만나다

만나다翻译

[동사]
(1)  会 huì. 见 jiàn. 见到 jiàn//dào. 碰头 pèng//tóu. 见面 jiànmiàn.
　　■ 어제 나는 그를 만나지 못했다; 昨天我没有见到他
　　■ 만나 뵙게 되어 정말 기쁩니다!; 见到您, 我很高兴!
　　■ 그들은 하루도 만나지 않는 날이 없다; 他们没有一天不见面
(2)  赶上 gǎnshàng. 遇到 yù//dào. 遇见 yù//‧jiàn. 碰 pèng. 碰到 pèngdào. 碰面 pèng//miàn.
　　■ 비를 만나다; 赶上下雨
　　■ 길에서 옛날 친구를 만나다; 在路上遇到一个老朋友
　　■ 정말 뜻밖에도 여기에서 너를 만났구나; 真想不到在这儿遇见你了
　　■ 도적을 만났다고 아무나 도적으로 보지는 마라; 不用因为碰到过贼就看谁都像贼吧
　　■ 나는 그녀와 만나면 아는 체를 하고, 서로 미소를 지어준다; 我和她碰面会打声招呼, 或互相微笑
(3)  遭到 zāodào. 遭逢 zāoféng. 逢 féng. 碰 pèng. 赶上 gǎnshàng.
　　■ 곤란을 만나다; 遭到困难
　　■ 태평성대를 만나다; 正逢盛世
　　■ 좋은 기회를 만났다; 碰上了好机会
(4)  会面 huì//miàn.
　　■ 이산가족 만남의 장소 건립과 이산가족 단체 상봉 문제가 합의에 도달했다; 就离散家属会面场所建立和离散家属团聚问题达成了协议
(5)  交 jiāo. 交往 jiāowǎng. 【전용】谈恋爱 tán liàn’ài.
　　■ 좋은 꼬마 친구를 만났다; 交了一个很好的小朋友
　　■ 방법을 생각해내어 그가 그녀와 만나게끔 하다; 想方设法让他跟她交往
　　■ 그는 진실로 그녀와 만나고[사귀고] 싶어한다; 他真心地想要同她谈恋爱