签注

書籍または文書に付箋を付け,意見などを書き込むこと.裁可を求める公文書に意見を書き込んだ付箋をつけることをさす場合が多い.
里书き．文书などに付笺を付けて意见を书きこむ

签（qiān）的日语翻译：

[GB]3909[電碼]4687
（Ⅰ）（1）署名する.サインする.
（2）簡単な文書.書類.メモ.
（Ⅱ）（1）（签儿）（占いまたは賭博に用いる,細長い竹や木で作った）くじ.印を付けた棒状のもの.
（2）（签儿）印にする小さな紙や布.
（3）（签儿）竹や木を細く削って一端をとがらせ,細かい物をほじくるのに用いるもの.
（4）（粗く）縫いつける.仮縫いをする.
１．署名する．サインする
２．メモ．简单な书类
３．（细长い棒で作った）くじ
４．（ラベルや付笺などに使う）小さな纸や布
５．缝いつける．假缝いする

注（zhù）的日语翻译：

[GB]5502[電碼]3137
（Ⅰ）（1）注ぐ.流れ込む.流し込む.注入する.
（2）（精神を）集中する,注ぐ.
（3）ばくちに賭ける金.
（Ⅱ）（1）注釈する.注を加える.
（2）注.注釈.
（3）記載する.登記する.書き付ける.書き留める.
賭ける
記載する;記録する
集中する
注ぐ;流しこむ
註釈する