きわどい

罗马音【kiwadoi】

假名【きわどい】

汉语翻译

（1）［かんいっぱつ］间不容发『成』;
［もう少しで］差（一）点儿（）;
［危険な］危险万分.

きわどいところで助かる／得救于千钧一发之际;
险些丧命.
きわどいところで汽車にまにあう／差一点儿没赶上火车;
勉勉强强赶上火车.
きわどい芸当をやる／搞冒险的勾当.
きわどい商売／冒险的生意.
きわどい勝負／非常紧张的比赛.
きわどいところで勝つ／勉强取胜.
きわどいところでひかれそうになる／险些被车压上. 『語法』“差点儿”と“差点儿没”:

（1）話し手が実現を望まないときは,両語ともそれが実現しなかったことを意味する.“差点儿掉在河里＝差点儿没掉在河里”（もう少しで川に落ちるところだった）.
（2）話し手が実現を望むときは,“差点儿”はそれが実現しなかったこと,“差点儿没”は実現したことを意味する.“差点儿赶上了”（もう少しで間に合うところだった）“差点儿没赶上”（もう少しで間に合わないところだった）.
（2）〔わいせつ〕近于猥亵;
近于下流.