台的日语

日语翻译：

[GB]4408[電碼]0669
（Ⅰ）（1）遠望がきくように作られた高台.高殿.うてな.

• 亭台楼阁／亭台楼閣.あずまやと高殿.

（2）壇.舞台.

• 讲台／講壇.
• 舞台／舞台.
• 主席台／議長席.ひな壇.一段と高い所.

（3）（物を載せておく）台,台座.

• 蜡台／燭台.
• 锅台／かまど.
• 磨台儿／ひきうすを据える台.

（4）（台儿）台のようなもの.

• 井台／井戸の周りの高くなったところ.井戸べり.
• 窗台儿／窓の下の台になっているところ.窓框[まどかまち].

（5）〔量詞〕（a）機械・設備を数える.

• 一台车床／旋盤1台.
• 三台发电机／発電機3基.

（b）舞台で演じられる出し物を数える.一定の上演時間内に演じられたもの全体をさす.

• 一台话剧／新劇一つ.
• 看了两台歌舞／歌と踊りの舞台を2回見た.

『比較』台:出“出”は主として“京剧”や“昆曲 K”など伝統劇のみに用い,独立して演じられる演目,たとえば“贵妃 G醉酒”“大闹天宫”それぞれを“一出”という.“台”は歌舞や新劇などにも用いる.“一台戏”は,“一出戏”のみの場合,先の演目などをいくつか集めた“几出戏”が演じられる場合,ものまね・歌・漫才など異なる出し物を集めた場合,のいずれにも用いる.
（6）机の形をしたもの.台.