늘어지다

늘어지다翻译

[동사]
(1)  变长 biàncháng. 拉长 lācháng.
　　■ 늘어진 고무줄; 拉长的橡皮绳
(2)  下垂 xiàchuí. 悬垂 xuánchuí.
　　■ 버드나무 가지가 늘어지다; 柳枝下垂
　　■ 박이 마른 넝쿨 사이에 늘어지다; 葫芦悬垂在枯叶的藤蔓中
(3)  松弛 sōngchí. 搭拉 dā‧la. 嘟噜 dū‧lu.
　　■ 근육이 늘어지다; 肌肉松弛
　　■ 주머니가 아래로 늘어졌다; 袋子搭拉下来了
　　■ 턱 밑에 살이 늘어져 있다; 脖子下头嘟噜着肉
(4)  躺下 tǎngxià. 【방언】打蔫(儿) dǎniān(r). 倒下 dǎoxià.
　　■ 그는 몸이 불편한지 저녁부터 늘어져 있다; 他可能身上不舒服, 从傍晚起就躺下了
　　■ 왜 그렇게 축 늘어져 있지, 불편한가?; 怎么直打蔫(儿)啊, 不舒服吗?
(5)  变慢 biànmàn.
　　■ 발걸음이 늘어지다; 变慢脚步 (6)  走运 zǒuyùn.
　　■ 그의 일생에는 (팔자가) 늘어진 때도, 운수 사나웠던 때도 있었다; 在他的一生中既有走运的时候, 也有倒霉的时候