左顾右盼的日语

日语翻译：

〈成〉
（1）左を見たり右を見たりする.きょろきょろ見回す.

• 他在路口左顾右盼,好像在等什么人／彼は街角であちこち見回してだれかを待っているみたいだ.

（2）〈喩〉右顧左眄[うこさべん]（する）.ためらう.あたりの情勢をうかがってばかりいて,決断できないこと.

• 左顾右盼,踌躇不定／情勢ばかりうかがって態度を決めかねる.

心が動揺して定見がない
左顧右べん

分词翻译：

左（zuǒ）的日语翻译：

[GB]5583[電碼]1563
（1）〔方位詞〕（⇔右）左.
（2）〔方位詞〕（⇔右）東.昔,南に向かって東方を左,西方を右といった.
（3）偏った.よこしまな.正常でない.
（4）まちがっている.
（5）〈書〉相反する.反対である.合わない.
（6）（⇔右）革命的な.左の.
（7）〈姓〉左[さ]・ツオ.
意見が違う
傍ら
左派;左傾
証拠
左

顾（gù）的日语翻译：

[GB]2543[電碼]7357
（Ⅰ）（1）見る.見回す.振り向いて見る.書き言葉にのみ用いる.
『注意』日本語の「右顧左眄[うこさべん]」のように,周囲の情勢ばかりうかがって実行をためらうという意味はない.
（2）気を配る.注意する.かまう.名詞・動詞・形容詞・主述句を目的語にとることができる.（a）対比的な事柄を並べる形式をとる.
１．（振り向いて）见る．见回す
２．气を配る．注意する．かまう
３．访问する
４．ひいきにする
５．しかし．だが．でも
６．かえって．反对に
７．姓

右（yòu）的日语翻译：

[GB]5150[電碼]0671
（1）〔方位詞〕右.
『注意』“右”は熟語になったり,介詞についたりする以外は,話し言葉では単独ではあまり用いず,“边”“面”“方”“侧”などをつけることが多い.“左”も同じ.
（2）〔方位詞〕西.
（3）上位.優れていること.
（4）保守的な.右派の.右翼的な.
（5）〈書〉（＝佑）助ける.補佐する.
右側;右の方

盼（pàn）的日语翻译：

[GB]3746[電碼]4162
（1）待ち望む.希望する.
（2）見る.
１．待ち望む．希望する
２．见る