끓다

끓다翻译

[동사]
(1)  开 kāi. 沸 fèi. 沸腾 fèiténg.
　　■ 오래지 않아 솥의 물이 끓기 시작했다; 不久锅里的水开了
　　■ 탕이 끓을 때, 튀긴 생선을 솥에 넣습니다; 等汤沸时把炸过的鱼下锅
　　■ 보기에는 기름이 끓는 것 같은데, 실제로는 기름은 결코 끓지 않았다; 看起来好象是油沸腾了, 实际上油并没有沸腾
(2)  过热 guòrè. 太热 tàirè.
　　■ 방구들이 설설 끓어서, 담요가 타 구멍이 나버렸다; 由于大炕过热, 毛毯被烧出一个大洞
　　■ 우리 집 방은 절절 끓어서 그녀는 들어오자 마자 얼굴이 빨갛게 달아올랐다; 我家的屋子太热, 她一进屋来就把脸热得通红
(3)  发烧 fā//shāo. 发热 fā//rè.
　　■ 감기로 몸이 끓는 어린이는 가장이 집에 격리하여 관찰하여야 하고, 학교로 돌아올 때는 병원의 증명서를 갖고 와야 한다; 因感冒发热儿童由家长隔离在家观察, 返回学校时需携带医院证明
(4)  冒火 mào//huǒ. 发怒 fānù. 恼怒 nǎonù.
　　■ 나는 이 전차가 너무 늦다고 생각했다. 매 역에 정차할 때마다 속이 끓었다; 我觉得这电车开得多么慢啊, 它每停一站我就心里冒火
(5)  咕噜咕噜响 gū‧lugū‧lu xiǎng. 叽里咕噜响 jī‧ligūlū xiǎng.
　　■ 내 배는 공기가 빠진 가죽공처럼 꾸르륵꾸르륵 끓었다; 我的肚子像泄了气的皮球, 咕噜咕噜响了起来
　　■ 이 때 내 배는 아무 때나 꾸르륵꾸르륵 끓어대기 시작했다; 这时我肚子不合时宜地叽里咕噜响了起来 (6)  扯痰 chětán.
　　■ 내 10살짜리 아이가 매일 가래가 끓은지, 이미 반년이 되었다; 我的10岁孩子天天扯痰, 已经有半年了