九牛二虎之力的法语

九牛二虎之力法语翻译：

efforts énormes
我们费了九牛二虎之力才把事情办妥.
c'est après avoir déployé bien des efforts que nous avons obtenu un résultat satisfaisant dans cette affaire.

分词翻译：

九的法语翻译：

数
1.neuf
九中
école(secondaire)no.9
2. les neuf périodes composées de neuf jours chacune dont la première commence dès le solstice d'hiver;les jours les plus froids de l'hiver
3.nombreux
九曲桥
pont en zigzag(qui se voit souvent dans des parcs chinois).
九
neuf

牛的法语翻译：

名
bœuf
母牛
vache.

二的法语翻译：

数
deux
二十
vingt.
形
changeant;inconstant;différent
二心
déloyal;sans enthousiasme;arrièrepensée
二
deux

虎的法语翻译：

名
tigre
形
valeureux;courageux comme une tigre
虎虎有生气
être plein de vigueur

之的法语翻译：

代〖employé seulement comme complément d'objet〗
求之不得的好机会
n'être que trop heureux d'avoir cette belle occasion.〖reliant le qualificatif et le mot qualifié〗
千岛之国
pays de mille îles.〖sans tenir compte du mot auquel il se substitue〗
总之
en un mot;en somme;somme toute.

力的法语翻译：

名
1.pouvoir;faculté;habileté
人力
maind'œuvre;ressources humaines.
2.force;dynamique
磁力
force magnétique.
3.force physique
力不能支
être incapable de se tenir plus longtemps
动
faire tout son possible;de toutes ses forces;de tous ses efforts;de tout son mieux
力戒
faire tout son possible pour éviter.