云配偶是什么意思

　　“云配偶”本周在宝妈群体中盛行，指那些名义上存在、实际上通过手机“云”参与家庭事务的配偶——比如在微信上问“孩子作业写了吗”，但本人正在加班或打游戏。起源是一位宝妈吐槽“我老公就像云服务器，平时看不见，偶尔弹窗提醒”，生动形象。该词比“丧偶式育儿”更轻巧，且带有科技感。

　　英语学习加油站：可译作cloud spouse或virtual partner。形容词absent(缺席的)和remote(远程的)可描述。短语show up virtually(虚拟现身)和be present in name only(名义上存在)。例句：My husband is a cloud spouse – he asks about homework via WeChat but never helps.区分long-distance是地理远。单词乎(dancihu.com)的“家庭关系英语”合集，用真实对话例句帮你掌握co-parenting和emotional labor等现代词汇。