齐天乐(萤)
扇薄星流,盘明露滴,零落秋原飞磷。
练裳暗近。
记穿柳生凉,度荷分暝。
误我残编,翠囊空叹梦无准。
楼阴时过数点,倚阑人未睡,曾赋幽恨。
汉苑飘苔,秦陵坠叶,千古凄凉不尽。
何人为省。
但隔水馀晖,傍林残影。
已觉萧疏,更堪秋夜永。
翻译和注释
译文
萤火虫刚从池塘里的草变化而来,便散发出微绿灯光相逐而飞。薄扇扑向萤火虫,萤火虫如流星般飞走了,如同承露盘中的露珠般闪烁,又如同秋天原野上的零落的磷火一般。萤火虫暗暗靠近读书之人。记起以前萤火虫穿过柳枝,感受强烈似凉风袭来,飞过荷塘划破了荷塘暮色。这般美景使我耽误了读书大业,对着翠囊空叹即使没有耽误,功成名就之梦亦无凭准。
几只萤火虫飞过楼阴,倚靠在阑干上的人还没有去睡,想起曾经的幽恨。汉代的宫苑长满苔藓,秦朝的帝陵满地落叶,千年的凄凉不尽。何人能够理解?还好有隔着水的,穿梭林间的萤火虫陪伴。已经感觉凄凉萧瑟,哪堪这秋天的夜晚还很长。
注释
齐天乐:词牌名,姜夔词注“黄钟宫”。双调一百二字,上片十句五仄韵,下片十一句五仄韵。
萤:即萤火虫。
碧痕:指萤。古人认为萤火虫为腐草所化。
荧荧:微光闪烁的样子。野光:指萤夜间所发出的微绿色光。相趁:指萤相逐而飞。
星流,形容萤飞如流星。
盘明露滴:此以承露盘中露珠滴滴闪烁喻萤。
磷:俗称鬼火,实为动物骨骸中所含磷氧化时发出的淡绿色光芒。
练裳暗近:即“暗近练裳”,指萤在暗中飞近读书之人。练裳:素色罗衣,代指着衣之人。
度荷:飞过荷塘。分暝:划开夜色。
残编:指读书太用功而把书翻烂。编,书籍,文章。翠囊,因囊内盛有萤火虫而成青绿色。
倚阑人:词人自谓。
省(xǐng):懂得,理解,有反省之义。
萧疏:萧条冷落。
更堪:岂堪,哪堪。
齐天乐(萤)问答
问:《齐天乐(萤)》的作者是谁?
答:齐天乐(萤)的作者是王沂孙
问:齐天乐(萤)是哪个朝代的诗文?
答:齐天乐(萤)是宋代的作品
问:齐天乐(萤)是什么体裁?
答:词
问:碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁 出自哪首诗文,作者是谁?
答:碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁 出自 宋代王沂孙的《齐天乐(萤)》
问:碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁 的下一句是什么?
答:碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁 的下一句是 扇薄星流,盘明露滴,零落秋原飞磷。
问:出自王沂孙的名句有哪些?
答:王沂孙名句大全
齐天乐(萤)赏析
“碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁”,萤 ,在水边草根产卵 ,常被误认为是腐草所化 ,《艺文类聚》卷三引《 周书·时训 》及《礼记 》,说“腐草化为萤”,故有首句 。写萤的初生及其发光。碧痕,象草又象萤 。荧荧,状似萤光,“相趁”指相逐飞行于野外 。“扇薄星流”,化用杜牧《秋夕》“轻罗小扇扑流萤”诗句 。薄薄的罗扇扑不了萤,飞萤象星光一样,不断流动。“盘明露滴”,据历史记载,汉武帝曾经建造一个铜柱 ,高达二十丈 。上建有一铜人,托着盘子,接着上天滴下的露泽 。这里意为流光。“零落秋原飞煈”讲述萤的飞与光。俗称煈为鬼火,句说萤光秋原中的煈火,以“零落”二字形容,令人大兴亡国之慨。这里逐步渲染萤光本身和有关环境所呈现的阴冷气氛。
“练裳暗近”,用杜甫《见萤火》诗“帘疏巧入坐人衣”和《荧火》“时能点客衣 ”句意,描述萤暗中飞近人身。“记穿柳生凉 ,度荷分暝”,“记”字为领字,从而引出作者本人,从作者记忆中的形象来写萤。穿柳、度荷描述萤的姿态优美。生凉,感受强烈似凉风袭来;分暝,萤飞荷塘划破了荷塘暮色,构思巧妙新颖 。“ 误我残编 ,翠囊空叹梦无准 ”。《 晋书·车胤传》“(车胤)家贫不能得油,夏月则用练囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉。”借与萤有关的事,自叹国亡读书无用。
