水调歌头 平山堂用东坡韵
江南江北愁思,分付酒螺红。
芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。
醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。
苹洲外,山欲暝,敛眉峰。
人间俯仰陈迹,叹息两仙翁。
不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。
天地一孤啸,匹马又西风。
翻译和注释
译文
平山堂上伫立远望,秋雨过后,江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。一个人辗转大江南北,有多少忧愁思绪,都付之一醉,暂且忘却吧。乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊,张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为,于我只能是一场梦了,我惟有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水,夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨!
在苹草萋萋的洲渚外面,远山在暮色里就要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹,叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前没了当时的杨柳,只是从前的烟雨,磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸,我又将匹马启程,在西风凄紧的天地间。
注释
平山堂:在今扬州西北蜀岗上,为欧阳修所建.
螺红:红色的螺杯。
菰菜莼羹:相传张翰在外作官时,见秋风起,想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍,就辞官归乡。
河洛:黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地,故词人有遗恨在焉。
两仙翁:指欧阳修与苏东坡。
匹马:有作者自喻意。
水调歌头 平山堂用东坡韵问答
问:《水调歌头 平山堂用东坡韵》的作者是谁?
答:水调歌头 平山堂用东坡韵的作者是方岳
问:水调歌头 平山堂用东坡韵是哪个朝代的诗文?
答:水调歌头 平山堂用东坡韵是宋代的作品
问:水调歌头 平山堂用东坡韵是什么体裁?
答:词
问:秋雨一何碧,山色倚晴空 出自哪首诗文,作者是谁?
答:秋雨一何碧,山色倚晴空 出自 宋代方岳的《水调歌头 平山堂用东坡韵》
问:秋雨一何碧,山色倚晴空 的下一句是什么?
答:秋雨一何碧,山色倚晴空 的下一句是 江南江北愁思,分付酒螺红。
问:出自方岳的名句有哪些?
答:方岳名句大全
水调歌头 平山堂用东坡韵赏析
一个世纪后,方岳身处平山堂,俯仰江山,缅怀先贤,不禁诗思如潮,就以苏东坡《黄州快哉亭》词的韵脚,写下了这首《水调歌头》。
词从写景入手 。“秋雨”二句,写雨后平山堂远望所见的景色 。这时雨过天晴 ,长江对岸诸山愈加显得青绿可爱 。值得注意的是,这种表达相当出色,句法也很奇巧 。它重点是写“山色”之“碧”,而以“秋雨”和“晴空”作烘托,使之更加鲜明起来。雨水洗过的青山,去掉了表层的尘土,增加了滋润的水分,当然更显得青绿;而雨后放晴时,天空更兼秋高气爽,阳光就会更加充足,照耀着雨后的群山,它的碧绿于是又加深了一层。这两句通过倒装,将雨后的山形象地勾画了出来。
“江南江北愁思”两句,意思是说平生行遍江南江北,积累起来的许多愁思,都付之一醉,暂时忘却吧。借酒消愁本来是人之常情,尤以文人为甚。但作者哪里来这么多“愁思”,它的具体内容又是什么呢?一是自伤飘泊无定,二是慨叹中原未复。这就是有点有染的写法,即先说明性质,然后再表现内容。
