突っ込む

（1）〔突進する〕闯进,冲进.

• 敵陣に突っ込む／冲进敌阵.
• トラックが家に突っ込んだ／卡车撞进房子里.
• 突っ込め／冲锋!冲啊!

（2）〔深くたち入る〕深入.

• 突っ込んだ話をする／深入地谈.
• 突っ込んで研究する／深入研究.
• 真剣に突っ込んだ討論が行われている／进行了认真深入的讨论.

（3）〔むぞうさに入れる〕［さしこむ］插入;
［つめこむ］塞进.

• 手をポケットに突っ込む／把手插入衣袋里.
• がらくたを旅行カバンの中に突っ込んでおく／把一些破烂东西塞进旅行包里.

（4）〔すっぽり入れる〕钻进,扎进『方』.

• ぬかるみに足を突っ込む／脚踩〔陷〕进泥泞里.

（5）〔追求する〕深入追求,尖锐指摘.

• 突っ込んだ質問をする／提出尖锐的质询.

（6）〔つきさす〕戳穿,扎透.

• 障子に指を突っ込む／把手指戮进纸窗里.

（7）〔没頭する〕投身,埋头;
［口出しする］干预,干与.

（8）吐槽

【自五】
闯进;
冲进;
深入追究;
尖锐指责;
戳穿;
扎透(同突き刺す);
投身;
专心致志
吐槽
1 ((入れる)) 插入；塞进その学生はポケットに手を～んだまま私のほうにやってきた／那个学生手插在兜里向我走了过来
2 ((突入する)) 闯入〔进〕 ；冲入〔进〕
3人の兵士は敵陣に～んで壮烈な死を遂げた／三名战士冲入敌阵壮烈地牺牲了 3 ((深く突き詰める)) 深刻 ；尖锐会議の席上，～んだやりとりが交わされた／会议上互相交换了深刻的意见
4 ((弱点などを指摘する)) 指摘；追究 ；追问面接官に～まれて返答に窮した／面试时被问住了
5 ((かかわる)) 干预；参与 主人公はひょんなことから奇怪な事件に首を～むことになった／主人公通过一个偶然的机会参与进了这个奇怪的事件中