책임지다

책임지다翻译

(責任―)
[동사] 承当 chéngdāng. 承担 chéngdān. 兜 dōu. 当承 dāngchéng. 担不是 dān bù‧shi. 算数 suàn//shù. 管事 guǎn//shì. 【구어】担待 dāndài.
　　■ 이 일은 정말 내가 책임질 수 없다; 这事我可承当不起
　　■ 말만하고 책임지지 않는다면 쓸데없는 말을 할 필요가 없다; 说了话不算数, 用不着再说别的
　　■ 괜찮다, 문제가 생기면 내가 책임진다; 没关系, 有问题我兜着
　　■ 선배가 어찌 후배를 책임지지 않겠는가?; 前辈怎么不兜着后辈呢?
　　■ 자기가 한 일은 자기가 책임지다; 自己做的事情自己当承
　　■ 만일 문제가 생긴다 해도 한 사람에게 책임지게 할 수 없다; 万一出了问题, 也不能让一个人承担
　　■ 말을 했으면 책임져야지, 번복해선 안 된다; 说话要算数, 不能反悔
　　■ 여기는 누가 책임지고 있느냐?; 这里谁管事?
　　■ 무슨 사고라도 생기면 그더러 책임지라지; 出了什么乱子, 由他去担着吧
　　■ 당신은 안심하시오! 모든 것을 내가 책임지겠소; 你放心吧! 一切有我担待
　　■ 이 일은 걱정마라, 내가 책임지면 된다; 这事你别担心, 我担待着就是了