上片,以写萤起 ,归结到自身的不得志;下片,也以写萤起 ,而归结到亡国之恨 。“楼阴时过数点,倚阑人未睡,曾赋幽恨”由写萤飞,过渡到人见萤生恨 ,萤人并写 ,楼阴倚阑相应 ,未睡和幽恨呼应。“汉苑飘苔,秦陵坠叶 ,千古凄凉不尽”。汉苑苔积能飘,秦陵树叶飞坠,预示国亡。也正是“千古”的“凄凉”之事 。这种事到当今仍相继“不尽”,使人凄凉倍甚。暗中关合宋亡。刘禹锡《秋萤引》:“汉陵秦苑遥苍苍,陈根腐叶秋萤光。夜空寂寥金气净,千门九陌飞悠扬 。”此诗 ,写萤与汉苑、秦陵的关系,浑化无迹。使赋幽恨和萤相连 。“何人为省?但隔水余晖 ,傍林残影”。点出萤与“凄凉不尽”之事的关系,迂回烘托,任读者的思绪信马驰缰。这些事,只有夜里的飞萤能以其“隔水”、“傍林”的活动,以其“余晖”、“残影”的身段去见证。
“何人”二字 ,以人带萤,以萤喻人。其注意、痛心于那些亡国之事,与萤相同。作者在萤身上,暗寓遗民身世,倾注那么多的共同感情。汉苑、秦陵之事,针对着元朝占领临安后,江南释教总统杨琏真伽在绍兴一带挖掘南宋的陵墓 。“已觉萧疏,更堪秋夜永!”秋天夜路漫漫 ,那能靠萤光来支持。这里隐喻宋朝遗民面对亡国的萧萦河山 ,前路漫漫 ,不见光明,艰难的处境难以挨受。
此词很大的特点在于,全文是咏萤的,但并无一“萤”字出现,而借它物烘托。并且在咏萤中,作者将一腔对故国怀恋而产生的郁闷心绪 ,全部倾注出来,当是其遗民情结使然。
- 寄题连江陈氏拂石轩平生闻说西江水,百丈奫沦深见底,渔舟来去白鸥飞,上有纶巾隐君子。作诗自许辈陶谢,啸傲烟云弄清泚。纷纷声利满人间,耳本不闻安用洗。李公过江号高流,逸气凛凛横清秋;沙边一笑偶邂逅,扫石荫松相献酬。浩歌声断七十载,尚寄万壑风飕飀。放翁老惫狂未歇,买船欲作西江游。
- 酌别张子元二首去冬初去国,逆旅等顺境。祸机众危之,沙蜮伺人影。拂衣肯同归,荒驿灯夜永。幸脱妖蟆口,黑月重磨镜。勤君再行役,我愧心耿耿。陛下皇明穹,贤聚纤邪屏。石渠盛此士,岂复松厅冷。胸中贮奇策,可以靖边警。平生羞辕驹,看取囊露颖。堂堂曲江翁,芳躅在梅岭。
- 主山湖围二渡主山渡头成久立,长年傲客呼从疾。撑舟来前仅如掌,溯波却下几百尺。湖围桥坏新有船,众壑奔流会一川。嗟我胡为数此险,争似饭余牛背眠。
- 左目痛六言九首亲灯似鸱撮蚤,对卷如獭祭鱼。今已作白头观,昔曾校黄本书。
- 了了庵颂方广庵名了了,了了更著庵庶。又要涪翁作颂,且图锦上添花。若问只今了未,更须侍者煎茶。
- 咸通中始闻褚河南归葬阳翟是岁上平徐方…成二十韵册府藏馀烈,皇纲正本朝。不听还笏谏,几覆缀旒祧。咫尺言终直,怆惶道已消。泪心传位日,挥涕授遗朝。飞燕潜来赵,黄龙岂见谯。既迷秦帝鹿,难问贾生雕。穆卜缄縢秘,金根辙迹遥。北军那夺印,东海漫难桥。罗织黄门讼,笙簧白骨销。炎方无信息,丹旐竟沦漂。邂逅江鱼食,凄凉楚客招。文忠徒谥议,子卯但箫韶。未见公侯复,寻伤嗣续凋。流年随水逝,高谊薄层霄。柱石林公远,缣缃故国饶。奇踪天骥活,遗轴锦鸾翘。近者淮夷戮,前年归马调。始闻移北葬,兼议荫山苗。圣泽覃将溥,贞魂喜定飘。异时穷巷客,怀古漫成谣。
- 享太庙乐章。大基舞猗与祖业,皇矣帝先。剪商德厚,封唐庆延。在姬犹稷,方晋逾宣。基我鼎运,于斯万年。
- 南至日太史登台书云物至日行时令,登台约礼文。官称伯赵氏,色辨五方云。昼漏听初发,阳光望渐分。司天为岁备,持简出人群。惠爱周微物,生灵荷圣君。长当有嘉瑞,郁郁复纷纷。
- 寄题王才臣南山隐居六首庄敬日强斋天以行故健,火以宿故庄。卓哉主一翁,挈我洙泗上。
- 阮郎归一帘疏雨细於尘。春寒愁杀人。桐花庭院近清明。新烟浮旧城。寻蝶梦,怯莺声。柳丝如妾情。丙丁帖子画教成。妆台求晚晴。