可操左券

〈成〉成功することまちがいなし.成功を保証されるたとえ.
『語源』昔,竹に書かれた契約書を“券”といい,これを二つに割って契約者双方が半分ずつ持った.その左半分を“左券”といい,償還を要求する証拠としたことから.話し言葉では“可操胜券”ともいう.
請け合う

可（kě）的日语翻译：

[GB]3141[電碼]0668
（Ⅰ）〔助動詞〕
（1）（＝可以）（許容と可能を表す）…してよろしい.…することができる.主として書き言葉で用いるが,対になる反対の意味の言葉が続くものは話し言葉でも用いられる.
（2）…する値打ちがある.…するだけのことはある.…すべきである.多くは“可”＋動詞＋“的”の形をとる.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）自分の感想を気持ちを込めて聞き手に伝えるときに用いる.
（a）強く発音する.程度の高いことを強調し,時にはやや誇張を含む.文末にはよく“啦 la 、呢、了”などを伴う.
（b）とうとう.ついに.どうやら.望んでいたことが実現し,まあよかったという気持ちを表す.必ずしも強く読まない.
（c）とても.すごく.“可真”の形で用いることも多い.後に続く形容詞を強調する.強く読まない.
;;;一体
;;誠に;全く

操（cāo）的日语翻译：

[GB]1857[電碼]2347
（1）執る.持つ.握る.使う.
（2）従事する.たずさわる.
（3）（ことばを）あやつる,使う.
（4）体操.教練.
（5）品行.行い.
（6）〈姓〉操[そう]・ツァオ.
１．持つ．握る．つかむ．使う
２．从事する．携わる．～につく
３．体操
４．品行．行い
５．姓

左券（zuǒ quàn）的日语翻译：

割り符の左側.左券.古くは契約書を“券”といい,竹の札で作った.これを二つに割って割り符とした左のほうをさした.