东鲁门泛舟其一
轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。
翻译和注释
译文
夕阳落了,白沙更亮,天空倒映水中;水波摇,石影动,流水回旋萦绕。
驾起小舟,乘着月光,沿着溪水转,恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。
水似青龙盘绕着石堤,鲁门西桃花夹岸。
假如在这晶莹月色中泛舟,王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟!
注释
东鲁门:据《一统志》记载:东鲁门在兖州(今山东曲阜、兖州一带)城东。
沙:水旁之地。天倒开:指天空倒映在水中。
萦回:萦绕回旋。
泛月:月下泛舟。寻:这里是沿、随的意思。
山阴:今浙江绍兴。山阴:一作“隐”。
盘:环绕。两句意为:河水像青龙一样环绕着石堤,流向桃花夹岸的东鲁门西边。
何啻(chì):何异。风流:这里指高雅的行为。剡溪(shàn):又名戴溪,在今浙江嵊州曹娥江口。
东鲁门泛舟其一问答
问:《东鲁门泛舟其一》的作者是谁?
答:东鲁门泛舟其一的作者是李白
问:东鲁门泛舟其一是哪个朝代的诗文?
答:东鲁门泛舟其一是唐代的作品
问:东鲁门泛舟其一是什么体裁?
答:七绝
问:日落沙明天倒开,波摇石动水萦回 出自哪首诗文,作者是谁?
答:日落沙明天倒开,波摇石动水萦回 出自 唐代李白的《东鲁门泛舟其一》
问:日落沙明天倒开,波摇石动水萦回 的下一句是什么?
答:日落沙明天倒开,波摇石动水萦回 的下一句是 轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。
问:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
东鲁门泛舟其一赏析
东鲁是唐时的兖州(今山东曲阜),“东鲁门”在府城东。诗中写的是月下泛舟的情景。
“日落沙明天倒开”。第一句写景就奇妙。常言“天开”往往与日出相关,把天开与日落联在一起,则闻所未闻。但它确乎写出一种实感:“日落”时回光反照的现象,使水中沙洲与天空的倒影分外眼明,给人以“天开”之感。这光景通过水中倒影来写,更是奇中有奇。此句从写景中已间接展示“泛舟”之事,又是很好的发端。
“波摇石动水萦回”。按常理应该波摇石不动。而“波摇石动”,同样来自弄水的实感。这是因为现实生活中人们观察事物时,往往会产生各种错觉。波浪的轻摇,水流的萦回,都可能造成“石动”的感觉。至于石的倒影更是摇荡不宁的。这样通过主观感受来写,一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征,与前句有共同的妙处。
夜里水上的景色,因“素月分辉,明河共影”而特别美妙。月光映射水面,铺上一层粼粼的银光,船儿好象泛着月光而行。这使舟中人陶然心醉,忘怀一切,几乎没有目的地沿溪寻路,信流而行。“轻舟泛月寻溪转”,这不仅是写景记事,也刻画了人物精神状态。一个“轻”字,很好地表现了那种飘飘然的感觉。
到此三句均写景叙事,末句才归结到抒情。这里,诗人并未把感情和盘托出,却信手拈来一个著名故事,予以形容。事出《世说新语·任诞》,说的是东晋王徽之(字子猷)居山阴(今浙江绍兴)时,在一个明朗的雪夜,忽然思念住在剡地的好友戴逵,便连夜乘舟造访,隔了一宿才到达。王到后,却不入见,反而掉过船头回去了。别人问他何以如此,他答道:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
“乘兴而行”,正是李白泛舟时的心情。苏轼《赤壁赋》写月下泛舟有一段精彩的抒写:“浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙”,正好用来说明李白泛月时那物我两忘的情态。那时,他原未必有王子猷那走朋访友的打算,用访戴故事未必确切;然而,他那忘乎其形豪兴,却与雪夜访戴的王子猷颇为神似,而那月夜与雪夜的境界也很神似。无怪乎诗人不禁胡涂起来,我是李太白呢,是王子猷呢,一时自己也不甚了然了。一个“疑”字运用得极为传神。
这里的用典之妙,在于自如,在于信手拈来,因而用之,借其一端,发挥出无尽的诗意。典故的活用,原是李白七绝的特长之一。此诗在艺术上的成功与此是分不开的,不特因为写景入妙。
(周啸天)
- 和张倅唐英咏梅十四首以之为雪耶,雪或堕汙浅。以之为玉耶,玉或附旒冕。春前每尝试,岁晏不退转。悠哉似有道,可与共舒卷。
- 十七拍江头宫殿锁千门,千家今有百家存。面妆首饰杂啼痕,教我叹恨伤精魂。自有两儿郎,忽在天一方。胡尘暗天道路长,安得送我置汝傍。
- 送费骧兄寒弟亦饥,力学少闲时。何路免为客,无门卖得诗。几人携酒送,独我入山迟。少小同居止,今朝始别离。
- 蓬岛山轧轧笋舆过翠微,路经蓬岛锁云霏。雨从半岭岩窝出,云在行人脚下飞。
- 明宗古径苔生路已差,无根树上发空花。一番花落成空果,信手拈来是苦瓜。
- 水龙吟 杨花用章质夫苏子瞻唱和韵开时不与人看,如何一霎濛濛坠。日长无绪,回廊小立,迷离情思。细雨池塘,斜阳院落,重门深闭。正参参欲住,轻衫掠处,又特地,因风起。花事阑珊到汝,更休寻满枝琼坠。算人只合,人间哀乐,者般零碎。一样飘零,宁为尘土,勿随流水。怕盈盈,一片春江,都贮得,离人泪。
- 代寿某帅二首三年姬衮尚居东,官府清平冠六雄。仙洞蟠桃红映日,山亭修竹绿梳风。已将儒雅安时俗,更即人和验岁丰。俭幕栖身无以颂,元龟游戏出莲业。
- 灯夕插花呼酒少年场,烂赏花灯十里香。璧月当天星续少,珠帘排户乐声长。非缘风景今殊昔,自是情怀老不狂。赢得安禅心似水,碧琉璃照佛龛旁。
- 天津桥南山中各题一句野坐分苔席, ——李益 山行绕菊丛。 ——韦执中 云衣惹不破, ——诸葛觉秋色望来空。 ——贾岛
- 和微之叹槿花朝荣殊可惜,暮落实堪嗟。若向花中比,犹应胜眼花。