“芦叶蓬舟千里”三句 ,写词人长年飘泊在外,不能回乡。“芦叶”句展示“蓬舟”(盖有蓬顶的小舟)在长满芦叶的岸边行驶之状。“千里”极言行程之长,飘泊地域之广阔 。“菰菜莼羹 ”用的是张翰的典故:相传张翰在外作官时,见秋风起,想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍,就命驾而归 。“菰菜莼羹”后面加上“一梦”两字 ,就否定了此事的现实性 。因而只好“无语寄归鸿 ”,默默无言地目送征鸿南归。方岳是南宋后期著名的江湖派诗人之一 ,他少年飘荡江湖,中年以后,虽中了进士而宦游各地,还不免有“游宦成羁旅”之感。思归而不得,发为愁思,就是顺理成章的事了。
“醉眼渺河洛,遗恨夕阳中”一句,意思是醉酒后的词人双眼朦胧,河洛一带渺不可及,而遗恨于夕阳之中,这不是其字面意思,实质上它抒发的是词人为中原沦落,未能收复而遗恨。下片又从眼前景物写起。“蘋洲外”三句 ,写远山在黄昏中的姿态 。“蘋洲”是长满蘋草的洲渚;蘋洲之外,远山在暮色中敛下了它的眉峰,这是将愁苦的感情移入于物,写的是带情之景。这种写法,一方面增加了状物的形象性,一方面也抒发了自己的感情,可谓一举两得。“人间俯仰陈迹”至“磨灭几英雄”五句,转入怀古。作者遥想当年与平山堂有密切关系的欧阳修和苏东坡两位“仙翁”已经逝去 ,黯然神伤扼腕叹息。“杨柳”和“烟雨”是欧阳修和苏东坡词中描写的平山堂景色,作者巧妙地引用这两个词,除了表示对欧苏二公无限景仰外 ,还寄托了沧桑之感。“杨柳”已非 ,“烟雨”依旧,而几许英雄,已磨灭于此变化之中。这几乎是文人登临怀古的一个永恒主题,骨子里是感到人生虚幻,蒙上了一层虚无的感伤色彩,这是失意牢落者常有的感情。
最后两句,从怀古议论回到现实,写自己又将匹马登程,在西风凄烈的天地之间,怅然孤啸。其情其景,是够令人感伤的。这一结尾,又回到了飘泊的愁思,与上片遥相呼应。
此词从登平山堂所见景物写起,转入抒情、议论,除了怀念欧苏两位“文章太守”以外,又抒发了国土未被收复的愁恨,思想内容是丰富的。词的上片从山色写到身世、家国之悲,从横的方向驰骋思想,换头又回到山色,使描写对象与上片开头复合;然后再从纵的方向驰骋思想,怀念欧苏二公,其写法大开大合,纵横自如。最后以匹马西风作结,留下了词人踽踽独行的形象,久久绕人脑际。
- 点绛唇(登郢州城楼)楼槛凌风,四边浑是青山绕,水空相照。天末归帆小。家在江南,三迳都荒了。何时到。暗尘扑帽。应被渊明笑。
- 沁园春(送马正君归东嘉)尽典春衣,换酒津亭,送君此行。叹清朝有道,何曾逐客,有司议法,忍及书生。归去来兮,噫其甚矣,见说江涛也不平。君之友,岂都无义士,剖胆相明。挑诗行李如冰。正趁得越山桃李春。把从前豪举,著些老气,不应造物,到底无情。雁荡烟霞,凤城风雨,两地相思魂梦清。重来否,算海波未窄,犹可骑鲸。
- 耕读轩路逢谁家子?背手牵黄犊。犁锄负在肩,牛角书一束。辄耕且吟诵,息阴坐乔木。南山豆苗肥,东皋雨新足。凉气满郊墟,书声出茅屋。古来贤达人,起身自耕牧。买臣负薪歌,倪宽带经读。寄语少年徒,行当踵前躅。
- 寄外帘裹孤灯觉晓迟,独眠留得宿妆眉。珊瑚枕上惊残梦,认得萧郎马过时。
- 舟中咏落景余清晖轻桡弄溪渚之句盖孟浩然耶禹穴探断简,樵风泛清溪。倒影森松桂,避船散凫鷖。尘中有异境,十里青玻璃。高塔忽招人,湖边日未低。
- 依韵和王司封离白沙途中感怀淮雨夜飞氛祲销,星躔历历转随杓。黄童谩对日如月,贾谊休悲鹏似鴞。市骨已知求骏马,輶车何用载田骄。不唯忠愤心如此,王佐才高赋小鹩。
- 浩歌南风吹山作平地,帝遣天吴移海水。王母桃花千遍红,彭祖巫咸几回死?青毛骢马参差钱,娇春杨柳含细烟。筝人劝我金屈卮,神血未凝身问谁?不需浪饮丁都护,世上英雄本无主。买丝绣作平原君,有酒惟浇赵州土。漏催水咽玉蟾蜍,卫娘发薄不胜梳。看见秋眉换新绿,二十男儿那刺促。
- 太息凄凄复凄凄,山路穷攀跻。仆病卧草间,马困声酸嘶。脱兔截道奔,穷狖上树啼。崩湍一何哀,下落万仞溪。昏黑投孤戍,洗我衣上泥。下愚不可迁,大惑终身迷。仕宦十五年,曾不饱糠粞。客路少睡眠,月白闻号鸡。欲行且复止,虎来茆叶低。
- 祷雨有应寄鹤林魃燄爇天草木烦,请檄上清火铃君。为我挽断黄河源,并与拽翻苍海根。我亦弗信神龙顽,我亦弗疑神雷蛮。速须(毯炎换及)雨如倾盆,鹤林真人事奏函。白昼香篆升天门,东井箕星访白羊。丰隆急速追玄溟,宇宙肸蚃一弹指。郊外万丝悬如绳,人疑袖手倦作霖。岂知此心冥太清,夙世已是神霄卿。
- 舜洞秋风西风飒飒桂林秋,万叠云山舜洞幽。 晓气沉崖秋色冷,凉飙吹树桂香浮。 轻摇斑竹江头恨,远送苍梧天外愁。 一旦薰风随律变,露华山色满南州。
- 10冰川小说