凑合的日语

日语翻译：

（1）集まる.寄り合う.

• 几个人凑合在他家打麻将／何人かが集まって彼の家でマージャンをする.

（2）寄せ集める.かき集める.

• 这出戏是现凑合一些票友演出的／この芝居は素人俳優を集めて上演したのです.

（3）我慢する.間に合わせる.

• 钱不多了,就凑合着吃一顿吧／お金がもうあまりないので簡単なもので間に合わせよう.
• 这个工作他凑合能干／この仕事は彼ならどうにかやれる.

（4）いいかげんにする.お茶を濁す.

• 这个工作要认真地做,可不能凑合／この仕事はまじめにやらなければならず,いいかげんにごまかしてはいけない.

（5）（よくもないが）そう悪くもない.まずまずだ.

• 这本小说怎么样?--还凑合／この小説はどうかね--まあまあ読めるよ.

『注意』
（3）,（4）,（5）の意味では“凑乎”ともいう.
間に合わせる
寄せ集める

分词翻译：

合（hé）的日语翻译：

[GB]2647[電碼]0678
（Ⅰ）（1）（もとの状態に）閉める.閉じる.合わせる.
（2）（⇔分）合わせる.一つにする.いっしょに.共に.
（3）全体の.すべての.全部の.
（4）（…に）合致する.ぴったり合う.かなう.
（5）（換算して…）になる,相当する.全部で（…になる）.
（6）〈書〉当然…すべきである.
（7）〔量詞〕（旧小説で）武器による渡り合いの回数.合.
合計する;合う;全部
閉じる;合わせる