만신창이

만신창이翻译

(滿身瘡痍)
[명사] 浑身受伤 húnshēn shòushāng. 【성어】百孔千疮 bǎi kǒng qiān chuāng. 【성어】疮痍满目 chuāng yí mǎn mù.
　　■ 그녀는 호랑이와 싸우는 중에 옷을 찢기고, 만신창이가 되면서도 죽을힘을 다해 싸워, 결국은 호랑이를 때려죽이고 말았다; 她在同老虎的搏斗中, 衣服被撕破, 浑身都受伤了, 但仍拼着力气, 最后把老虎打死了
　　■ 사람들은 미친 듯이 그녀의 녹색 옷을 갈기갈기 찢어버려서, 그녀를 만신창이로 만들었다; 人们疯狂地撕碎了她绿色的衣服, 使她变得百孔千疮
　　■ 만신창이가 된 경제적 폐허 위에 독일은 중소기업을 발전시켜 자기의 경제적 기초를 튼튼하게 다지는 전략을 채택하였다; 在疮痍满目的经济废墟上, 德国采取了发展中小企业来夯实自己的经济基础的思想方略