痴心妄想

〈成〉ひたすら妄想にふける.

痴（chī）的日语翻译：

[GB]1953[電碼]4035
（1）愚かな.ばかな.間の抜けた.
（2）（ある物事に）熱中する,夢中になる.
（3）〈方〉気が狂う.
１．ばかな．愚かな．间拔けな
２．热中する．梦中になる
３．气が狂う

心（xīn）的日语翻译：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心脏”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』颗,个,条.
（3）中心.真ん中.
心;気

妄想（wàng xiǎng）的日语翻译：

（1）妄想.とんでもない考え.
（2）妄想する.とんでもないことを考える.
『比較』妄想:梦想
（1）どちらも「空想する（こと）」であるが,“妄想”は本分をわきまえない希望であることに重点があり,“梦想”は“自古以来,中国人民就梦想根治黄河”（はるか昔から,中国の民衆は黄河の完全治水を夢みてきた）のように,渇望することに重点がある.
（2）“妄想”にはけなすニュアンスがあり,よくないことにしか用いない.“梦想”には褒貶[ほうへん]の色合いはなく,よいことにもよくないことにも用いられる.
妄想;空想