뉘앙스

뉘앙스翻译

(프 nuance)
[명사] 语气 yǔqì. 语感 yǔgǎn. 色彩 sècǎi. 神韵 shényùn. 微妙差别 wēimiào chābié.
　　■ 나는 뉘앙스를 분석하고 심경을 추측하는 자유로운 공간에 가입하였다; 我进入了分析语气及心境猜想的自由空间
　　■ 속어가 본래 가지고 있는 지방어의 뉘앙스를 힘써 확보하다; 力求保证俗语本来特有的地方语言色彩
　　■ 그는 원문의 뉘앙스까지도 완전히 번역해내었다; 他连原文的神韵都完全翻译出来了
　　■ 원뜻의 뉘앙스; 原意的微妙差别