어느덧

어느덧翻译

[부사] 【성어】不知不觉 bù zhī bù jué. 【비유】转眼 zhuǎn//yǎn. 一晃 yīhuàng. 倏忽 shūhū. 弹指间 tánzhǐjiān. 忽 hū. 忽忽 hūhū. 【문어】倏 shū.
　　■ 그들은 몇 시간을 잤는데, 어느덧 동녘이 밝았다; 他们睡了好几个小时, 不知不觉, 东方已破晓了
　　■ 겨울이 가고 어느덧 봄이 왔다; 冬天过去, 转眼又是春天了
　　■ 어느덧 5년이 지나, 아이들이 모두 이렇게 컸다; 一晃就是五年, 孩子都长这么大了
　　■ 어느덧 5년이 되었다; 倏忽五年
　　■ 어느덧 또 새해가 되었다; 弹指间又到了新年
　　■ 어느덧 벌써 삼년이다; 忽已三载
　　■ 항주를 떠난 지 어느덧 또 일 년이 되었다; 离开杭州, 忽忽又是一年
　　■ 어느덧 반년이 되었다; 倏已半年