客,青苔黄叶满贫家。
翻译和注释
译文
你乘着一叶扁舟溯新安江而上,到这偏僻的地方来看望我;一路之上,在白云之下、山岭之间的迢迢水道上艰难地盘桓。我多么想将这简陋的茅屋打扫干净,来迎接远道而来的客人;我的房前屋后已生满碧绿的青苔,枯黄的树叶也落满了在我的院落。
注释
酬:写诗文来答别人。
李穆:刘长卿的女婿。
见寄:写给刘长卿的一首诗。
孤舟:孤独的船。
天涯:犹天边。指极远的地方。语出《古诗十九首·行行重行行》:“相去万余里,各在天一涯”。
云山:高耸入云之山。
赊(shē):遥远。
柴门:原指用荆条编织的门,代指贫寒之家;陋室。这里借指作者所住的茅屋。
远客:远方的来客。
青苔:苔藓。
黄叶:枯黄的树叶。亦借指将落之叶。
贫家:穷人家。谦称自己的家。
酬李穆见寄问答
问:《酬李穆见寄》的作者是谁?
答:酬李穆见寄的作者是刘长卿
问:酬李穆见寄是哪个朝代的诗文?
答:酬李穆见寄是唐代的作品
问:酬李穆见寄是什么体裁?
答:七绝
问:孤舟相访至天涯,万转云山路更赊 出自哪首诗文,作者是谁?
答:孤舟相访至天涯,万转云山路更赊 出自 唐代刘长卿的《酬李穆见寄》
问:孤舟相访至天涯,万转云山路更赊 的下一句是什么?
答:孤舟相访至天涯,万转云山路更赊 的下一句是 欲扫柴门迎远客,青苔黄叶满贫家。
问:出自刘长卿的名句有哪些?
答:刘长卿名句大全
酬李穆见寄赏析
刘长卿当时在新安郡(治所在今安徽歙县)。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行,带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远,和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”,是作者站在行者角度,体贴他爱婿的心情,企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕,江流曲折,且因新安江上下游地势高低相差很大,多险滩,上水最难行。次句说“万转云山”,每一转折,都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果,前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”,这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。
刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意,毫不著迹,运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意,而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客,显得多么亲切,更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开”(杜甫《客至》)的名句,也表达了同样欣喜之情。末句以景结情,更见精彩,其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”,既表明贫居无人登门,颇有寂寞之感,从而为客至而喜;同时又相当于“盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情,十分真挚动人。
将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句,四联的起承转合比较定型化,宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景,一半抒情,把客至前的寂寞,客至的喜悦,主人的致歉与款待一一写出,意尽篇中。绝句体裁有天然限制,不能取同样手法,多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇,三四句法倒装(按理是“青苔黄叶满贫家”,才“欲扫柴门迎远客”),使末句以景结情,便饶有余味,可谓长于用短了。
- 诗赠宝应禅老溢公或来丈室问师禅,师解临机示意筌。云在虚空宁有碍,月当阴晦亦长圆。更无馀事牵尘想,犹有能医结世缘。瓶锡憧憧参祖学,几人垂老得林泉。
- 元日乐天见过因举酒为贺渐入有年数,喜逢新岁来。震方天籁动,寅位帝车回。门巷扫残雪,林园惊早梅。与君同甲子,寿酒让先杯。
- 戏效屏山书斋十咏莫匪并州者,轻坚耐淬磨。文通怀内锦,裁割已无多。
- 袭美以纱巾见惠继以雅音,因次韵酬谢薄如蝉翅背斜阳,不称春前赠罱郎。初觉顶寒生远吹,预忧头白透新霜。堪窥水槛澄波影,好拂花墙亚蕊香。知有芙蓉留自戴,欲峨烟雾访黄房。
- 小筑西郊小筑临烟汀,南山秀色入窗棂。朝钟暮鼓在何许,乃是会稽山阴之兰亭。堂中老人白须鬓,手扶藤杖垂九龄,客来不语坐至夕,往者绝物今忘形。墙隅老鸡新树栅,长号催上东方星。老人亦起穿两屦,岩泉漱齿读黄庭。
- 好事近(仰赓圣制)摇扬杏花风,迟日淡阴双阙。丝管缓随檀板,看舞腰回雪。龙舟闲舣画桥边,须趁好花折。频劝御杯宜满,正清歌初阕。
- 闻官军继至未睹凯旋嫖姚何日破重围,秋草深来战马肥。已有孔明传将略,更闻王导得神机。阵前鼙鼓晴应响,城上乌鸢饱不飞。何事小臣偏注目,帝乡遥羡白云归。
- 擬王右丞瓜园荷锄往瓜田,烟蔓纷广畴。植杖未及憇,有客眷林丘。驺哄罗户前,冠盖荫道周。进客北堂上,藉以氍毺柔。持盃再三跪,酌我清白酧。时时高兴酣,矫首望神州。长衢贯广陌,反宇注飞楼。惠风林间翔,早晖花上浮。新叶向蒙密,彀雏已啁啾。时哉物可玩,況复忘吾忧。故人心偿尔,驾言时见求。
- 御筵送邓王禁里秋光似水清,林烟池影共离情。暂移黄阁只三载,却望紫垣都数程。满座清风天子送。随车甘雨郡人迎。绮霞阁上诗题在,从此还应有颂声。
- 鹤楚楚异凡禽,相看瘦不禁。饥寻芝术晚,梦忆海山深。华表千年事,青天万里心。一声唳清夜,霜月满疎林。