뽐내다

뽐내다翻译

[동사] 卖弄 mài‧nong. 搬弄 bānnòng. 骄傲 jiāo’ào. 逞能 chěng//néng. 叫字号 jiào zì‧hao. 抖神(儿) dǒu//shén(r). 架弄 jià‧nong. 炫弄 xuànnòng. 【방언】咋呼 zhā‧hu.
　　■ 조금 총명한 것을 뽐내다; 卖弄小聪明
　　■ 재주를 뽐내다; 卖弄乖巧 =卖乖
　　■ 그는 늘 자기의 그까짓 지식을 뽐내기 좋아한다; 他总好搬弄自己的那点儿知识
　　■ 학문을 뽐내다; 搬弄学问
　　■ 이 전통은 우리가 뽐낼 만한 것이다; 这种传统是值得我们骄傲的
　　■ 뭘 뽐내나?; 逞什么能?
　　■ 뽐내는 건 아니지만, 내가 하루에 백 여 리를 가는 것은 문제도 아니다; 不是我逞能, 一天走个百把里路不算什么
　　■ 서로 잘 알고 있는 처지인데 이런 곳에서 뽐낼 필요가 있겠는가!; 谁都知道谁的, 何必在这儿叫字号!
　　■ 낡은 차 한 대 산 것이 뭐 그리 대단하다고 뽐내지?; 买一辆老爷车有什么了不起, 抖的什么神?
　　■ 집안이 찢어지게 가난한데도 그는 온통 큰소리만 치며 자기의 신분을 뽐내다; 家里穷得淌尿, 他还要满口大话, 架弄他的身分
　　■ 그 사람은 뽐낼 줄이나 알지, 착실하지는 못하다; 那人太咋呼, 不扎实