실례

실례翻译

(失禮)
[명사]
(1)  失礼 shīlǐ. 【상투】少礼 shǎolǐ. 短礼 duǎn//lǐ. 失陪 shīpéi. 不恭 bùgōng. 不礼貌 bùlǐmào. 得罪 dé‧zui. 冒犯 màofàn.
　　■ 참으로 실례하였습니다; 失礼得很了
　　■ 전번 어머님의 칠순 생신에도 실례되게 축하드리러 가지 못하였습니다; 上次令堂七十大寿, 我也少礼, 没得去拜寿
　　■ 대단히 실례했습니다!; 短礼得很!
　　■ 이것을 사절하는 것은 실례가 되고, 받는 것은 부끄럽다. 사양하는 것도 실례가 되므로, 부끄럽지만 감사하게 받겠습니다; 却之不恭受之有愧
　　■ 나의 어느 점이 당신에게 실례가 되었습니까?; 我什么地方儿得罪了你?
　　■ 방금 실례하였습니다, 양해해 주십시오; 刚才冒犯了你, 请原谅
(2)  亏 kuī. 【상투】借光 jiè//guāng.
　　■ 실례지만, 당신은 어디 인력거꾼이요?; 你这算哪道拉车的呀? 亏我问你!
　　■ 실례지만, 좀 지나갑시다; 借光, 让我过去
　　■ 실례지만, 기차역이 어디에 있습니까?; 借光, 火车站在哪儿?