闹别扭的法语

闹别扭法语翻译：

动
chercher chicane à qn;chercher des histoires à qn à qui on en veut

分词翻译：

闹的法语翻译：

形
animé;bruyant;tapageux;tumultueux
这儿太闹了,咱们到别处去吧!
il y a trop de bruit ici,nous irons ailleurs.
动
1.faire du bruit;tapager
2.se démener;faire des scènes;se quereller;semer le trouble;jeter la confusion;mettre le désordre
3.(qch de mauvais,de désagréable)avoir lieu;souffrir de(maladie)
闹水灾
l'innondation sévit dans une région.
4.épancher;donner libre cours à(son humeur)
5.faire;chercher à obtenir;arriver à son but
闹罢工
faire grève.

别扭的法语翻译：

形
1.maladroit;difficile;qui a l'air d'emprunt
这个人脾气真别扭.
il possède un caractère capricieux et intraitable.
2.ne pas pouvoir voir les choses du même œil
闹别扭
ne pas être d'accord avec qn;être brouillé avec qn.