割り勘
罗马音【warikann】
汉语翻译
分担费用,大家均摊.
不好意思让你请，AA制吧：おごってもらっちゃ悪いわ，割り勘にしましょう。
AA制夫妇：財布が別々の割り勘夫婦。
我和老公实行AA制：うちはダンナと家計が別々なの。
会食などでの割り勘は中国ではかなり違和感のある行為で，友人どうしでも誰か（ふつう食事に誘った人）がおごる形になるのが普通である。
大陸では1990年前後からの語。1980年代初め香港で流行し定着したもので，“ＡＡ”は“each each”の発音を略したものだという（朱永鎧編「香港話普通話対照詞典」）。
- 酒の勘定は割り勘だ／酒钱由大家均摊.
- 部屋代は4人で割り勘にした／房费四个人分摊了.
不好意思让你请，AA制吧：おごってもらっちゃ悪いわ，割り勘にしましょう。
AA制夫妇：財布が別々の割り勘夫婦。
我和老公实行AA制：うちはダンナと家計が別々なの。
会食などでの割り勘は中国ではかなり違和感のある行為で，友人どうしでも誰か（ふつう食事に誘った人）がおごる形になるのが普通である。
大陸では1990年前後からの語。1980年代初め香港で流行し定着したもので，“ＡＡ”は“each each”の発音を略したものだという（朱永鎧編「香港話普通話対照詞典」）。
0
纠错
