褰裳
子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!
翻译和注释
译文
你若爱赶想念赶,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念赶,岂无别人来找赶?你真是个傻哥哥!
你若爱赶想念赶,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念赶,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!
注释
褰(qiān):提起。裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。
惠:爱赶。
溱(zhēn):郑国水名,发源于今河南密县东北。
不赶思:即“不思赶”的倒装,不思念赶。
狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂,痴。也且(jū):作语气助词。
洧(wěi):郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。
士:未娶者之称。
褰裳问答
问:《褰裳》的作者是谁?
答:褰裳的作者是佚名
问:褰裳是哪个朝代的诗文?
答:褰裳是先秦的作品
问:褰裳是什么体裁?
答:诗经·国风·郑风
问:子惠思我,褰裳涉溱 出自哪首诗文,作者是谁?
答:子惠思我,褰裳涉溱 出自 先秦佚名的《褰裳》
问:子惠思我,褰裳涉溱 的下一句是什么?
答:子惠思我,褰裳涉溱 的下一句是 子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!子惠思我,褰裳涉洧。
问:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
褰裳赏析
在爱情生活中,有失去情人而悲泣自怜的弱女子,也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的中国古代,虽然二者均避不开命运的摆弄,但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气,足令巾帼神旺。
《郑风·褰裳》中的主人公,就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样,此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人,在溱洧之水的对岸,所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快:“子惠思我,褰裳涉溱。”——你倘要思念我,就提起衣襟渡溱来!真是快人快语,毫不拖泥带水。较之于《郑风·将仲子》那“无逾我里,无折我树杞”的瞻前顾后,显得非常泼辣和爽朗。
但她的心上人,似乎并没有及时来会,便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱:“子不我思,岂无他人?”——你若不想我,我岂没有他人爱!这话说得也真痛快,简直就像是指着对方的鼻子,声称“天下的男人都死光了么,我就只能爱你一个?”那样快利。这态度又是很旷达的,爱情本就是男女相悦、两厢情愿的事,倘若对方不爱,就不必强拉硬扯放不开。所谓“天涯何处无芳草”,正可为“岂无他人”四字作注。较之于《郑风·狡童》中那“彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮”的呜咽吞声,此诗的女主人公,又显得通达和坚强多了。但倘若以为她就真的不把对方放在心上,恐怕还有几分误解,其实那不过是她所说的气话,而且还带有假设的意味,这从“狂童之狂也且”的戏谑语气,即可推知。须知女主人公心里,实在是很看重这份爱情的,但在外表,却又故意装出不在意的样子,无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜,吐出“岂无他人”一句,即又噗哧一笑,戏谑地调侃对方“傻小子呀真傻态”了。可见这位泼辣、爽朗的女主人公,在爱情上既颇认真,也还带着几分狡黠。唯其如此,于自矜、刚强之中,又显得可亲、可爱。
全诗只短短二章,用的是富于个性的口语描摹,故涵咏之际,只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌,如接于眉睫之间,堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情,倘若她真的被心上人抛弃,也未必能做到诗中所说的那样旷达;但这种建立在自信、自强上的爱情观,以及纵遭挫折也不颓丧的意气,却是颇能令溺于情者警醒,而给天下弱女子以鼓舞的。远古的接近自然状态的男欢女爱,同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同,但在符合人性的自由选择这一点上,却是没有太大差别的。从这个意义上说,其精神也是现代的。
- 山中要路豪家非往还,岩门先有不曾关。众心惟恐地无剩,吾意亦忧天惜闲。白练曳泉窗下石,绛罗垂果枕前山。樵夫岂解营生业,贵欲自安麋鹿间。
- 访孤山曾把梅诗细品题,逋仟去后可容追。君看疏影暗香句,二百年来无此诗。
- 梅岩嵌空天影落元间,更着梅花迥莫攀。休说横斜欠清浅,此岩正不减孤山。
- 忆元九渺渺江陵道,相思远不知。近来文卷里,半是忆君诗。
- 侯公谨挽词富贵功名等弁髦,何如声迹翳蓬蒿。倦游正被微官缚,辞禄方知处士高。华萼向来荣父行,芝兰重见秀儿曹。寄言护国山头月,莫照山猿夜夜号。
- 病起我爱山水清,淘洗诗中俗。朅来山水间,白昼卧茅屋。天公知此癖,复还我以病。病中翫山水,诗句觉愈胜。我欲抱病吟,生怕病忽愈。锢口莫汤药,静对山水语。君看病中句,不特苦且清。长如酒后时,雄吟畏酒醒。行带琼台云,随风下山去。回首山上菴,记在猿啼处。
- 菊千林摇落见孤芳,色映青松破嫩黄。玉露凄凉三迳晚,金英芬馥几丛香。
- 书事志士喜功业,感时心易劳。蘖栽终栝柏,荒蔓任蓬蒿。梁竦慵为吏,萧咸耻诣曹。风霜果不变,会见出云高。
- 夏日金陵制幕即事幕府人才不在多,同寅难得是恭和。一堂宾主春风裹,剩有工夫到切磋。
- 马诗二十三首·其十三宝玦谁家子,长闻侠骨香。堆金买骏骨,将送楚襄王。