맺다

맺다翻译

[동사]
(1)  [매듭을] 结 jié.
　　■ 그물을 맺다; 结网
　　■ 노끈을 맺다; 打绳结
(2)  [열매, 꽃망울 따위를] 结 jiē.
　　■ 올해 복숭아나무는 열매를 많이 맺지는 않을 것이다; 今年桃树结果不会多了
　　■ 이런 꽃은 씨를 맺는가 안 맺는가?; 这种花结子儿不结?
(3)  [끝·마무리를] 结束 jiéshù. 结尾 jiéwěi.
　　■ 이야기를 (끝)맺다; 结束谈话
　　■ 이야기의 맺음이 어떻게 되는가?; 故事的结尾怎样?
　　■ (소설·서사시·연극 등의) 맺는 말; 收场白
　　■ 맺는 말; 结(束)语
　　■ 맺음말; 煞笔
(4)  [관계나 인연 따위를] 建立 jiànlì. 立 lì. 订 dìng. 订立 dìnglì. 定立 dìnglì. 结 jié. 拉 lā. 构 gòu. 签让 qiāndìng.
　　■ 외교 관계를 맺다; 建立外交关系
　　■ 조약을 맺다; 签让条约
　　■ (혼약·교제 따위를) 맺다; 订约
　　■ 계약을 맺다; 订合同 =订立合同 =定立合同 =订立契约
　　■ 양국은 호혜 평등의 기초 위에 무역 협정을 맺었다; 两国在平等互利的基础上签订了贸易协定
　　■ 원한을 맺다; 结仇 =构怨
　　■ (주로 나쁜 일로) 관계를 맺다; 拉关系
　　■ (끄나풀·교제 따위를) 맺다; 缔
　　■ (중요한 관계를) 맺다; 【문어】缔建