囚首丧面的韩语

囚首丧面韩语翻译：

【성어】 옥살이하는 죄인처럼 머리를 빗지 아니하고, 상중(喪中)인 사람같이 얼굴을 씻지 않은 초라한 모습을 형용. 흐트러진 머리와 때묻은 얼굴. ｢囚首丧面而谈诗书; 죄수나 상주 같은 초라한 모습으로 시·서를 논하고 있다｣ ＝[囚首狗面]

分词翻译：

囚（qiú）的韩语翻译：

1. [동] 가두다. 구금(拘禁)하다. 감금(監禁)하다.
2. 〔형태소〕 죄수(罪囚).

首（shǒu）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 머리.
2. 〔형태소〕 최고의. 제일의.
3. 〔형태소〕 (어떤 집단이나 단체의) 수령(首領). 우두머리.
4. 〔형태소〕 최초로. 처음으로.
5. 〔형태소〕 앞장서서 고발하다.
6. [양] 시(詩), 사(詞), 노래 등을 셀 때 쓰는 단위.

丧（sàng）的韩语翻译：

〔형태소〕 1. 잃다. 잃어버리다. 상실(喪失)하다. 여의다.
2. (기분이) 가라앉다. (의욕을) 잃다. 낙담(落膽)하다.

面（miàn）的韩语翻译：

1. [명] (곡물의) 가루. [특히 밀가루를 가리킴].
2. [명] 〔~儿〕 가루. 분말.
3. [명] 국수.
4. [형] 〔방언〕 (음식물이) 섬유질이 적고 연하다.