大惊小怪的法语

大惊小怪法语翻译：

s'effrayer de peu de chose;s'alarmer d'un rien;tant de bruit pour rien
有什么值得大惊小怪的?
qu'est-ce qui fait faire tant de tapage?/il n'y a pas de quoi fouetter un chat?

分词翻译：

大的法语翻译：

形
1.grand
大房间
grande chambre.
2.fort
大风大雨
une grosse pluie et un vent violent
3.bruyant;retentissant
声音太大
trop bruyant
4.〖se dit de l'âge de qn〗
你的孩子多大了?
quel âge a ton enfant?
5.ainé
大哥
frère aîné.
6.grand;principal;majeur
大路
grande route;route à grande circulation.
7.〖se dit de la pointure〗
您穿多大的鞋?
quelle pointure chaussezvous?
副
1.grandement;largement;amplement;pleinement
大笑
rire de bon cœur.
2.〖employé pour enrichir le sens d'un mot ou d'une expression de temps〗
大白天
le plein jour.
3.〖précédé de"不","
大
"indique un degré ou une fréquence〗pas beaucoup;rarement;peu souvent
她不大会说法语.
elle ne sait pas beaucoup parler français.

惊的法语翻译：

动
1.effrayer;terrifier;épouvanter;affoler
恶梦把她惊醒了.
elle a été réveillée en sursaut par un cauchemar.
2.s'alarmer;être sur le qui-vive;se méfier
令人震惊的消息
nouvelle étonnante
3.s'emballer(cheval)
听到喊声,马惊了.
a ce grand cri,le cheval met à s'emballer.

小的法语翻译：

形
1.petit;menu;peu
小姑娘
petite fille.
2.jeune
一家老小
toute la famille.
副
en un instant
小憩
un moment de répit;pause;se reposer un peu.

怪的法语翻译：

形
étrange;bizarre;singulier;extraordinaire;étonnant
动
s'en prendre à;rejeter la responsabilité sur;blâmer
这不能怪他,只怪我没交代清楚.
ce n'est pas sa faute,j'ai à me blâmer de ne pas le lui avoir expliqué clairement.
名
monstre;démon;fantôme
鬼怪
démon;spectre
副
tout à fait;bien;assez
这箱子怪沉的.
cette caisse est assez lourde.